--- title: Domov — LPI.si url: https://lpi.si/ date: 2026-02-19 --- # Domov Prevajanje in lektoriranje v 50+ jezikih Strokovni prevodi dokumentov, sodni prevajalci in lektoriranje. Več kot 20 let izkušenj s prevodi za podjetja in posameznike. 50+ jezikov    sodni prevodi    hitri roki    partnerji po vsej EU Prevajalska agencija LPI nudi strokovno prevajanje dokumentov, sodne prevode, lektoriranje besedil in lokalizacijo spletnih strani v več kot 50 jezikih. Naše prednosti Od analize in svetovanja do izvedbe in vzdrževanja – pokrijemo celoten proces. Ekipa z izkušnjami in preverjenimi pristopi za stabilne, skalabilne rešitve. Jasni odzivni časi in učinkovito reševanje zahtevkov brez nepotrebnih zamud. Rešitve prilagodimo vašim procesom, ciljem in rasti – brez izgovorov. Fokus na varnosti, stabilnosti in najboljših praksah za zaščito podatkov. Gradimo dolgoročno sodelovanje in merljive rezultate, ne enkratnih projektov. 01 Strokovno prevajanje Prevajamo poslovne, strokovne, tehnične, marketinške in spletne vsebine ter različne vrste dokumentov. Prevod prilagodimo namenu uporabe, ciljni publiki in terminologiji posameznega področja. Prevajanje – več informacij → 02 Lektoriranje besedil Lektoriranje vključuje jezikovni pregled slovnice, pravopisa, sloga in razumljivosti besedila. Posebej pogosto lektoriramo diplomske, magistrske in doktorske naloge ter strokovna in poslovna besedila. Lektoriranje – več informacij → 03 Sodno overjeni prevodi Pri dokumentih za uradne postopke je lahko potreben sodno overjen prevod. Prevajamo diplome, spričevala, pogodbe, potrdila, izpiske, osebne in druge dokumente, ki se uporabljajo pred uradnimi organi. Sodno overjeni prevodi → 04 Pošljite dokument Najhitrejša pot do natančne ponudbe je dokument ali vzorec besedila. Navedite želeni jezik, namen uporabe in rok izvedbe, mi pa lahko pripravimo ponudbo glede na dejanski obseg projekta. Pošljite povpraševanje → Prevajalska agencija Ko prevod ni samo zamenjava besed iz enega jezika v drugega Kakovostno prevajanje mora ohraniti pomen izvirnika in ga hkrati izraziti tako, da besedilo v ciljnem jeziku deluje jasno, naravno in strokovno. Pri poslovnih, pravnih, tehničnih in drugih strokovnih besedilih je pomembna tudi dosledna uporaba terminologije. Zato pri prevajanju upoštevamo vrsto dokumenta, področje, terminološke zahteve, namen uporabe in ciljno publiko. Prevajanje spletnih strani in marketinških vsebin na primer zahteva nekoliko drugačen pristop kot prevajanje pogodbe, tehničnega dokumenta ali strokovnega članka. Prevajanje dokumentov Prevajanje dokumentov lahko zajema poslovno dokumentacijo, pogodbe, ponudbe, kataloge, navodila, spričevala, diplome, potrdila, strokovna poročila in številne druge vrste besedil. Če dokument potrebujete za uradni postopek, je smiselno preveriti, ali zadostuje običajen prevod ali potrebujete sodno overjen prevod . Prevajanje za podjetja Podjetjem zagotavljamo jezikovno podporo pri posameznih dokumentih in pri večjih projektih. Pri ponavljajočih se prevodih je pomembna terminološka usklajenost, saj mora podjetje iste izdelke, storitve, postopke in strokovne izraze poimenovati dosledno v vseh dokumentih. Kako poteka Od dokumenta do končnega prevoda Za natančno ponudbo potrebujemo predvsem dokument, jezikovno kombinacijo, želeni rok in informacijo o namenu uporabe. 1 Pošljete dokument Dokument lahko pošljete prek spletnega obrazca. Sprejemamo različne vrste poslovnih, strokovnih in osebnih dokumentov. 2 Pregledamo zahteve Preverimo obseg, jezikovno kombinacijo, zahtevnost, terminologijo, namen dokumenta in želeni rok izvedbe. 3 Izvedemo prevajanje Prevod pripravimo glede na vrsto besedila in njegovo ciljno uporabo ter pri tem ohranjamo terminološko doslednost. 4 Prejmete končni dokument Končni dokument prejmete v dogovorjeni obliki. Pri projektu lahko upoštevamo tudi posebne zahteve glede postavitve in izvedbe. Izkušnje in reference LPI.si – jezikovna podpora od leta 2005 Z jezikovnimi storitvami sodelujemo s podjetji, ustanovami, organizacijami, študenti in posamezniki. Dolgoletno delo pomeni izkušnje z različnimi področji, vrstami dokumentov in zahtevami naročnikov. Prevajanje lahko naročite ne glede na svojo lokacijo, saj večino dokumentov in podatkov za pripravo ponudbe lahko posredujete elektronsko. Reference LPI.si Lokacije LPI.si Pošljite dokument Pogosta vprašanja Prevajanje in lektoriranje – najpogostejša vprašanja Kako dobim ponudbo za prevajanje? Najbolje je, da pošljete dokument ali reprezentativen vzorec. Navedite izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Na podlagi dejanskega obsega je mogoče pripraviti bistveno natančnejšo ponudbo kot samo na podlagi števila strani. Katere dokumente prevajate? Prevajanje izvajamo za poslovne, strokovne, tehnične, marketinške, spletne in različne osebne dokumente. Vrsta prevoda in postopek sta odvisna predvsem od vsebine dokumenta ter njegovega namena. Kakšna je razlika med običajnim in sodno overjenim prevodom? Običajen prevod je primeren za večino poslovnih, informativnih in internih namenov. Pri določenih uradnih postopkih pa institucija lahko zahteva prevod, ki ga potrdi sodni tolmač. Zato je pred naročilom smiselno preveriti zahteve organa, kateremu boste dokument predložili. Ali lahko prevod naročim na daljavo? Da. Dokument za pregled in ponudbo lahko pošljete elektronsko. Pri naročilu navedete podatke o jeziku, roku in namenu uporabe, nato pa se način izvedbe prilagodi vrsti dokumenta in storitve. Ali poleg prevajanja nudite tudi lektoriranje? Da. LPI.si poleg prevajanja zagotavlja tudi lektoriranje in jezikovni pregled različnih vrst besedil, med drugim diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog ter poslovnih, strokovnih in spletnih vsebin. Prejmite ponudbo Potrebujete prevajanje ali lektoriranje? Pošljite dokument ali vzorec besedila ter dopišite jezik, namen uporabe in želeni rok. Tako lahko pripravimo ponudbo glede na dejanski obseg in zahteve vašega projekta. Pošljite dokument in pridobite ponudbo Kakovostno, hitro in ugodno vse storitve zaizdelavo zaključnih nalogna enem mestu Reference in podjetja, ki nam zaupajo V več kot 20-tih letih smo stkali ogromno poslovnih vezi, ki nas navdihujejo in motivirajo! SERVICE PAGE WRAPPER HERO Poslovni in strokovni prevodi Poslovni in strokovni prevodi so storitev, kjer podjetja največkrat izgubijo čas in denar – ne zaradi cene, temveč zaradi nedosledne terminologije, napačnih pomenov, zamud ali neustrezne forme dokumentov. Pri lpi.si delamo tako, da je rezultat uporaben v praksi: terminologija je usklajena, slog primeren panogi, format pa pripravljen za podpis, oddajo ali objavo. META / TRUST BADGES ✅ Dosledna terminologija 🔒 Zaupnost (B2B) ⏱ Jasni roki ACTIONS Pošlji povpraševanje Pogosta vprašanja Optional HERO SIDE CARD Kaj dobite Natančnost in doslednost Proces za pravne osebe Oddaja v želenem formatu Odgovorimo hitro in jasno – z rokom izvedbe. USPs