Kaj je lektorska pola

Na področju storitev lektoriranja in prevajanja besedil se kot enota uporablja lektorska pola, ki jo sestavlja 1500 znakov brez presledkov.

Kako prešteti znake

Besedilo lahko z orodjem, v katerem ste ga napisali, preštejete. Vrednost števila znakov brez presledkov morate deliti s 1500 in rezultat je število lektorskih pol.

PRIMER (če je besedilo napisano v Wordu):

Lektorska pola

Lektorska pola

V Wordu v zgornjem meniju izberete “Orodja” (Tools) –> “Štetje besed” (Word count) –> odčitate podatek o številu znakov brez presledka.

To število (npr. 92550) delite s 1500. Število lektorskih pol = 92550/1500 = 61,7.

Orodja za štetje znakov

Če ste besedilo napisali v kakšnem drugem tekstualnem programu in ne morete prešteti znakov, lahko uporabite enega od brezplačnih programov na trgu. Programi lahko štejejo različne formate datotek – od PDF-ja pa vse do spletnih strani. Štetje znakov je odvisno predvsem od vrste datoteke, ki jo pošiljate v lektoriranje.

Prevod ali izvorno besedilo

Pri določanju količine besedila za lektoriranje in prevajanje se vedno šteje izvorno besedilo. Več kot je besedila, več popusta prejmete ob naročilu storitev.