May 10
12
Lektoriranje je strokovno pregledovanje besedila. Lektoriranje pomeni tako slovnično kot tudi slogovno pregledovanje. Lektoriranje opravljaljo izkušeni lektorji, ki so po poklicu profesorji slovenščine in/ali univerzitetni diplomirani slovenisti. Lektor mora pri svojem delu upoštevati pravopisno in slovnično normo, hkarti pa mora biti pozoren na koherentnost in kohezivnost besedila. Pri lektoriranju si lektor pomaga s priročniki, kot so Slovar slovenskega knjižnega jezika, Slovenski pravopis in Slovenska slovnica. Poleg tega izkušeni lektorji pri lektoriranju uporabljajo tudi korpuse (npr. FidoPlus), preko katerih lahko preverijo rabo v “živi” slovenščini. Marsikaterih izrazov namreč v priročnikih ni navedenih in izkušen lektor se pri lektoriranju ne zanaša samo na priročnike. lektor pri svojem delu lahko uporablja tudi specializirane slovarje, če za področje besedila, ki ga lektorira, obstajajo. V nasprotnem primeru se lektor obrne na pisca besedila, ki je bolj domač v jeziku stroke, s področja katere je neko besedilo napisano. Lektorju so v veliko pomoč pri lektoriranju tudi referenčna besedila, če obstajajo. Tako lahko nejasnosti, ki so v besedilu, ki ga Lektorira, razjasni s pomočjo referenčnih besedil, lahko pa mu je v pomoč avtor besedila, ki ga lektorira.
Ni podobnih člankov
