Kvalitetno prevajanje iz angleščine v slovenščino

Kvalitetno prevajanje iz angleščine v slovenščino dosežemo, ker sodelujemo s poligloti, ki imajo že večletne izkušnje na raznih strokovnih področjih. Znani smo po natančnosti, zanesljivosti in hitrosti.

Prepričani smo, da sta le ustrezna izobrazba in dolgoletne izkušnje lahko merilo za kvalitetno prevajanje, saj se strokovna področja med sabo zelo razlikujejo in je poznavanje le tega zelo pomembno.

Pri prevajanju se držimo pravila, da eno naročilo z isto tematiko prevede samo en prevajalec. V nasprotnih primerih se lahko zgodi, da bo drugi prevajalec, ki prevaja drugi del iste tematike uporabil drugačno besedo oz. izraz. Takšen način organizacije je slab in ne zagotavlja kvalitetnega prevajanje iz angleščine v slovenščino.

Kaj pa cene kvalitetnega prevajanja?

Če vam rečemo, da imamo najboljšo kvaliteto prevajanja in najnižje cene bi se zlagali, vi pa nam verjetno ne bi verjeli, saj takšnih primerov ni. Lahko pa rečemo, da za našo ceno prevajanja dobite največ.
Veliko truda vložimo tudi v zadovoljstvo naročnika, rednih strankam pa seveda ponujamo dodatne ugodnosti.

Pošljite nam povpraševanje za prevajanje iz anglešine v slovenščino na prevajanje@lpi.si ali nas pokličite na 040/128-543.

Spletno poslovanje pri lektoriranju in prevajanju

Dan danes je spletno poslovanje že nekaj povsem vsakdanjega in utečenega. Le nekaj deset let nazaj še temu ni bilo tako. Včasih je bilo veliko dela vloženega v dostavo, prevzem in lektoriranje raznih besedil.
Tudi mi že poslujemo povsem preko spleta oz. za lektoriranje uporabljamo informacijsko tehnologijo, kar nam omogoča boljšo kvaliteto in hiter odziv.

Kako poteka spletno poslovanje?

Spletno poslovanje lektoriranje in prevajanje1. Preko iskalnika, nasveta prijatelja ali kako drugače pridete na našo spletno stran. Po ogledu ponudbe se odločite, da nam pošljete povpraševanje oz. kar naročilo za lektoriranje.
Naročilo lahko izvedete preko e-pošte info@lpi.si ali preko spletnega obrazca, ki se nahaja v rubriki “Kontakt”.
Vedno svetujemo, da za naročilo lektoriranja ali prevajanja uporabite spletni obrazec, ker so poleg napisane opombe, kaj vse potrebujemo za točno ponudbo.

2. Počakate na našo ponudbo, ki je večinoma izdana znotraj ene ure, odvisno od naše dosegljivosti. Če se vam zelo mudi smo vam tekom dneva do 19.00 na voljo za razna vprašanja preko telefona 040/128-543. Ko dobite ponudbo jo v primeru, da se z njo strinjate potrdite.
Naročilo je tako oddano.

3. Mi vam lektoriranje opravimo najkasneje v roku 3 dni (obseg diplomske naloge), za prevajanje pa računajte nekje 7 -10 prevajalskih pol na dan (odvisno od strokovnosti gradiva).

4. V tem času, ko mi gradivo lektoriramo oz. prevajamo vi poravnate plačilo preko spletne banke. Vsi podatki za plačilo so navedeni v ponudbi.

5. Lektorirano besedilo vam posredujemo na vašo e-pošto v dveh verzijah, kjer ima ena sprejete, druga pa vidne popravke. Po želji dobite pri nas tudi potrdilo o lektoriranju, ki vam ga skupaj z računom pošljemo na vaš naslov.

Prevajanje povzetka

Prevajanje povzetka diplomskih nalog poteka iz sloveščine v angleščino. Če je vaše znanje angleščine dovolj dobro, da sami napišete povzetek pa se lahko odločite za lektoriranje povzetka v angleščini.

Zakaj je pravzaprav sploh potrebno napisati povzetek v angleščini?

Če že ne zaradi vsesplošne uporabe anglešlega jezika pa se to počne zaradi svetovnega dostopa vsebine. Tudi tisti, ki pišete diplomsko nalogo iščete literaturo v tujih jezikih. Ravno zaradi tega napišemo povzetek in ključne besede v angleščini. Ko nekdo zasledi opis in ključne besede iz povzetka presodi ali se splača celotno gradivo tudi prevesti.
Pri bolj zahtevnih raziskavah (npr. na doktorskem področju) je vsaka informacija specifičnega področja še kako pomemebna.

Kako do ugodne ponudbe za prevajanje povzetka iz slovenščine?

Vsem strankam, ki pri nas naročilo vsaj še eno storitev (oblikovanje, lektoriranje diplomskih nalog …) ponujamo dodatni popust pri prevajanju povzetka.

LPI.SI ponuja prevod povzetka iz angleščine v slovenščino v 24 urah. Pošljite nam gradivo preko spletnega pbrazca ali direktno na prevajanje@lpi.si.

Lektoriranje, prevajanje in oblikovanje pa opravimo najkasneje v roku 3 dni oz. po dogovoru še prej.

Preveri našo ponudbo v rubriki Cenik.

Lektoriranje v enem dnevu Ljubljana

Iščeš lektoriranje v enem dnevu?

LPI.SI vam zagotavlja lektoriranje raznih besedil v obsegu diplomske naloge v 24 urah. Vse kar je potrebno je oddaja povpraševanja preko spletnega obrazca ali telefonskega klica na 040/128-543. Vaša lokacija (Ljubljana, Maribor, Celje …) ni pomembna, saj poslujemo povsem preko spleta.

Ko dobimo podatek o količini znakov brez presledka vam pošljemo ponudbo na vašo e-pošto, ki jo v primeru, da se strinjate z njo še samo potrdite. Naročilo za lektoriranje v enem dnevu je tako končano.

Lektoriranje v enem dnevu LjubljanaKaj lahko pričakujete od hitrega lektoriranja?
Na prvem mestu je pri nas kvaliteta, naj vas ne skrbi hitrost lektoriranja (v enem dnevu), saj ne ubiramo bližnjic, le organizacijo svoje dela prilagodimo tako, da bo vaše naročilo opravljeno v enem dnevu. To pa počemo zato, ker je takoj za kvaliteto lektoriranja pri nas zadovoljstvo naročnika.

Ko je lektoriranje v enem dnevu končano, vam pošljemo dve verzije istega besedila, ena ima vidne, druga pa sprejete popravke. Tako imate v primeru, da je besedilo že oblikovano vse pripravljeno za tisk in vezavo.

Vso gradivo se lektorira v programu za pisanje in urejanje besedil Word, ki omogoča urejanje stare verzije .doc in seveda nove .docx.

Imaš večjo količino besedil v diplomski nalog, ki je potrebna lekture?
Potem ti bo naša ponudba več kot všeč. Cena lektoriranja diplomskih nalog z večjo vsebino ponujamo že od 1,4 € na eno lektorsko polo oz. 1500 znakov brez presledka.

Lektoriranje cenik Ljubljana

Že v prejšnjem prispevku smo ugotovili, da danes lokacija ni bistvena in je za lektoriranje ne pomembno, če si iz Ljubljane ali iz drugje. Danes poteka naročilo in dostava preko spleta tako, da je komunikacija hitrejša, lektorirano gradivo pa bolj pregledno.

Stroški lektoriranja so v osnovi povsod isti (Ljubljana, Maribor, Celje …), iznajdljivost podjetja pa velikokrat odloči tudi višino cene storitev lektoriranja.

Kaj pa ima iznajdljivost skupnega s ceno lektoriranja?
Enostavno v stroških poslovanja. Tista podjetja, ki plačujejo velike najemnine in si privoščijo več kot ostali morajo tudi več zaslužiti, najlažje to naredijo z dvigom cen storitev.

Torej ne ukvarjajte se preveč z lokalnimi podjetji in več časa posvetite celostni ponudbi, ki jo ima za svoje storitve.

Cenik lektoriranja je sestavljen v odvisnosti od statusa in količine naročil. Če ste študent, boste dobili cenejše lektoriranje kakor podjetja, seveda v povprečju mišljeno.

Cenik lektoriranja na spletnih straneh je namenjen predvsem grobi orientaciji ponudbe. Za točno ponudbo, ki zavisi od statusa in količine naročila pa je najbolje, če pošljete povpraševanje na info@lpi.si ali preko spletnega obrazca (gumb Oddaj povpraševanje).

LPI.SI ponuja kvalitetno lektoriranje po ugodni ceni, naša največja prednost pa je v hitrem odzivu in realizaciji naročil.

Če te zanimajo naše cene storitev preveri rubriko Cenik lektoriranja.

Lektoriranje diplomskih nalog Ljubljana

Te zanima zakaj je danes lektoriranje diplomskih nalog ceneje?

Lektoriranje diplomskih nalog je včasih bilo zelo lokalno omejeno. Dokler ni prišlo do fenomena interneta, ki je omogočil eksponentno rast informacijske tehnologije in same izobraženosti ljudi.

Če si včasih želel opraviti lektoriranje diplomske naloge si jo seveda imel samo v tiskani verziji, zato so študenti opravili lektoriranje v Ljubljani. Takrat so lektorirce in lektorji iz Ljubljane imeli večinoma samo ljubljanske študente, ki so jih zalagali s svojimi diplomskimi nalogami.

Lektoriranje diplomskih nalog se danes opravlja drugače. Ni več tiskanih verzij, ki bi se ročno popravljale, s tem je imel avtor naloge ogromno dela, saj je bilo potrebno vse popravke na novo spisat.

Na srečo imamo dan danes dobre računalnike in napredne programe za pisanje ter oblikovanje besedil. Danes ni važno ali je lektor iz Ljubljane ali iz Maribora, saj lahko na povsem isti način v istem času opravi lektoriranje.

Sedanji programi omogočajo tudi sledenje popravkov, kar omogoča naročniku oz. avtorju diplomske naloge, da v zelo pregledni verziji preveri, kaj vse je bilo popravljenega. Če je diplomska naloga predhodno že oblikovana pa je po lektoriranju to že končna verzija, ki gre še samo v tisk in vezavo.

Tudi na področju tiska in vezave se počasi nagibamo na samo elektronsko verzijo, kar pa za enkrat povzroča veliko nezadovoljstvo, saj naj bi diploma bila nekaj več.

Dolžni smo vam še odgovor na zgornje vprašanje. Lektoriranje je danes ravno zaradi dobrih programov za pisanje in urejanje besedil cenejše. Cena za lektoriranje diplomske naloge se začne že pri 1,4€ / lektorsko polo.

Za več informacij si poglej rubriko Lektoriranje diplomskih nalog.

Vidni popravki pri lektoriranju diplomske naloge

Lektoriranje diplomske naloge je obsežno delo, kjer se pregleda vsebina in popravi morebitne pravopisne ter slovnične napake. Da je pregled na popravki boljši pa lektorji uporabjajo fukncijo “Sledi popravkom”, ki se nahaja znotraj programa Word.

Ta funkcija omogoča, da se pri vsaki spremembi besedila na desni strani v obliki oblaka avtomatsko pojavi obvestilo o spremembi. Oblak na desni se poveže s samim mestom spremembe tako, da v primeru večje količine popravkov, sledenje ni problem.

Ko je lektoriranje diplomske naloge končano se poleg verzije z vidnimi popravki shrani tudi verzija za tisk, kjer so ti popravki izključeni. Načeloma lahko to funkcijo izklopite tudi sami a v primeru, da niste vešči z ravnanjem Worda to storimo že mi.

Zakaj pustimo vidne popravke?
Lahko bi dostavili samo verzijo za tisk, kjer popravki niso vidni a želimo, da stranka vidi svoje napake pri pisanju besedil in še bolj pomembno, da vidi morebitne opombe lektorja oz. lektorice.

Vidni popravki pri lektoriranju diplomske naloge

Potrebujete lektoriranje diplomske naloge in želite preveriti svoje napake?
Pošljite nam povpraševanje s podatkom o številu znakov brez presledka ali pa pošljite celotno diplomsko nalogo na info@lpi.si.
Naročila in povraševanja za lektoriranje sprejemamo tudi preko spletnega obrazca v meniju “Kontakt”.

Najkasneje v roku ene ure (večinoma že prej) vam pošljemo nazaj ponudbo in v primeru, da se z njo strinjate jo še samo potrdite. S tem je naročilo opravljeno.
V roku 3 dni vam pošljemo nazaj lektorirano diplomsko nalogo z vidnimi popravki.