# LPI.si > Lektorsko-prevajalska agencija > Contact: info@lpi.si ## Semantic API Endpoints - [Schema.org REST API](https://lpi.si/wp-json/citelayer/v1/schema): Organization schema in JSON-LD format - [UCP Discovery](https://lpi.si/wp-json/citelayer/v1/ucp/discovery): Universal Commerce Protocol capability status; cart and checkout require an active paid add-on - [WebMCP Context](https://lpi.si/.well-known/mcp/context.json): Endpoint and capability status metadata ## Prispevki ### Čezmejno delo v članicah EU Državljani držav članic EU/EGP, ki imajo sedež v drugi državi članici EU/EGP in tam opravljajo dejavnosti, za katere bi se upoštevale določbe avstrijskega Obrtnega zakona (Gewerbeordnung), lahko svojo dejavnost občasno in priložnostno opravljajo v Avstriji, in sicer pod enakimi pogoji kot državljani Avstrije. To velja tudi za podjetja, ki imajo svoj ​​sedež v državi članici EU/EGP. Pred pričetkom izvajanja del je potrebno priglasiti opravljanje storitev (tako s.p. kot podjetja), če sodijo v skladu z avstrijsko zakonodajo med regulirane dejavnosti/obrti (skoraj vse obrtniške dejavnosti) ali delno regulirane dejavnosti. Možno je priglasiti tudi več dejavnosti hkrati. Seznam reguliranih dejavnosti najdete na: https://www.bmdw.gv.at/Unternehmen/Gewerbe/Documents/Liste%20reglementierter%20Gewerbe.pdf Pristojni organ: Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) Abteilung I/5a Stubenring 1, AT – 1011 Wien                      E-Mail: post.i5a@bmdw.gv.at On-line formular https://www3.formularservice.gv.at/formularserver/user/formular.aspx?pid=36a1bcc7d63b45abb85eb72c4438bc57&pn=B9a4dd002eee0493fb2a025e223d78e4a Priloge k vlogi za priglasitev (v nemškem jeziku, sicer je potrebno predložiti originalne dokumente skupaj z overjenim prevodom v nemški jezik): izpisek iz sodnega (poslovnega) registra (AJPES)EU potrdilo (7.čl.2.odst.t.b Direktive 2005/36/ES); potrdilo o članstvu v poklicni ali trgovinski instituciji ali izpisek iz obrtnega registra,dokazilo o državljanstvu in poklicnih kvalifikacijah zakonitega zastopnika (dokazilo o izobrazbi, potrdilo o usposobljenosti ali o poklicnih izkušnjah)pri dejavnosti varovanja, dejavnosti z orožjem ali postavitvi alarmnih sistemov dokaz o nekaznovanosti odgovornih zakonitih zastopnikov in delavcev v podjetju,za dejavnosti gradbeništva in nepremičninskih fiduciarjev informacijo/polico o podrobnostih zavarovalnega kritja (1 mio € na škodni primer oz. 5 mio € če promet presega 38,5 mio € ali 3x le-tega pri skupnem letnem zavarovanju) ali drugih načinih zaščite v zvezi s poklicno odgovornostjo (lahko v angleškem jeziku).Če poslovna dejavnost ni regulirana dejavnost v matični državi članici EU oz. ni pogojena z dokazilom o usposobljenosti za opravljanje dejavnosti:dokazilo o vsaj 2 letnem opravljanju samostojne dejavnosti (s.p.) oz. dokazilo o vsaj 2 letnem opravljanju samostojne dejavnosti v zadnjih 10 letih ali o poklicnih kvalifikacijah zakonitega zastopnika (za podjetja)Dokazilo poklicne usposobljenosti, ki se sicer zahteva za obrtno dejavnost v Avstriji, ni potrebno, če je ta dejavnost v Sloveniji regulirana ali predmet reguliranega izobraževanja, ali če je podjetnik v državi ustanovitve opravljal to dejavnost vsaj 1 leto v zadnjih desetih letih.Ministrstvo v postopku priglasitve dejansko ugotavlja ali je tuje podjetje/podjetnik v matični državi upravičen do opravljanja te dejavnosti oz. ali ima za opravljanje dejavnosti v Avstriji ustrezne oz. primerljive kvalifikacije. Ministrstvo praviloma odloči v roku enega meseca po prejetju vloge, najkasneje v roku dveh mesecev. Priglasitev velja 1 leto in se po potrebi letno obnavlja. Vpiše se v register storitev, kjer lahko preverite tudi aktualno stanje: https://dlr.bmdw.gv.at/Dodatne informacije BMDW (0800-240-258; 01-711 00-805555; service@bmdw.gv.at).https://www.bmdw.gv.at/Unternehmen/Gewerbe/Seiten/GewerbeausuebungdurchUnternehmenausanderenEUEWR-Staaten.aspx Priglasitev začasno napotenih delavcev (Meldepflicht bei Entsendungen)Podjetje lahko začasno napoti v Sloveniji zaposlene delavce v Avstrijo, pri čemer mora opraviti priglasitev teh napotenih delavcev na Centralno koordinacijski točki (ZKO) pri ministrstvu za finance za nadzor ilegalnega zaposlovanja (razen če dela opravlja s.p. kot nosilec podjetja sam). Področje ureja nov zakon o preprečevanju plačnega in socialnega dumpinga Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz LSD-BG, uveljavljen s 1.1.2017.Priglasitev ni potrebna, če gre za manjši obseg in kratek čas dejavnosti:  poslovni sestanki brez dodatnih storitev; udeležba na seminarjih, predavanjih, konferencah ali mednarodnih športnih prireditvah; udeležba na sejmih (razen priprava/pospravljanje); kulturne prireditve na področju plesa, glasbe, gledališča in male umetnosti; mobilni delavci/posadke (v tranzitu); vodilni delavci koncernov (mesečna plača preko 6.075 EUR); napotitev... Markdown: https://lpi.si/cezmejno-delo-v-clanicah-eu/?format=markdown ### Kako pripraviti besedilo za lektoriranje, da bo postopek hitrejši in cenejši Kako pripraviti besedilo za lektoriranje, da bo postopek hitrejši in cenejšiDobro pripravljeno besedilo omogoča hitrejšo oceno obsega, natančnejšo ponudbo in boljši končni rezultat. Pri lektoriranju ni pomembno samo število znakov, temveč tudi oblika dokumenta, urejenost opomb, seznam literature, jezikovna zahtevnost in namen uporabe.Najboljša oblika za oddajoZa lektoriranje je najprimernejši Wordov dokument v formatu .doc ali .docx, ker omogoča sledenje spremembam. Tako lahko jasno vidite, kaj je bilo popravljeno, hkrati pa prejmete tudi čistopis za oddajo ali objavo.Kaj priložiti ob naročilucelotno besedilo v urejeni datoteki,navodila fakultete, podjetja ali uredništva, če obstajajo,rok oddaje ali objave,informacijo, ali potrebujete potrdilo o lekturi,posebne terminološke zahteve.Zakaj je to pomembnoČe so cilji in rok jasni že na začetku, se lektor lahko osredotoči na jezik, slog, terminologijo in uporabnost besedila. To zmanjša možnost dodatnih usklajevanj in pospeši pripravo končne verzije.Za naročilo uporabite obrazec za povpraševanje ali pošljite dokument na info@lpi.si. Več o storitvi najdete na strani lektoriranje, cenovne informacije pa na strani cenik lektoriranja. Markdown: https://lpi.si/kako-pripraviti-besedilo-za-lektoriranje/?format=markdown ### Kdaj potrebujete potrdilo o opravljeni lekturi Kdaj potrebujete potrdilo o opravljeni lekturiPotrdilo o opravljeni lekturi je dokument, s katerim naročnik izkaže, da je bilo besedilo jezikovno pregledano. Najpogosteje ga potrebujejo študenti pri oddaji diplomskih, magistrskih ali drugih zaključnih nalog.Kdaj ga naročitiPotrdilo naročite že ob oddaji besedila v lekturo. Tako se pripravi pravočasno in skupaj z lektoriranim dokumentom. Če vaša fakulteta zahteva posebno obliko potrdila, jo priložite že ob naročilu.Kateri podatki so običajno potrebniime in priimek avtorja,naslov naloge ali dokumenta,vrsta dokumenta,ustanova, če je relevantna,jezik lekture.Potrdilo je lahko pomembno tudi pri internih postopkih, razpisih ali uradnih oddajah, kadar je potrebna formalna sledljivost. Storitev je povezana z lektoriranjem in pogostimi vprašanji o lektoriranju. Markdown: https://lpi.si/kdaj-potrebujete-potrdilo-o-opravljeni-lekturi/?format=markdown ### Lektoriranje diplomske naloge: kaj preverimo pred oddajo Lektoriranje diplomske naloge: kaj preverimo pred oddajoDiplomska naloga je formalno in strokovno besedilo, zato mora biti jezikovno pravilna, slogovno dosledna in terminološko usklajena. Lektura diplomske naloge ni samo popravljanje vejic, temveč pregled celotnega besedila z vidika razumljivosti, natančnosti in akademskega tona.Kaj vključuje lektura diplomske nalogepravopisni in slovnični pregled,slogovno izboljšavo stavkov,poenotenje strokovnih izrazov,pregled naslovov, podnaslovov in povzetka,uskladitev besedila z namenom akademske oddaje.Potrdilo o lekturiVeliko fakultet zahteva potrdilo o opravljeni lekturi. Pri naročilu zato vedno navedite, ali ga potrebujete. Tako ga lahko pripravimo skupaj z lektorirano verzijo in čistopisom.Kako oddati besediloNajbolje je, da pošljete končno verzijo diplomske naloge v Wordu. Če se besedilo po lekturi še vsebinsko spreminja, se lahko pojavijo dodatne jezikovne napake, zato priporočamo oddajo po zaključku mentorjevih vsebinskih pripomb.Glavna storitev: strokovno lektoriranje. Sorodna storitev: lektoriranje magistrske naloge. Za naročilo pošljite povpraševanje. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-diplomske-naloge-kaj-preverimo/?format=markdown ### Lektoriranje katalogov, brošur in promocijskih gradiv Lektoriranje katalogov, brošur in promocijskih gradivKatalogi, brošure, letaki in predstavitveni materiali imajo omejen prostor, zato mora biti vsaka poved jasna in uporabna. Pri promocijskih gradivih lektura ni samo popravek napak, ampak tudi izboljšava prodajnega toka, berljivosti in profesionalnega vtisa.Zakaj promocijsko besedilo potrebuje posebno obravnavoBesedila v katalogih in brošurah so pogosto kratka, vendar zahtevajo natančnost. Napačno postavljena beseda, nedosleden ton ali predolg stavek lahko zmanjša učinek sporočila. Lektor zato preveri jezik, slog in smiselnost besedila z vidika bralca.Primerna gradivakatalogi izdelkov in storitev,brošure in letaki,predstavitve podjetja,prodajni PDF dokumenti,besedila za oglase in kampanje.Če gradivo pripravljate za tisk ali objavo, priporočamo pregled pred končnim oblikovanjem. Več o storitvi: lektoriranje. Za hitro oceno pošljite datoteko prek povpraševanja. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-katalogov-brosur-promocijskih-gradiv/?format=markdown ### Lektoriranje magistrske naloge: akademski slog, terminologija in potrdilo Lektoriranje magistrske naloge: akademski slog, terminologija in potrdiloMagistrska naloga je zahtevnejše strokovno besedilo, kjer morajo biti argumentacija, terminologija in slog usklajeni skozi celoten dokument. Pri lektoriranju magistrske naloge preverimo jezikovno pravilnost, berljivost, akademski ton in doslednost izrazov.Posebnosti magistrske nalogeMagistrska naloga je pogosto daljša in terminološko zahtevnejša od diplomske. Zato je pomembno, da lektor razume strukturo besedila, razlikuje med vsebinskimi in jezikovnimi popravki ter ohrani avtorjev strokovni namen.Kaj posebej pregledamouvod, cilje in raziskovalna vprašanja,metodologijo in strokovne izraze,povzetek v slovenskem jeziku,zaključek in prehodnost argumentacije,jezikovno doslednost skozi celoten dokument.Po potrebi pripravimo tudi potrdilo o lekturi. Za hitrejšo oceno pošljite dokument prek strani povpraševanje. Več o osnovni storitvi najdete na lektoriranje besedil. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-magistrske-naloge-akademski-slog/?format=markdown ### Lektoriranje spletnih strani: bolj jasna sporočila in boljši vtis pri obiskovalcu Lektoriranje spletnih strani: bolj jasna sporočila in boljši vtis pri obiskovalcuSpletna stran je pogosto prvi stik med podjetjem in potencialno stranko. Če so besedila nejasna, predolga ali jezikovno površna, obiskovalec težje razume ponudbo in manj zaupa izvajalcu. Lektoriranje spletnih strani zato izboljša jezik, slog in uporabnost sporočila.Kaj preverimo pri spletnih besedilihjasnost glavnega sporočila,jezikovno pravilnost naslovov in opisov,prodajni ton brez pretiravanja,berljivost odstavkov,doslednost poimenovanja storitev.SEO in uporabniška izkušnjaLektura spletnih strani mora upoštevati tudi strukturo naslovov, notranje povezave in način, kako obiskovalec bere vsebino. Besedilo mora ostati naravno, hkrati pa jasno podpirati storitev, lokacijo in namen strani.Za osnovno predstavitev storitve obiščite lektoriranje besedil. Če prenavljate spletno stran, lahko pošljete tudi seznam URL-jev prek povpraševanja. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-spletnih-strani-boljsi-vtis/?format=markdown ### Vidni popravki in čistopis: zakaj pri lekturi prejmete dve verziji Vidni popravki in čistopis: zakaj pri lekturi prejmete dve verzijiPri strokovnem lektoriranju je pomembno, da naročnik razume, kaj je bilo popravljeno, hkrati pa ima pripravljeno končno verzijo za oddajo ali objavo. Zato je smiselno, da prejmete dve verziji: dokument z vidnimi popravki in čistopis.Dokument z vidnimi popravkiTa verzija omogoča pregled nad spremembami. Vidite lahko popravljene napake, slogovne posege in morebitne komentarje. Tak dokument je uporaben, kadar želite preveriti obseg lekture ali ga pokazati mentorju, uredniku oziroma sodelavcu.ČistopisČistopis je končna verzija brez označenih sprememb. Namenjen je oddaji, objavi, tiskanju ali interni uporabi. Prihranite čas, ker vam ni treba ročno sprejemati vseh popravkov.Ta način dela uporabljamo pri lektoriranju besedil, zlasti pri diplomskih nalogah, magistrskih nalogah, poslovnih dokumentih in spletnih vsebinah. Za naročilo pošljite povpraševanje. Markdown: https://lpi.si/vidni-popravki-in-cistopis-pri-lekturi/?format=markdown ## Strani ### Angleščina Angleščina je globalni jezik poslovanja, znanosti in mednarodne komunikacije. Pri uradnih dokumentih, strokovnih besedilih ali poslovni komunikaciji je kakovosten prevod v angleščino ali iz angleščine ključnega pomena.V agenciji LPI.si zagotavljamo strokovno prevajanje angleščine, lektoriranje angleških besedil ter sodno overjene prevode za angleški jezik.Prevajanje iz angleščine in v angleščinoIzvajamo: prevod iz angleščine v slovenščino prevod iz slovenščine v angleščino strokovno prevajanje angleških besedil poslovno in tehnično prevajanje prevode spletnih strani marketinške prevode prevode pogodb in pravnih dokumentov Naši prevajalci so specializirani za posamezna področja, kar zagotavlja terminološko pravilnost in slogovno ustreznost.Zakaj je pomemben strokoven prevod v angleščino?Angleščina ima različne registre (britanska, ameriška, poslovna, akademska angleščina). Napačna terminologija ali neustrezen slog lahko zmanjšata profesionalni vtis ali povzročita pravne nejasnosti.Zato prevode vedno prilagodimo namenu besedila in ciljni publiki.Lektoriranje angleških besedilSte besedilo že napisali, vendar želite jezikovno brezhibnost?Nudimo: lektoriranje angleških diplomskih in magistrskih nalog lektoriranje znanstvenih člankov pregled poslovnih dokumentov slogovno izboljšavo marketinških besedil proofreading (slovnične in tipkarske napake) Lektoriranje izvajajo izkušeni jezikovni strokovnjaki z odličnim poznavanjem angleškega jezika.Rezultat je:✔ slovnično pravilno besedilo ✔ terminološko usklajeno besedilo ✔ profesionalen in naraven slogSodno overjeni prevodi za angleščinoZa uradne postopke pogosto potrebujete sodno overjen prevod v angleščino ali iz angleščine.Sodelujemo z uradno imenovanimi sodnimi tolmači za angleški jezik, ki zagotavljajo pravno veljavnost prevoda.Najpogosteje prevajamo: rojstne in poročne liste diplome in spričevala sodne odločbe pogodbe potrdila o nekaznovanosti izpiske iz registra Sodno overjen prevod vključuje žig in podpis sodnega tolmača ter je veljaven za uporabo v Sloveniji in tujini.Prevajanje za podjetjaAngleščina je ključna za mednarodno poslovanje. Podjetjem nudimo: dolgoročno sodelovanje terminološko usklajene prevode prevajanje spletnih trgovin lokalizacijo vsebin zaupno obravnavo dokumentov Zanesljiv prevod povečuje kredibilnost podjetja in izboljšuje komunikacijo s tujimi partnerji.Koliko stane prevod v angleščino?Cena je odvisna od: dolžine besedila zahtevnosti terminologije roka izvedbe ali gre za sodno overjen prevod Pošljite nam besedilo in pripravili vam bomo jasno ter transparentno ponudbo.Naročite prevod ali lektoriranje angleščinePotrebujete prevod v angleščino, prevod iz angleščine ali lektoriranje angleškega besedila? Pošljite povpraševanje še danes in prejmite ponudbo brez obveznosti. Markdown: https://lpi.si/prevajanje/anglescina/?format=markdown ### B2B partnerstvo z LPI.si B2B partnerstvo z LPI.si Obogatite svojo ponudbo z jezikovnimi storitvami Sodelujemo s kopirnicami, agencijami, ponudniki spletnih rešitev, freelancerji, izobraževalnimi organizacijami in podjetji, ki želijo svojim strankam ponuditi profesionalno lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode in tolmačenje. white-label možnost dolgoročno sodelovanje hitri odzivni roki Postanite partner Modeli sodelovanja Za koga je primerno? Za vse, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo urejena, prevedena ali uradno pripravljena besedila. Vi obdržite odnos s stranko, mi poskrbimo za izvedbo. Izberi področje Klikni na področje, ki te zanima Vsako področje ima svojo podstran s konkretnimi primeri sodelovanja. Kopirnice in tiskarne Marketing agencije Spletne agencije Freelancerji Influencerji Izobraževalne organizacije Pravne & računovodske pisarne Nepremičninske agencije HR & kadrovske agencije Turistične agencije Organizatorji dogodkov E-commerce Modeli sodelovanja Kako zaslužite s partnerstvom? Priporočila Stranko usmerite k nam → vi prejmete provizijo. White-label Storitev izvajamo mi → vi jo prodajate kot svojo. Paketi Vaša storitev + LPI (npr. tisk + lektura). Affiliate Za influencerje, bloge, digitalne kanale. Outsourcing Prevzamemo celoten projekt (prevodi, QA, vsebina). Dolgoročni partner Prednostni roki + stabilni projekti. Zakaj LPI.si Vaša ponudba postane močnejša Partnerji z LPI.si razširijo svojo ponudbo brez dodatnih zaposlitev. Strankam lahko ponudijo več – hitreje in bolj profesionalno. To pomeni večjo vrednost storitev, večje zaupanje strank in večji prihodek. Realni primeri Kopirnica → lektura + tisk Agencija → prevod kampanje Web studio → multi-language site Freelancer → full service paket B2B partnerstvo Začnimo sodelovanje Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja. E-pošta info@lpi.si Telefon 041 371 883 Pošljite povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/?format=markdown ### Blog URL: https://lpi.si/blog/ Markdown: https://lpi.si/blog/?format=markdown ### Domov Prevajanje in lektoriranje v 50+ jezikih Strokovni prevodi dokumentov, sodni prevajalci in lektoriranje. Več kot 20 let izkušenj s prevodi za podjetja in posameznike. 50+ jezikov    sodni prevodi    hitri roki    partnerji po vsej EU Prevajalska agencija LPI nudi strokovno prevajanje dokumentov, sodne prevode, lektoriranje besedil in lokalizacijo spletnih strani v več kot 50 jezikih. Naše prednosti Od analize in svetovanja do izvedbe in vzdrževanja – pokrijemo celoten proces. Ekipa z izkušnjami in preverjenimi pristopi za stabilne, skalabilne rešitve. Jasni odzivni časi in učinkovito reševanje zahtevkov brez nepotrebnih zamud. Rešitve prilagodimo vašim procesom, ciljem in rasti – brez izgovorov. Fokus na varnosti, stabilnosti in najboljših praksah za zaščito podatkov. Gradimo dolgoročno sodelovanje in merljive rezultate, ne enkratnih projektov. Lektorsko-prevajalska agencija LPI.si Prevajanje in lektoriranje za podjetja ter posameznike Prevajanje je ena osrednjih storitev agencije LPI.si. Zagotavljamo strokovne prevode dokumentov, poslovnih in tehničnih besedil, spletnih vsebin ter druge dokumentacije, pri kateri so pomembni pravilna terminologija, jasen pomen in naraven ciljni jezik. Poleg prevajanja nudimo tudi lektoriranje besedil, jezikovni pregled in sodno overjene prevode. Storitve so namenjene podjetjem, organizacijam, študentom in posameznikom, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo. 01 Strokovno prevajanje Prevajamo poslovne, strokovne, tehnične, marketinške in spletne vsebine ter različne vrste dokumentov. Prevod prilagodimo namenu uporabe, ciljni publiki in terminologiji posameznega področja. Prevajanje – več informacij → 02 Lektoriranje besedil Lektoriranje vključuje jezikovni pregled slovnice, pravopisa, sloga in razumljivosti besedila. Posebej pogosto lektoriramo diplomske, magistrske in doktorske naloge ter strokovna in poslovna besedila. Lektoriranje – več informacij → 03 Sodno overjeni prevodi Pri dokumentih za uradne postopke je lahko potreben sodno overjen prevod. Prevajamo diplome, spričevala, pogodbe, potrdila, izpiske, osebne in druge dokumente, ki se uporabljajo pred uradnimi organi. Sodno overjeni prevodi → 04 Pošljite dokument Najhitrejša pot do natančne ponudbe je dokument ali vzorec besedila. Navedite želeni jezik, namen uporabe in rok izvedbe, mi pa lahko pripravimo ponudbo glede na dejanski obseg projekta. Pošljite povpraševanje → Prevajalska agencija Ko prevod ni samo zamenjava besed iz enega jezika v drugega Kakovostno prevajanje mora ohraniti pomen izvirnika in ga hkrati izraziti tako, da besedilo v ciljnem jeziku deluje jasno, naravno in strokovno. Pri poslovnih, pravnih, tehničnih in drugih strokovnih besedilih je pomembna tudi dosledna uporaba terminologije. Zato pri prevajanju upoštevamo vrsto dokumenta, področje, terminološke zahteve, namen uporabe in ciljno publiko. Prevajanje spletnih strani in marketinških vsebin na primer zahteva nekoliko drugačen pristop kot prevajanje pogodbe, tehničnega dokumenta ali strokovnega članka. Prevajanje dokumentov Prevajanje dokumentov lahko zajema poslovno dokumentacijo, pogodbe, ponudbe, kataloge, navodila, spričevala, diplome, potrdila, strokovna poročila in številne druge vrste besedil. Če dokument potrebujete za uradni postopek, je smiselno preveriti, ali zadostuje običajen prevod ali potrebujete sodno overjen prevod . Prevajanje za podjetja Podjetjem zagotavljamo jezikovno podporo pri posameznih dokumentih in pri večjih projektih. Pri ponavljajočih se prevodih je pomembna terminološka usklajenost, saj mora podjetje iste izdelke, storitve, postopke in strokovne izraze poimenovati dosledno v vseh dokumentih. Zakaj LPI.si Jezikovne storitve na enem mestu LPI.si združuje prevajanje, lektoriranje in druge jezikovne storitve za različne vrste naročnikov in dokumentov. prevajanje poslovnih... Markdown: https://lpi.si/?format=markdown ### Drugo Zaposlitve / sodelovanje Ostali profili: SEO, Marketing, PM, Content, Inštruktorji LPI.si širi ekipo tudi izven jezikovnega področja. K sodelovanju vabimo strokovnjake za SEO, digitalni marketing, projektno vodenje, pisanje vsebin in izobraževanje. digitalni projekti remote sodelovanje AI & vsebinski sistemi Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Strokovnjake, ki razumejo digitalno okolje, vsebino, uporabnika in poslovno vrednost. Pomembni so samostojnost, odgovornost in rezultat. Področja sodelovanja Kje lahko sodeluješ z LPI.si? Iščemo različne profile, ki dopolnjujejo naš jezikovni ekosistem in pomagajo graditi digitalne produkte, vsebine in sisteme. 01 SEO specialist optimizacija vsebin in strani analiza ključnih besed on-site in off-site SEO tehnični SEO 02 Digitalni marketing upravljanje kampanj analitika in optimizacija social media strategija performance marketing 03 Project / Product Manager vodenje projektov organizacija procesov upravljanje nalog v Dolibarr komunikacija z ekipo 04 Content Writer pisanje SEO člankov priprava prodajnih besedil blog vsebine optimizacija za bralca in iskalnike 05 Inštruktor / mentor jezikovni in strokovni coaching izobraževanja in delavnice online mentorstvo priprava učnih vsebin Pričakujemo Kakšne profile iščemo? Izkušnje Zaželeno je vsaj 2–3 leta praktičnega dela na relevantnem področju. Samostojnost Sposobnost samostojnega dela, organizacije časa in reševanja nalog. Razumevanje digitalnega okolja Poznavanje sodobnih orodij, platform, analitike in uporabniške izkušnje. Rezultatska usmerjenost Poudarek je na rezultatih, ne na teoriji. Komunikacija Jasna, profesionalna in učinkovita komunikacija z ekipo. Prilagodljivost Delo na različnih projektih in sposobnost hitrega prilagajanja. Nudimo Kaj ponujamo? Sodelovanje z LPI.si pomeni delo na realnih projektih, kjer se povezujejo jezik, tehnologija, marketing in poslovni procesi. Delo poteka fleksibilno, večinoma na daljavo, z jasno organizacijo in možnostjo dolgoročnega sodelovanja. Konkurenčno plačilo Plačilo je odvisno od področja, zahtevnosti projekta in obsega dela. Gradimo dolgoročne odnose z zanesljivimi strokovnjaki. Postopek prijave Kako se prijaviš? 01 Izberi področje Navedi, na katerem področju želiš sodelovati. 02 Pošlji podatke Priloži CV, reference in primere dela. 03 Pregled Ekipa pregleda prijavo in te kontaktira. 04 Začetek sodelovanja Uskladimo način dela in prve projekte. Prijava Prijavi se za sodelovanje Navedi področje dela, izkušnje, reference in razpoložljivost. Če imaš portfelj ali primere projektov, jih priloži. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/zaposlitve-drugo/?format=markdown ### Ecommerce in spletne trgovine B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi za spletne trgovine Spletne trgovine lahko z lpi.si/ uredijo prevode opisov izdelkov, kategorij, pravilnikov, e-mail predlog in lokalizacijo prodajnih strani. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostVečjezična trgovina prodaja jasneje in bolj zaupanja vredno.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.opisi izdelkovkategorijeemail predlogelokalizacijaprodajne strani PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoVečjezična trgovina prodaja jasneje in bolj zaupanja vredno.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/ecommerce-in-spletne-trgovine/?format=markdown ### Freelancerji B2B partnerstvo z lpi.si/ Zanesljivo jezikovno zaledje za freelancerje Freelancerji lahko naročnikom ponudijo širšo storitev brez lastne ekipe lektorjev, prevajalcev ali sodnih prevajalcev. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostRazširite ponudbo brez dodatne operative.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.outsourcingdodatna storitevsvetovalciprojektno delowhite-label PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoRazširite ponudbo brez dodatne operative.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/freelancerji/?format=markdown ### HR in kadrovske agencije B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi za HR in kadrovske procese Kadrovske agencije lahko kandidatovim in naročnikovim dokumentom dodajo prevode CV-jev, dokazil, pogodb, priporočil in internih pravilnikov. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostKadrovski procesi so hitrejši, ko so dokumenti pripravljeni v pravem jeziku.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.CV prevodipogodbepriporočiladokazilakadrovski dokumenti PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoKadrovski procesi so hitrejši, ko so dokumenti pripravljeni v pravem jeziku.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/hr-in-kadrovske-agencije/?format=markdown ### Hvala za poslano povpraševanje ✅ Vaše povpraševanje smo uspešno prejeliHvala za vaše zaupanje.Vaše sporočilo je bilo uspešno poslano in ga je naša ekipa že prejela. Trenutno pregledujemo posredovano dokumentacijo ter pripravljamo jasno in konkretno ponudbo.📩 Odgovor boste prejeli v najkrajšem možnem času (običajno še isti delovni dan).Kaj sledi?Po pregledu vašega povpraševanja vam bomo poslali:✔️ natančno določeno ceno ✔️ predviden rok izvedbe ✔️ dodatna pojasnila (če bodo potrebna) ✔️ informacije o nadaljnjem postopkuČe bo za pripravo ponudbe potrebna dodatna dokumentacija, vas bomo o tem obvestili.Nujno? Če storitev potrebujete v zelo kratkem roku, nas lahko pokličete in bomo preverili možnost ekspresne izvedbe. Markdown: https://lpi.si/hvala-za-poslano-povprasevanje/?format=markdown ### Influencerji B2B partnerstvo z lpi.si/ Jezikovne storitve za influencerje in ustvarjalce Ustvarjalci vsebin lahko z lpi.si/ ponudijo prevode, lekturo e-knjig, jezikovni pregled vodičev in večjezično širitev digitalnih produktov. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostSpremenite vsebino v profesionalen večjezični produkt.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.e-knjigevodičiprevodi objavaffiliatevečjezična vsebina PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoSpremenite vsebino v profesionalen večjezični produkt.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/influencerji/?format=markdown ### Izobraževalne organizacije B2B partnerstvo z lpi.si/ Jezikovna podpora za izobraževalne organizacije Izobraževalne organizacije lahko študentom, tečajnikom in predavateljem ponudijo lekturo, prevode gradiv, potrdil in zaključnih nalog. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostJezikovna kakovost za učne vsebine in dokumente.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.tečajigradivapotrdilazaključne nalogeakademska besedila PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoJezikovna kakovost za učne vsebine in dokumente.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/izobrazevalne-organizacije/?format=markdown ### Kontakt Kontaktirajte nas Izberite kontakt, ki vam najbolj ustreza. Predlagamo uporabo kontaktnega obrazca. Pišite nam Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji sporočilo Potrebujete hitro in strokovno lekturo ali prevod? Strokovno lektoriranje in prevajanje besedil – hitro, zanesljivo tudi v 24 urah Nuja? Pokličite: +386 (0)41 371 883 Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/kontakt/?format=markdown ### Kontakt Kontakt lpi.si/Kontaktirajte lpi.si/Imate vprašanje glede prevajanja, lektoriranja, lokacij, cenika ali večjega projekta? Pošljite sporočilo in dodajte čim več informacij.splošno vprašanjelokacijevečji projektiHitrejši odgovorDodajte vrsto storitve, rok, jezikovno kombinacijo in kratek opis projekta.KontaktIzpolnite kontaktni obrazec. Kontakt Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/povprasevanje/kontakt/?format=markdown ### Kopirnice in tiskarne B2B partnerstvo z lpi.si/ Jezikovne storitve za kopirnice in tiskarne Kopirnice in tiskarne lahko svojo ponudbo razširijo z lektoriranjem diplomskih nalog, prevodi dokumentov in jezikovnim pregledom pred tiskom. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostDodajte lekturo in prevode k obstoječi ponudbi.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.lektoriranje diplomskih nalogprevodi dokumentovtisk in vezavaštudentske storitvepotrdilo o lekturi PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoDodajte lekturo in prevode k obstoječi ponudbi.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/kopirnice-in-tiskarne/?format=markdown ### Lektoriranje in prevajanje Koper (Dolinska) | LPI Koper (Dolinska) Lektoriranje in prevajanje v Kopru (Dolinska) Če imate besedilo, ki mora izpasti profesionalno, razumljivo in brez jezikovnih napak, je lektoriranje pogosto tisti korak, ki naredi največ razlike. Na lokaciji Dolinska v Kopru poskrbimo za lektoriranje in prevajanje besedil za podjetja, samostojne podjetnike in druge naročnike, ki želijo zanesljiv in uporaben rezultat. Jasno in profesionalno besedilo Hitra odzivnost Dogovorjen slog in namen uporabe Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Lektoriranje in prevodi za poslovno rabo Pomagamo pri pripravi besedil za spletne strani, ponudbe, kataloge, strokovne dokumente, predstavitve in druge vsebine, kjer sta jezikovna kakovost in jasnost pomembni za dober vtis ter učinkovito komunikacijo. Lektoriranje in prevajanje v Kopru za besedila, ki predstavljajo vaše podjetje Ko pripravljate spletno stran, katalog, ponudbo ali strokovni dokument, pogosto ni dovolj, da je vsebina samo napisana. Pomembno je tudi, da je slog usklajen, besedilo berljivo in sporočilo jasno. Prav tukaj lektoriranje in prevajanje pogosto naredita največjo razliko. Na lokaciji Dolinska v Kopru pripravimo lektoriranje ali prevod tako, da je rezultat uporaben v praksi: jezikovno pravilen, slogovno primeren in pripravljen za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Storitev je primerna za podjetja, samostojne podjetnike in vse, ki želijo profesionalen nastop v pisni komunikaciji. Besedilo prilagodimo namenu uporabe, ciljni publiki in želenemu tonu komunikacije. Tipični primeri Kdaj se stranke v Kopru najpogosteje odločijo za lektoriranje ali prevod Največkrat gre za besedila, kjer je pomemben profesionalen vtis, jasnost in zanesljiva priprava za objavo ali oddajo. 01 Lektoriranje marketinških besedil izboljšava tona, berljivosti in jasnosti uskladitev sloga s sporočilom blagovne znamke priprava za spletno objavo ali tisk 02 Prevodi za podjetja in podjetnike prevodi poslovnih in prodajnih vsebin prilagoditev terminologije panogi jasen in profesionalen končni rezultat 03 Pregled dokumentov pred oddajo pregled razpisov, predstavitev in ponudb odstranjevanje nejasnosti in napak večja zanesljivost pred oddajo ali objavo Lokacija Kje nas najdete v Kopru Dolinska cesta 17b, 6000 Koper – Capodistria Markdown: https://lpi.si/lokacija/lektoriranje-prevajanje-koper-dolinska/?format=markdown ### Lektorji Zaposlitve / sodelovanje Iščemo lektorje za različne jezike LPI.si širi mrežo jezikovnih strokovnjakov. K sodelovanju vabimo natančne, zanesljive in strokovne lektorje za slovenski, angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški, srbski in druge jezike. delo na daljavo fleksibilno sodelovanje različni jeziki Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Lektorje z odličnim občutkom za jezik, slog, pomen in namen besedila. Dobrodošli so tako izkušeni lektorji kot strokovnjaki z dokazljivim jezikovnim znanjem. Lektoriranje v katerem koli jeziku zahteva več kot popravljanje napak Pri LPI.si lektor besedilo pregleda jezikovno, slogovno in vsebinsko glede na namen uporabe. Pomembno je, da besedilo po lekturi ni samo pravilno, ampak tudi jasno, naravno, razumljivo in pripravljeno za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Zato iščemo sodelavce, ki razumejo razliko med akademskim, poslovnim, strokovnim, pravnim, promocijskim in spletnim besedilom ter znajo prilagoditi raven posega v vsebino. Sodelovanje je primerno za lektorje različnih jezikov, ki želijo delati na daljavo, prevzemati projekte po dogovoru in sodelovati z organizirano jezikovno agencijo. Najbolj cenimo natančnost, zanesljivost, spoštovanje rokov in sposobnost ohraniti avtorjev namen. Področja dela Katera besedila vključuje sodelovanje? Lektorji sodelujejo pri različnih vrstah besedil, zato je pomembno razumevanje jezika, ciljne skupine, namena dokumenta in pričakovanega končnega rezultata. 01 Akademska besedila diplomske naloge magistrske naloge doktorske naloge seminarske in raziskovalne naloge 02 Strokovna besedila strokovni članki raziskovalni prispevki projektna dokumentacija poročila in analize 03 Poslovna besedila poslovni dopisi letna poročila predstavitve podjetij interni dokumenti in navodila 04 Spletne in promocijske vsebine spletne strani blog članki prodajna besedila katalogi, brošure in oglasi Jeziki Iščemo lektorje za različne jezike Dobrodošle so prijave lektorjev za evropske, balkanske in druge svetovne jezike. Ključno je odlično poznavanje ciljnega jezika in sposobnost kakovostne jezikovne presoje. slovenščina angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina madžarščina drugi jeziki Pričakovanja Kaj pričakujemo od lektorjev? Sodelovanje temelji na kakovosti, zaupanju, pravočasni izvedbi in odgovornem odnosu do naročnikovih dokumentov. Odlično znanje jezika Pričakujemo zanesljivo poznavanje pravopisa, slovnice, sloga in sodobne jezikovne rabe. Občutek za namen besedila Lektor mora razumeti, ali je besedilo akademsko, poslovno, strokovno, pravno, spletno ali promocijsko. Natančnost Pomembni so doslednost, pozornost do podrobnosti in sposobnost poenotenja terminologije. Spoštovanje rokov Veliko naročil je vezanih na oddajo, objavo ali poslovni rok, zato je zanesljivost ključna. Diskretnost Besedila lahko vsebujejo osebne, poslovne ali zaupne informacije, zato pričakujemo odgovoren odnos. Delo z dokumenti Zaželeno je dobro poznavanje Worda, sledenja spremembam, komentarjev in priprave končne verzije. Sodelovanje Kaj nudimo lektorjem? LPI.si omogoča fleksibilno sodelovanje pri različnih jezikovnih projektih. Večina dela poteka na daljavo, projekti pa se usklajujejo glede na tvoje znanje, razpoložljivost, jezik in vrsto besedil. Sodelovanje je primerno za samostojne lektorje, jezikoslovce, profesorje, prevajalce z lektorskimi izkušnjami in druge strokovnjake, ki znajo kakovostno urediti besedilo v svojem jeziku. Fleksibilno, strokovno, dolgoročno Delo poteka po dogovoru, z jasnimi navodili, roki in pričakovanim rezultatom. Cilj je dolgoročno sodelovanje z zanesljivimi jezikovnimi strokovnjaki. Postopek prijave Kako se prijaviš za sodelovanje? 01 Predstavi svoje jezike Navedi jezike, v katerih lektoriraš, raven znanja in morebitne specializacije. 02 Opiši izkušnje Dodaj področja dela, vrste besedil, reference, izobrazbo in morebitne posebne... Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/lektorji/?format=markdown ### Lokacija Poslovalnice LPI po Sloveniji Lokacije LPI za prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled Spodaj so zbrane lokacije LPI po Sloveniji. Izberite najbližjo poslovalnico in odprite lokacijsko stran, kjer so zapisane storitve, naslov in hiter način za oddajo povpraševanja. Če ne veste, katera lokacija je najbolj primerna, nam pošljite dokument, pripišite kraj, jezik in rok, mi pa vas usmerimo na najhitrejši način izvedbe. 20+ let izkušenj 50+ jezikov lokacije po Sloveniji hitra ponudba Pošljite dokument Prevajanje Lektoriranje Hitro povpraševanje Priložite dokument in dopišite jezikovno kombinacijo, rok, namen uporabe ter kraj, ki vam najbolj ustreza. Pripravili bomo ponudbo ali vas usmerili na pravo lokacijo. Za informativni izračun lahko preverite tudi cenik prevajanja in lektoriranja. Centralni pregled Prevajanje in lektoriranje po Sloveniji LPI.si omogoča prevajanje, lektoriranje, sodno overjene prevode, jezikovni pregled in uredniško podporo za stranke iz različnih krajev po Sloveniji. Lokacijske strani so pripravljene zato, da uporabnik hitreje najde najbližjo možnost sodelovanja. Dokumente lahko praviloma pošljete digitalno, zato fizična oddaljenost ni ovira. Pri povpraševanju je najbolj pomembno, da navedete jezik, rok, namen uporabe in vrsto dokumenta. Lokacijska stran pomaga tudi pri lokalnem SEO pozicioniranju, saj povezuje storitve prevajanja in lektoriranja z iskalnimi namerami po mestih, kot so Ljubljana, Domžale, Koper, Maribor, Celje, Kranj in druga mesta. Če niste prepričani, katera lokacija je prava, izberite najbližjo ali pošljite splošno povpraševanje. Vse lokacije Lokacije LPI po Sloveniji Izberite najbližjo lokacijo za prevajanje, lektoriranje, jezikovni pregled ali oddajo povpraševanja. Povezave lahko kasneje prilagodite glede na dejansko ustvarjene lokacijske strani. Ljubljana Ljubljana BTC Ameriška ulica 8, 1000 Ljubljana prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled Odpri lokacijsko stran → Ljubljana Ljubljana Litostrojska Litostrojska cesta 40, 1000 Ljubljana prevajanje in lektoriranje v Ljubljani Odpri lokacijsko stran → Domžale Domžale HQ Slamnikarska 1c, 1230 Domžale osrednja lokacija LPI Odpri lokacijsko stran → Domžale Domžale – sodno overjeni prevodi Slamnikarska cesta 1b, 1230 Domžale sodno overjeni prevodi in uradni dokumenti Odpri lokacijsko stran → Koper Koper Trg Brolo Trg Brolo 10, 6000 Koper prevajanje in lektoriranje v Kopru Odpri lokacijsko stran → Koper Koper Dolinska Dolinska cesta 17b, 6000 Koper prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled Odpri lokacijsko stran → Maribor Maribor Koroška cesta 12, 2000 Maribor prevajanje in lektoriranje v Mariboru Odpri lokacijsko stran → Celje Celje Ulica XIV. divizije 14, 3000 Celje prevajanje in lektoriranje v Celju Odpri lokacijsko stran → Kranj Kranj Cesta Staneta Žagarja 29, 4000 Kranj prevajanje in lektoriranje v Kranju Odpri lokacijsko stran → Novo mesto Novo mesto Rozmanova ulica 15, 8000 Novo mesto prevajanje in lektoriranje v Novem mestu Odpri lokacijsko stran → Grosuplje Grosuplje Cesta na Krko 11, Grosuplje prevajanje in lektoriranje v Grosupljem Odpri lokacijsko stran → Kočevje Kočevje Podgorska ulica 2, 1330 Kočevje prevajanje in lektoriranje v Kočevju Odpri lokacijsko stran → Črnomelj Črnomelj Zadružna cesta 33, 8340 Črnomelj prevajanje in lektoriranje v Črnomlju Odpri lokacijsko stran → Laško Laško Žigon 3a, 3270 Laško prevajanje in lektoriranje v Laškem Odpri lokacijsko stran → Storitve po lokacijah Kaj lahko naročite na lokacijah LPI? Lokacijske strani so povezane z glavnimi storitvami, zato uporabnik hitro najde... Markdown: https://lpi.si/lokacija/?format=markdown ### Marketinške agencije B2B partnerstvo z lpi.si/ Jezikovna podpora za agencije Marketinške agencije lahko z lpi.si/ zagotovijo lektoriranje kampanj, prevode katalogov, lokalizacijo oglasov in jezikovni QA pred objavo. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostNaj bo vsaka kampanja jezikovno brezhibna.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.kampanjebrošurekatalogioglasijezikovni QA PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoNaj bo vsaka kampanja jezikovno brezhibna.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/marketinske-agencije/?format=markdown ### Nepremičninske agencije B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi in jezikovna podpora za nepremičnine Nepremičninske agencije lahko ponudijo prevode pogodb, oglasov, opisov nepremičnin, dokazil in dokumentacije za tuje kupce ali prodajalce. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostVečjezična podpora pri prodaji in oddaji nepremičnin.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.nepremičninski oglasipogodbetuji kupcidokumentiopisi nepremičnin PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoVečjezična podpora pri prodaji in oddaji nepremičnin.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/nepremicninske-agencije/?format=markdown ### O agenciji KONTAKT Agencija s posluhom za jezik, kakovost in vaše roke LPI.si je agencija s posluhom za stranke, ki že od leta 2005 zagotavlja zanesljive jezikovne storitve za podjetja, ustanove in posameznike. Tel: 041 371 883 E-pošta: info@lpi.si Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/?format=markdown ### Organizatorji dogodkov B2B partnerstvo z lpi.si/ Jezikovna podpora za dogodke Organizatorji dogodkov lahko z lpi.si/ vključijo prevode gradiv, lekturo vabil, tolmačenje, pripravo večjezičnih predstavitev in jezikovni QA. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostDogodek z več jeziki potrebuje zanesljivo jezikovno izvedbo.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.tolmačenjevabilagradivakonferencepredstavitve PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoDogodek z več jeziki potrebuje zanesljivo jezikovno izvedbo.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/organizatorji-dogodkov/?format=markdown ### Povpraševanje Povpraševanje LPI.si Pošljite dokument za prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled Izberite vrsto povpraševanja, priložite dokument in dopišite jezik, rok ter namen uporabe. Na podlagi obsega, zahtevnosti in želenega roka pripravimo jasno ponudbo za prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled. lektoriranje prevajanje splošni kontakt zaposlitev Lektoriranje Prevajanje Najhitrejša pot do ponudbe Za natančno ponudbo pošljite dokument ali vzorec besedila. Pri prevajanju navedite jezikovno kombinacijo, pri lektoriranju pa rok oddaje in ali potrebujete potrdilo o lekturi. Izberite obrazec Štiri poti za hitro oddajo povpraševanja Izberite obrazec glede na namen: lektoriranje, prevajanje, splošni kontakt ali zaposlitev oziroma sodelovanje. 01 Lektoriranje diplomske in magistrske naloge, spletne strani in članki, poslovna in promocijska besedila. Odpri obrazec → 02 Prevajanje dokumenti in spletne strani, poslovna gradiva in katalogi, povzetki in strokovna besedila. Odpri obrazec → 03 Kontakt splošna vprašanja, večji projekti, lokacije in cenik, usmeritev pred oddajo dokumenta. Odpri obrazec → 04 Zaposlitev prevajalci in lektorji, sodni tolmači, zunanji sodelavci. Odpri obrazec → Splošni kontakt Ne veste, kateri obrazec je pravi? Uporabite splošni kontaktni obrazec in dopišite, kaj potrebujete. Če bo potrebno, vas usmerimo na pravi obrazec ali storitev. Kontakt Vpišite osnovne podatke, opišite povpraševanje in po možnosti priložite dokument ali povezavo. Kontakt Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Kaj dopisati Za hitrejšo ponudbo dodajte ključne podatke 1 Pri lektoriranju Navedite vrsto besedila, rok oddaje, ali potrebujete potrdilo o lekturi ter ali želite dokument z vidnimi popravki in čistopis. 2 Pri prevajanju Navedite izvorni in ciljni jezik, namen uporabe dokumenta, želeni rok ter ali gre za navaden ali sodno overjen prevod. 3 Pri večjih projektih Dopišite obseg, število dokumentov, terminološke zahteve, ciljno publiko in ali želite fazno izvedbo. 4 Pri zaposlitvi ali sodelovanju Navedite področje dela, jezike, izkušnje, reference in obliko sodelovanja, ki vas zanima. Markdown: https://lpi.si/povprasevanje/?format=markdown ### Povpraševanje za lektoriranje Povpraševanje za lektoriranje Pošljite besedilo za lektoriranje Oddajte diplomsko nalogo, magistrsko nalogo, poslovno besedilo, spletno stran, strokovni članek ali drug dokument. Za hitrejšo pripravo ponudbe navedite rok, namen uporabe in ali potrebujete potrdilo o opravljeni lekturi. vidni popravki čistopis potrdilo o lekturi hitra ponudba Izpolnite obrazec Več o lektoriranju Kaj priložiti? Najbolje je, da priložite Word dokument ali vzorec besedila. Če gre za spletno stran, lahko dodate tudi povezavo do strani ali seznam URL-jev, ki jih želite pregledati. Pred oddajo Kateri podatki pomagajo pri pripravi ponudbe? Za natančno ponudbo za lektoriranje je najbolje, da pošljete dokument, vzorec besedila ali povezavo do vsebine. Na podlagi obsega, zahtevnosti, vrste besedila in roka lahko pripravimo realno oceno izvedbe. Pri zaključnih nalogah je koristno navesti tudi, ali fakulteta zahteva potrdilo o opravljeni lekturi. Pri poslovnih, spletnih in strokovnih besedilih pa pomaga informacija, kje bo besedilo uporabljeno. Če dokument še ni dokončan, lahko pošljete vzorec ali približen obseg. Tako lahko preverimo zahtevnost besedila in predlagamo najbolj smiseln način izvedbe. Najhitrejša ponudba nastane takrat, ko zraven dokumenta navedete rok, vrsto besedila in želeni rezultat. Kaj lahko pošljete Za katera besedila lahko oddate povpraševanje? Lektoriranje prilagodimo vrsti dokumenta, namenu uporabe in pričakovanemu rezultatu. Spodaj so najpogostejše vrste besedil, ki jih naročniki pošiljajo v pregled. 01 Študijska in akademska besedila diplomske naloge, magistrske naloge, doktorske disertacije, strokovni članki in raziskovalna besedila. 02 Poslovna in strokovna besedila ponudbe, dopisi in predstavitve, letna poročila in poslovni dokumenti, pravilniki, navodila in interne vsebine, besedila za podjetja in organizacije. 03 Spletne in promocijske vsebine spletne strani in opisi storitev, blog objave in članki, katalogi, brošure in letaki, prodajna in marketinška besedila. Kaj dopisati Za hitrejšo ponudbo pri lektoriranju dodajte ključne podatke 1 Vrsta besedila Napišite, ali gre za diplomsko nalogo, magistrsko nalogo, poslovni dokument, spletno stran, članek, katalog, poročilo ali drugo besedilo. 2 Rok izvedbe Dopišite, do kdaj potrebujete lektorirano besedilo. Če je rok kratek, to jasno označite, da lahko preverimo možnost hitrejše izvedbe. 3 Želeni rezultat Navedite, ali želite dokument z vidnimi popravki, čistopis, potrdilo o opravljeni lekturi ali dodatno slogovno ureditev. 4 Namen uporabe Pomaga, če navedete, ali bo besedilo namenjeno oddaji mentorju, objavi na spletu, poslovni komunikaciji, tisku, razpisu ali interni uporabi. Obrazec Lektoriranje – oddaja povpraševanja Izpolnite obrazec in priložite dokument za pripravo ponudbe. Če dokumenta še ne morete priložiti, napišite približen obseg, vrsto besedila in rok. Pošljite besedilo za lektoriranje V obrazcu navedite osnovne podatke, rok izvedbe in morebitne posebne zahteve. Pri zaključnih nalogah dopišite, ali potrebujete potrdilo o opravljeni lekturi. Lektoriranje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Vrsta besedila Izberite Diplomska / magistrska naloga Članek Spletna stran Pogodba Drugo Število strani / besed Rok izvedbe Nujnost Izberite Ni nujno Hitro Zelo nujno Datoteka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Niste prepričani? Ne veste, ali potrebujete lektoriranje, uredniški pregled ali prevajanje? Pošljite splošno povpraševanje in na kratko opišite, kaj potrebujete. Usmerili vas bomo na pravo storitev glede na dokument, namen uporabe in želeni rezultat. Splošni kontakt Kontakt... Markdown: https://lpi.si/povprasevanje/lektoriranje/?format=markdown ### Povpraševanje za prevajanje Povpraševanje za prevajanjePošljite dokument za prevajanjePošljite dokument, navedite izvorni in ciljni jezik, rok ter namen uporabe. Pripravili bomo ponudbo glede na obseg, zahtevnost in jezikovno kombinacijo.50+ jezikovposlovni prevodistrokovni prevodiKaj priložiti?Priložite dokument ali vzorec. Če gre za spletno stran, lahko dodate URL ali izvoz vsebine.PrevajanjeIzpolnite obrazec in priložite dokument za pripravo ponudbe. Prevajanje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Izvorni jezik Ciljni jezik Vrsta besedila Izberite Splošno besedilo Pravno besedilo Tehnično besedilo Marketinško besedilo Spričevalo / diploma Drugo Število strani / besed Rok izvedbe Nujnost Izberite Ni nujno Hitro Zelo nujno Datoteka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/povprasevanje/prevajanje/?format=markdown ### Pravne in računovodske pisarne B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi dokumentov za pravne in računovodske pisarne Pravne in računovodske pisarne lahko strankam ponudijo prevode pogodb, izpiskov, dokazil, poslovnih dokumentov in sodno overjene prevode. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostStranka uredi dokumentacijo in prevod na enem mestu.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.pogodbeizpiskidokazilapravni prevodisodno overjeni prevodi PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoStranka uredi dokumentacijo in prevod na enem mestu.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/pravne-in-racunovodske-pisarne/?format=markdown ### Prevajalci Zaposlitve / sodelovanje Prevajalec pri LPI.si Že več kot 20 let gradimo premium jezikovne rešitve. K sodelovanju vabimo prevajalce za angleščino, nemščino, italijanščino, francoščino, španščino, hrvaščino, srbščino, bosanščino, makedonščino, madžarščino in druge jezike. remote delo strokovni prevodi Dolibarr PM sistem Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Prevajalce z odličnim občutkom za pomen, slog, terminologijo in namen besedila. Prednost imajo kandidati z izkušnjami pri strokovnih, poslovnih, tehničnih, pravnih in spletnih besedilih. Glavne naloge Kaj boš delal kot prevajalec? Prevajalec pri LPI.si skrbi za natančne, terminološko usklajene in uporabne prevode, pripravljene za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. 01 Prevajanje besedil splošni in strokovni prevodi poslovna, pravna in tehnična besedila spletne strani, katalogi in promocijska gradiva letna poročila, povzetki in predstavitve 02 Terminološka doslednost upoštevanje slogovnih smernic poenotenje izrazov prilagoditev ciljni skupini ohranjanje pomena izvirnika 03 Sodelovanje v PM sistemu delo prek projektnega sistema Dolibarr pregled nalog, rokov in statusov jasna komunikacija s koordinatorjem oddaja prevodov po dogovorjenem postopku Jeziki Iščemo prevajalce za različne jezikovne kombinacije Dobrodošle so prijave prevajalcev za evropske, balkanske in druge svetovne jezike. Pri prijavi jasno navedi izvorni in ciljni jezik ter področja, v katerih si najmočnejši. angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina madžarščina slovenščina drugi jeziki Pričakujemo Kakšen prevajalec se najbolje ujema z LPI.si? Relevantna izobrazba Prednost imajo kandidati z jezikovno, prevajalsko, filološko ali drugo ustrezno strokovno izobrazbo. Najmanj 3 leta izkušenj Zaželeno je dokazljivo delo s prevodi, še posebej pri strokovnih, poslovnih ali tehničnih besedilih. Natančnost brez kompromisov Prevodi morajo biti terminološko pravilni, slogovno usklajeni in pripravljeni za uporabo. Spoštovanje rokov Pri projektih je pomembna zanesljivost, odzivnost in pravočasna oddaja dogovorjenega dela. Nudimo Kaj ponujamo prevajalcem? Prevajalcem nudimo fleksibilno sodelovanje, možnost remote dela, pregledno projektno organizacijo in sodelovanje pri kakovostnih jezikovnih projektih za podjetja, ustanove in posameznike. Delo poteka z jasnimi navodili, dogovorjenimi roki, urejenim sistemom nalog in možnostjo dolgoročnega sodelovanja. Konkurenčno plačilo Plačilo je odvisno od jezikovne kombinacije, zahtevnosti besedila, obsega in roka izvedbe. Cilj je zanesljivo, dolgoročno in profesionalno sodelovanje. Prijava Prijavi se kot prevajalec Izpolni obrazec, navedi jezikovne kombinacije, področja prevajanja, izkušnje in priloži vzorec prevoda. Če uporabljaš CAT-orodja ali imaš izkušnje s strokovno terminologijo, to posebej označi. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/prevajalci/?format=markdown ### Prevajanje Celje | Strokovni prevodi in lektoriranje | LPI.si LPI.si · Celje Prevajanje Celje – strokovni prevodi in lektoriranje Prevajanje Celje pri LPI.si vključuje strokovne, poslovne, tehnične, spletne in druge prevode za podjetja ter posameznike. Poleg prevajanja zagotavljamo tudi lektoriranje, jezikovni pregled in pomoč pri dokumentih, pri katerih je potrebna sodna overitev. Dokument lahko pošljete digitalno, izvedbo pa prilagodimo namenu, ciljnemu bralcu in želenemu roku. prevajanje dokumentov lektoriranje Celje 50+ jezikov od leta 2005 Pošljite dokument za ponudbo Pokličite 041 371 883 Kaj lahko uredimo? Storitev prilagodimo dokumentu in njegovi dejanski uporabi. prevajanje poslovnih dokumentov, prevajanje strokovnih in tehničnih besedil, lektoriranje in slogovni pregled, spletne strani in digitalne vsebine, sodno overjeni prevodi po potrebi, končni jezikovni pregled pred oddajo. Celje lokalna stran za jezikovne storitve 50+ jezikov različne jezikovne kombinacije od 2005 več kot dve desetletji izkušenj Jezikovne storitve v Celju Prevajanje Celje za podjetja in posameznike Pri prevajanju je pomembno več kot samo prenesti besede v drug jezik. Dokument mora ohraniti pomen, uporabljati ustrezno terminologijo in biti napisan tako, da je razumljiv ciljnemu bralcu. Enako velja za lektoriranje: cilj ni samo odpraviti napake, temveč pripraviti besedilo za dejansko uporabo. Prevod mora ustrezati namenu Poslovna ponudba, tehnično navodilo, pogodba, spletna stran in strokovni članek zahtevajo različne pristope. Pri poslovnih dokumentih je pomemben jasen profesionalen ton. Pri tehničnem prevodu je ključna terminološka doslednost. Spletne vsebine morajo biti naravne za uporabnika in prilagojene ciljnemu trgu. Zato pri naročilu upoštevamo vrsto dokumenta, jezikovno kombinacijo, področje, namen in način končne uporabe. Za hitrejšo ponudbo navedite izvorni in ciljni jezik, vrsto dokumenta, namen uporabe, želeni rok, morebitno strokovno področje, ali potrebujete sodno overitev. Storitve LPI.si Prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled v Celju Lokacijska stran povezuje glavne jezikovne storitve LPI.si z naročniki iz Celja. Za podrobnosti posamezne storitve lahko odprete tudi specializirano storitveno stran. 01 Prevajanje dokumentov Poslovna, strokovna, tehnična, spletna in druga besedila za podjetja ter posameznike. Strokovno prevajanje → 02 Lektoriranje besedil Slovnica, pravopis, slog, jasnost in priprava besedila za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Več o lektoriranju → 03 Sodno overjeni prevodi Za uradne dokumente, pri katerih institucija zahteva prevod sodnega tolmača. Sodno overjeni prevodi → 04 B2B jezikovni pregled Redakcija, terminološka uskladitev in jezikovni QA poslovnih ter strokovnih dokumentov. Jezikovni pregled za podjetja → Specializirane storitve Izberite storitev glede na vrsto dokumenta Pri zahtevnejšem projektu je smiselno odpreti specializirano stran, kjer so podrobneje opisani namen storitve, potek in vrsta dokumentov. Poslovni prevodi Ponudbe, pogodbe, predstavitve, poročila in druga poslovna dokumentacija. Prevajanje poslovne dokumentacije → Tehnični prevodi Navodila, specifikacije, tehnični opisi in projektna dokumentacija. Prevajanje tehnične dokumentacije → Lektoriranje za podjetja Poslovna komunikacija, dokumenti, predstavitve in druga besedila podjetja. Lektoriranje poslovnih besedil → Spletne vsebine Spletne strani, pristajalne strani, spletne trgovine in digitalna komunikacija. Prevajanje spletnih strani → Lokacija Celje Prevajanje in lektoriranje – Celje Ulica XIV. divizije 14 3000 Celje Pred obiskom oziroma oddajo fizičnega dokumenta priporočamo predhoden kontakt. Dokument lahko pošljete tudi popolnoma digitalno Za pripravo ponudbe praviloma zadostuje digitalna datoteka oziroma kakovosten sken dokumenta. Tako lahko že pred morebitnim fizičnim prevzemom preverimo obseg, jezik, zahtevnost in rok. Pri lektoriranju... Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-celje/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Črnomelj | LPI Črnomelj Prevajanje in lektoriranje v Črnomlju V Črnomlju uredimo prevode in lektoriranje za podjetja in posameznike. Naš cilj je, da je rezultat uporaben: pravilno, berljivo in pripravljeno za oddajo, objavo ali uporabo v praksi. Jasno in uporabno besedilo Za podjetja in posameznike Pripravljeno za objavo ali oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Prevodi in lektoriranje za vsakdanjo in poslovno uporabo Pomagamo pri pripravi dokumentov, spletnih vsebin in drugih besedil, kjer so pomembni pravilnost, berljivost in ustrezen ton. Besedilo prilagodimo namenu uporabe, da je pripravljeno za dejansko uporabo v praksi. Prevajanje in lektoriranje v Črnomlju za dokumente, splet in vsakdanjo poslovno komunikacijo Ko pripravljate dokument, spletno besedilo ali drugo vsebino za objavo, oddajo ali poslovno uporabo, je pomembno, da je besedilo ne samo pravilno, ampak tudi razumljivo in slogovno primerno. Prav tu prevajanje in lektoriranje pogosto naredita največjo razliko. V Črnomlju prevode in lektoriranje pripravljamo tako, da je končni rezultat uporaben: jezikovno pravilen, berljiv in prilagojen konkretni situaciji. Cilj ni samo popraviti napake, ampak pripraviti besedilo, ki deluje v praksi. Storitev je primerna za podjetja, posameznike in vse, ki želijo boljši končni vtis pri dokumentih, spletnih vsebinah ali drugih besedilih. Besedilo prilagodimo namenu uporabe, vrsti vsebine in pričakovanemu bralcu. Storitve Kaj najpogosteje pripravljamo za naročnike v Črnomlju Storitev je primerna za dokumente, spletne vsebine in druga besedila, ki morajo biti pripravljena za objavo, oddajo ali poslovno uporabo. 01 Prevajanje dokumentov prevodi za podjetja in posameznike jasen in razumljiv končni rezultat prilagoditev namenu uporabe 02 Lektoriranje in slogovni pregled pravopisna in slovnična ureditev izboljšava berljivosti in tona priprava besedila za profesionalen vtis 03 Jezikovna priprava za splet urejanje besedil za spletne strani prilagoditev digitalni objavi večja jasnost in boljša uporabniška izkušnja Lokacija Kje nas najdete v Črnomlju Naslov Zadružna cesta 33, 8340 Črnomelj Za podjetja in posameznike Ko želite, da je besedilo pripravljeno brez dodatnih zapletov Pri prevodih, lektoriranju in spletnih vsebinah so pomembni pravilnost, berljivost in jasna struktura. Že manjše nejasnosti lahko vplivajo na vtis, zaupanje ali razumevanje sporočila, zato je jezikovna priprava pogosto eden najpomembnejših zadnjih korakov. Poskrbimo, da je dokument ali vsebina pripravljena za objavo, oddajo ali uporabo v praksi ter da deluje jasno in profesionalno v kontekstu, kjer jo boste uporabljali. Praktičen rezultat Naš cilj je, da dobite besedilo, ki ni samo pravilno, ampak tudi berljivo, razumljivo in uporabno. FAQ – Črnomelj Pogosta vprašanja o prevajanju in lektoriranju v Črnomlju Ali delate tudi hitro lektoriranje? Da, če gre za krajše besedilo in realen rok. V takih primerih je smiselno, da ob oddaji gradiva napišete tudi, kdaj besedilo potrebujete. Ali prevajate tudi marketinške tekste? Da. Pri marketinških besedilih je ton zelo pomemben, zato prosimo za čim več konteksta, informacije o ciljni publiki in cilj kampanje. Katere vrste besedil najpogosteje urejate? Najpogosteje urejamo dokumente za podjetja, spletne vsebine, predstavitve, ponudbe, krajša marketinška besedila in druga besedila za objavo ali uporabo v praksi. Ali lahko pošljem gradivo po e-pošti? Da. Dokument ali povezavo lahko pošljete po e-pošti skupaj z opisom namena uporabe, želenim rokom in morebitnimi dodatnimi navodili. Ali storitev... Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-crnomelj/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Domžale | LPI (HQ) Domžale – glavna lokacija Prevajanje in lektoriranje v Domžalah (LPI – glavna lokacija) Domžale so naša glavna lokacija, kjer koordiniramo večje projekte, terminologijo in jezikovno kakovost. Če potrebujete prevod za podjetje, lektoriranje daljšega besedila ali jezikovni pregled pred objavo, poskrbimo za hitro in organizirano izvedbo. Koordinacija večjih projektov Dosledna terminologija Večstopenjska kontrola kakovosti Pošlji dokument Pokličite 041 371 883 Centralna točka za zahtevnejše projekte Na tej lokaciji vodimo projekte, kjer je pomembna usklajenost terminologije, več faz pregleda in sodelovanje med naročnikom ter jezikovno ekipo. To je ključna prednost pri obsežnejših in dolgoročnih sodelovanjih. Glavna lokacija za koordinacijo prevodov, lektoriranja in jezikovne kakovosti Domžale so osrednja lokacija LPI, kjer usklajujemo večje projekte, terminologijo in standarde kakovosti. Tukaj združujemo procese, ki omogočajo doslednost, preglednost in zanesljivost pri prevodih, lektoriranju in jezikovni obdelavi. Tak pristop je posebej pomemben pri projektih, kjer sodeluje več oseb, kjer se vsebine ponavljajo ali kjer mora biti slog skozi celotno dokumentacijo enoten. Pri večjih projektih predlagamo tudi uporabo glosarja, slogovnih smernic in jasnega sistema potrjevanja sprememb. Rezultat je hitrejše delo, manj popravkov in dolgoročno bolj enotna komunikacija. Za koga je lokacija Kdo največ pridobi z uporabo glavne lokacije v Domžalah Ta lokacija je najbolj primerna za projekte, kjer je pomembna doslednost, organizacija in dolgoročno sodelovanje. 01 Podjetja z rednimi prevodi ponudbe, pogodbe, navodila in katalogi ponavljajoče se vsebine potreba po enotni terminologiji 02 Daljša besedila diplomske naloge, članki, knjige strokovna in akademska besedila večfazni pregledi in usklajevanje 03 Kompleksni projekti več korakov kontrole kakovosti usklajevanje sloga in terminologije delo z več dokumenti in verzijami Kako zagotovimo kakovost Sistematičen pristop k prevajanju in lektoriranju Prevode in lektoriranja izvajamo z več nivoji kontrole: preverjanje terminologije, usklajevanje sloga in po potrebi dodatni pregled. S tem zmanjšamo možnost napak in zagotovimo enoten rezultat skozi celoten projekt. Pri obsežnejših projektih priporočamo pripravo glosarja, dogovor o slogu ter način potrjevanja sprememb, kar omogoča boljši nadzor nad kakovostjo in hitrejše nadaljnje sodelovanje. Doslednost skozi čas Ko enkrat uskladimo pravila, je vsak naslednji projekt hitrejši, bolj pregleden in bolj enoten. Lokacija Kje nas najdete v Domžalah Naslov Slamnikarska 1c, 1230 Domžale Pošlji dokument Najhitreje do ponudbe Pošljite datoteko skupaj z informacijami o jeziku, roku in namenu uporabe. Tako lahko pripravimo jasno ponudbo in predlagamo najboljši način izvedbe. Pošlji dokument za ponudbo FAQ – Domžale Pogosta vprašanja o sodelovanju Ali prevajate tudi tehnična besedila? Da, posebej, če dobimo dovolj konteksta: prejšnje verzije, terminologijo in informacije o ciljni publiki. Kako poteka sodelovanje pri rednih prevodih? Dogovorimo se za pravila (ton, terminologija, format), nato pa je vsak naslednji projekt hitrejši, bolj usklajen in bolj pregleden. Ali uredite tudi lektoriranje po prevodu? Seveda. Pogosta praksa je: prevod + jezikovni pregled + finalni “pre-flight” pregled pred objavo ali oddajo. Ali je možen dolgoročen dogovor? Da. Pri rednih projektih lahko vzpostavimo stalno sodelovanje z jasnimi pravili, kar zagotavlja boljšo kakovost in hitrejšo izvedbo. Kako hitro lahko začnete? Po prejemu gradiva in osnovnih informacij (jezik, rok, namen) lahko hitro pripravimo ponudbo in začnemo z delom. Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-domzale/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Grosuplje | LPI Grosuplje Prevajanje in lektoriranje Grosuplje | LPI V Grosuplju nudimo strokovno prevajanje in lektoriranje za podjetja, organizacije in posameznike, ki potrebujejo vsebinsko natančna ter jezikovno brezhibna besedila. Če želite, da dokumenti, spletne vsebine ali poslovna komunikacija delujejo profesionalno, poskrbimo za skrbno pripravo, pregled in prilagoditev besedila namenu uporabe. Jezikovna natančnost Profesionalen nastop Pripravljeno za objavo ali oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Besedila, ki delujejo v praksi Na lokaciji Grosuplje združujemo jezikovno natančnost, odzivnost in premišljen pristop, zato so vaše vsebine pripravljene za oddajo, objavo ali nadaljnjo uporabo brez nepotrebnih popravkov. Prevajanje in lektoriranje v Grosuplju za jasna, pravilna in učinkovita besedila Naša storitev vključuje prevajanje dokumentov, poslovnih besedil, spletnih vsebin, ponudb, predstavitev in drugih gradiv, kjer je pomembno, da pomen izvirnika ostane ohranjen, hkrati pa ciljno besedilo zveni naravno in jasno. V Grosuplju izvajamo tudi lektoriranje, slogovni pregled in jezikovni pregled, s čimer poskrbimo za slovnično pravilnost, terminološko usklajenost, berljivost in ustrezen ton besedila. Posebno pozornost namenjamo besedilom, ki zahtevajo profesionalen nastop: uradni dokumenti, spletne strani, poslovna korespondenca, LinkedIn vsebine in kratka sporočila. Pri spletnem nastopu poskrbimo, da besedilo ne deluje kot prevod, ampak kot premišljeno oblikovana vsebina. Storitve Celovita jezikovna podpora v Grosuplju Prilagajamo se kontekstu, ciljni publiki in načinu uporabe besedila. 01 Prevajanje poslovna in strokovna besedila spletne vsebine in predstavitve ohranjen pomen in naraven slog 02 Lektoriranje in slogovni pregled pravopis in slovnica izboljšava berljivosti usklajen ton komunikacije 03 Jezikovni pregled terminološka doslednost priprava za objavo ali oddajo končni pregled besedila Za koga Kdo najpogosteje uporablja storitve v Grosuplju Storitve so namenjene podjetjem, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo pri notranji in zunanji komunikaciji, avtorjem in strokovnjakom, ki želijo izboljšati svoja besedila pred objavo, ter posameznikom, ki urejajo uradne dokumente, prijave in dopise. Pogosto sodelujemo tudi pri krajših, a vsebinsko pomembnih besedilih, kjer sta ključna jasnost in ustrezen ton. Če želite strokovno, razumljivo in jezikovno urejeno besedilo, je ta storitev prava izbira. Kako poteka sodelovanje Preprost in pregleden proces 01 Pošljete nam besedilo, dokument ali vsebino ter navedete rok in namen uporabe. 02 Na podlagi gradiva pripravimo predlog izvedbe in upoštevamo terminologijo ali prejšnje prevode. 03 Besedilo prevedemo, lektoriramo ali pregledamo ter ga vrnemo pripravljeno za uporabo. Prednosti Zakaj izbrati LPI Grosuplje Natančnost Besedila so prilagojena namenu in ciljni publiki. Preglednost Jasna komunikacija in zanesljiva izvedba. Profesionalen vtis Besedilo deluje strokovno in prepričljivo. Lokalni kontekst Dostopna storitev za Grosuplje in okolico Grosuplje je pomembno lokalno središče v osrednji Sloveniji, zato je dostop do kakovostnih jezikovnih storitev še posebej priročen za podjetja, organizacije in posameznike iz širše regije. Zaradi bližine Ljubljane in dobre povezanosti omogočamo hitro, pregledno in učinkovito sodelovanje brez zapletenih postopkov. Hitra izvedba Prilagodimo se rokom in potrebam naročnika. Povpraševanje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Grosuplju? Pošljite besedilo skupaj z rokom in namenom uporabe. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in se dogovorili za naslednje korake. Pošlji besedilo Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-grosuplje/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Kočevje | LPI Kočevje Prevajanje in lektoriranje v Kočevju V Kočevju pripravljamo prevode in lektoriranje za podjetja, zavode in posameznike, ki potrebujejo jasno, pravilno in funkcionalno besedilo. Poskrbimo, da je vsebina pripravljena za objavo, oddajo ali uporabo v konkretnih situacijah. Praktična uporabnost besedila Prilagoditev lokalnemu kontekstu Zanesljiva izvedba Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Jezikovna podpora za vsakdanjo in poslovno rabo Pomagamo pri dokumentih, spletnih vsebinah in poslovni komunikaciji, kjer je pomembno, da je sporočilo razumljivo, pravilno in prilagojeno ciljnemu bralcu. Prevajanje in lektoriranje v Kočevju za jasna in učinkovita sporočila Pri pripravi besedil je pogosto ključna razlika med tem, da je vsebina samo napisana, ali pa dejansko razumljena. V Kočevju poskrbimo, da prevodi ohranijo pomen izvirnika, lektoriranje pa izboljša jasnost, slog in berljivost. Ne glede na to, ali gre za poslovni dokument, spletno stran ali krajše sporočilo, je cilj enak: besedilo mora delovati naravno in biti pripravljeno za konkretno uporabo. Posebej pazimo na ton komunikacije in strukturo besedila, da vsebina deluje prepričljivo in profesionalno. Tako dobite besedilo, ki ni samo pravilno, ampak tudi učinkovito v praksi. Kaj lahko uredimo Najpogostejše storitve v Kočevju Storitev prilagodimo vrsti besedila, ciljnemu bralcu in načinu uporabe. 01 Prevodi za vsakdanjo rabo dopisi, obrazci in uradni dokumenti osnovni poslovni prevodi jasna in razumljiva vsebina 02 Lektoriranje besedil odprava slovničnih napak izboljšava berljivosti uskladitev tona in sloga 03 Pregled pred objavo končni pregled besedila priprava za splet ali tisk večja jasnost in zanesljivost Komu je namenjeno Za podjetja, organizacije in posameznike v Kočevju Storitev je primerna za podjetja, ki potrebujejo pomoč pri poslovni komunikaciji, zavode in organizacije z uradnimi dokumenti ter posameznike, ki pripravljajo pomembna besedila za oddajo ali objavo. Pomagamo tudi pri krajših besedilih, kjer je pomembno, da je sporočilo hitro razumljivo in pravilno zapisano. Posebej uporabno za vsebine, kjer šteje vsaka beseda. Lokalni kontekst Dostopna jezikovna podpora v Kočevju Kočevje je pomembno regionalno središče, kjer podjetja in posamezniki pogosto potrebujejo hitro in zanesljivo jezikovno podporo. Naša storitev omogoča enostavno sodelovanje brez zapletenih postopkov. Ker razumemo lokalne potrebe, prilagodimo način dela tako, da je komunikacija jasna, izvedba hitra, rezultat pa uporaben v konkretnih situacijah. Enostavno sodelovanje Gradivo pošljete digitalno, mi pa poskrbimo za pregledno izvedbo. FAQ – Kočevje Pogosta vprašanja Ali lahko pošljem besedilo samo za hiter pregled? Da, za krajša besedila lahko uredimo tudi hiter pregled, če je rok realen. Ali je storitev primerna tudi za manjša podjetja? Seveda. Pogosto sodelujemo tudi z manjšimi podjetji in posamezniki, ki potrebujejo jasna in pravilna besedila. Kako hitro lahko pripravite besedilo? Rok je odvisen od obsega in zahtevnosti, vendar se vedno trudimo za čim hitrejšo izvedbo. Ali prevajate tudi spletne vsebine? Da, prevajamo in prilagajamo tudi vsebine za splet, da so jasne in uporabniku prijazne. Povpraševanje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Kočevju? Pošljite besedilo in dopišite namen uporabe ter rok. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in poskrbeli za kakovosten rezultat. Pošlji besedilo Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-kocevje/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Kranj | LPI Kranj Prevajanje in lektoriranje Kranj | LPI V Kranju uredimo prevode in lektoriranje tako, da je rezultat uporaben: razumljiv, pravilno oblikovan in pripravljen za poslovno ali osebno rabo. Če želite, da besedilo zveni naravno tudi v tujem jeziku, nam pošljite dokument in dopišite kontekst. Naraven jezik Jasna struktura Pripravljeno za uporabo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Besedila, ki zvenijo naravno Pri prevodih in lektoriranju v Kranju pazimo, da besedilo ne deluje umetno ali dobesedno prevedeno, ampak jasno, tekoče in razumljivo glede na ciljno publiko. Prevajanje in lektoriranje v Kranju za jasna in berljiva besedila Pri prevajanju in lektoriranju je pogosto ključna razlika v tem, ali besedilo deluje naravno ali ne. V Kranju poskrbimo, da prevod ohrani pomen, lektoriranje pa izboljša jasnost, berljivost in strukturo besedila. Ne glede na to, ali gre za poslovni dokument, spletno stran ali daljše besedilo, je cilj enak: vsebina mora biti razumljiva in pripravljena za uporabo brez dodatnih popravkov. Če ob oddaji gradiva dodate kontekst (kdo bo bralec, namen uporabe), lahko besedilo še natančneje prilagodimo. To je še posebej pomembno pri prevodih, kjer ton vpliva na učinkovitost sporočila. Najpogostejša uporaba Kaj najpogosteje uredimo v Kranju Storitev prilagodimo vrsti besedila, dolžini in načinu uporabe. 01 Poslovni dokumenti dopisi in uradna komunikacija notranji dokumenti jasno strukturirana vsebina 02 Prevodi za splet spletne strani in podstrani blog vsebine naraven ton za uporabnika 03 Lektoriranje daljših besedil članki, poročila in druge vsebine izboljšava berljivosti priprava za objavo ali oddajo Lokacija Kje nas najdete v Kranju Naslov Cesta Staneta Žagarja 29, 4000 Kranj Poudarek Ko je pomembno, da besedilo zveni naravno Pri kratkih in daljših besedilih je pomembno, da sporočilo deluje jasno in brez nepotrebnih zapletov. V Kranju posebno pozornost namenjamo tonu, saj ta vpliva na to, kako bralec razume vsebino. To velja tako za poslovno komunikacijo kot tudi za spletne vsebine, kjer mora biti besedilo hitro razumljivo in učinkovito. Fleksibilna izvedba Prilagodimo se dolžini in zahtevnosti besedila. FAQ – Kranj Pogosta vprašanja Ali prevajate tudi kratka besedila? Da. Pri kratkih besedilih, kot so e-maili ali opisi storitev, je ton še posebej pomemben, zato jih prilagodimo ciljnemu bralcu. Ali lahko pripravite tudi lažje berljivo verzijo? Da. Po dogovoru lahko pripravimo poenostavljeno verzijo besedila, če je namenjena širši publiki ali večji razumljivosti. Ali lahko pošljem samo osnutek besedila? Seveda. Tudi osnutke lahko uredimo in izboljšamo glede na namen uporabe. Kako hitro lahko dobim rezultat? Odvisno od obsega, vendar se vedno prilagodimo rokom, če so realni. Povpraševanje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Kranju? Pošljite dokument skupaj s kontekstom in namenom uporabe. Pripravili bomo predlog izvedbe, ki bo prilagojen vašemu besedilu. Pošlji besedilo Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-kranj/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Laško | LPI Laško Prevajanje in lektoriranje Laško | LPI V Laškem nudimo prevajanje in lektoriranje, ko želite besedilo, ki je profesionalno, razumljivo in pripravljeno za uporabo. Ne glede na to, ali gre za poslovni dokument, spletno vsebino ali daljše besedilo, se najprej uskladimo glede cilja, roka in formata, nato pa uredimo izvedbo. Profesionalno in razumljivo Dogovorjen rok in format Pripravljeno za objavo ali oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Besedilo z jasnim ciljem Pri prevajanju in lektoriranju v Laškem izhajamo iz tega, za kaj boste besedilo uporabljali. Tako lažje določimo pravi ton, ustrezno stopnjo natančnosti in format, ki je primeren za objavo, tisk ali poslovno rabo. Prevajanje in lektoriranje v Laškem za vsebine, ki morajo delovati jasno in profesionalno Ko pripravljate dokument, spletno vsebino ali drugo pomembno besedilo, je ključno, da je rezultat ne samo jezikovno pravilen, ampak tudi razumljiv in primeren za konkretno situacijo. V Laškem poskrbimo, da prevod ohrani pomen, lektoriranje pa izboljša berljivost, slog in končni vtis. Naš pristop temelji na dogovoru o cilju, roku in formatu. Tako se lahko že na začetku uskladimo glede pričakovanj in pripravimo besedilo, ki bo primerno za oddajo, objavo ali nadaljnjo uporabo brez nepotrebnih dodatnih popravkov. Storitev je primerna za krajše in daljše vsebine, pri katerih je pomembno, da so jasne, slogovno urejene in dovolj natančne za namen uporabe. Naj gre za poslovni dokument, oglas ali končni pregled pred tiskom – cilj je vedno zanesljiv končni rezultat. Storitve Kaj najpogosteje urejamo v Laškem Storitev prilagodimo vrsti besedila, dolžini in načinu uporabe, da je rezultat praktičen in pripravljen za naslednji korak. 01 Prevajanje dokumentov poslovni in osebni dokumenti ohranjen pomen izvirnika naraven in razumljiv jezik 02 Lektoriranje in slogovni pregled pravopisna in slovnična ureditev izboljšava tona in berljivosti bolj prepričljiv končni vtis 03 Jezikovni pregled pred objavo pregled pred spletno objavo ali tiskom odprava zadnjih nejasnosti in napak večja zanesljivost končne verzije Lokacija Kje nas najdete v Laškem Naslov Žigon 3a, 3270 Laško Poudarek pri izvedbi Ko je pomembno, da je končna verzija brezhibna Pri številnih besedilih je najpomembnejši prav zadnji korak – končni pregled pred objavo, oddajo ali tiskom. Takrat lahko že manjša napaka vpliva na vtis, jasnost ali verodostojnost dokumenta, zato je smiselno besedilo preveriti še enkrat z jezikovnega in slogovnega vidika. V Laškem pomagamo tudi pri krajših in bolj jedrnatih besedilih, kot so oglasi, opisi in kratka promocijska sporočila, kjer štejeta vsak znak in vsak poziv k dejanju. Jasen dogovor na začetku Ko vnaprej določimo cilj, rok in format, je izvedba hitrejša, bolj pregledna in bolj učinkovita. FAQ – Laško Pogosta vprašanja o prevajanju in lektoriranju v Laškem Ali lahko uredite tudi kratke prevode za oglase? Da. Pri oglasih je pogosto ključna jedrnatost, jasnost in dober CTA, zato besedilo prilagodimo tako, da deluje hitro in učinkovito. Ali delate tudi zadnji pregled pred tiskom? Da. To je zelo dobra praksa, saj lahko s končnim pregledom preprečite napake v zadnji verziji in zmanjšate tveganje za naknadne popravke. Ali lahko pošljem samo krajše besedilo? Seveda. Urejamo tudi krajše dokumente, opise storitev, oglase, dopise... Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-lasko/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Ljubljana | LPI (Litostrojska) Ljubljana – Litostrojska Prevajanje in lektoriranje v Ljubljani (Litostrojska) Na Litostrojski cesti v Ljubljani nudimo prevajanje in lektoriranje za podjetja, organizacije in posameznike. Če potrebujete prevod, ki se bere naravno in je terminološko dosleden, ali lektoriranje besedila pred oddajo ali objavo, poskrbimo za jasno in učinkovito izvedbo. Naraven prevodTerminološka doslednostPripravljeno za objavo ali oddajo Pošlji dokumentPokličite 041 371 883 Jasna izvedba brez nejasnosti Pri delu izhajamo iz konteksta: namen besedila, ciljna publika in terminologija. Tako zagotovimo, da končni rezultat ni le pravilen, ampak tudi uporaben v praksi. Prevajanje in lektoriranje v Ljubljani za poslovna, akademska in spletna besedila V Ljubljani, na Litostrojski lokaciji, sodelujemo z naročniki, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo za različne vrste vsebin – od pravnih in poslovnih dokumentov do spletnih strani in akademskih besedil. Posebno pozornost namenjamo temu, da besedilo ni le pravilno, temveč tudi jasno, terminološko usklajeno in prilagojeno svojemu namenu. Tako lahko dokument uporabite brez dodatnih popravkov ali nejasnosti. Pri večjih projektih vzpostavimo sistem, ki omogoča enotnost skozi vse dokumente. To pomeni manj popravljanja, več doslednosti in boljši končni vtis. Kdaj nas kontaktirajo Najpogostejši primeri v Ljubljani Storitev je prilagojena različnim vrstam dokumentov in situacijam, kjer je pomembna natančnost in jasnost. 01 Poslovni dokumenti pogodbe, pravilniki, interni akti terminološko usklajena vsebina priprava za uradno uporabo 02 Spletne vsebine prevodi spletnih strani vsebine za tuje trge naraven in razumljiv ton 03 Akademska in strokovna besedila diplome, magistrska dela, članki lektoriranje in slogovni pregled priprava za oddajo ali objavo Način dela Strukturiran pristop brez nejasnosti Pri prevodih vedno preverimo namen besedila, ciljno publiko, terminologijo in format (Word, PDF ali InDesign). Po potrebi pripravimo tudi glosar, ki zagotavlja doslednost skozi celoten projekt. Pri lektoriranju se vnaprej dogovorimo, ali želite samo jezikovni popravek ali tudi slogovno poenostavitev, da je besedilo bolj tekoče in razumljivo. Kontrola kakovosti Pri večjih projektih vključimo dodatne korake za preverjanje terminologije in enotnosti. Naslov in dostop Kje nas najdete v Ljubljani Naslov Litostrojska cesta 40, 1000 Ljubljana Naslednji korak Najhitrejši način do ponudbe Pošljite dokument in dopišite: jezik, rok, namen uporabe ter ali želite bolj terminološko natančno ali bolj marketinško verzijo. Na tej osnovi pripravimo jasen predlog izvedbe. Pošlji dokument FAQ – Ljubljana (Litostrojska) Pogosta vprašanja Ali popravljate tudi slog? Da. Po dogovoru poleg slovničnih popravkov izvedemo tudi slogovni pregled, da je besedilo bolj tekoče in jasno. Ali lahko zagotovite doslednost izrazov v daljšem dokumentu? Seveda. Pri večjih projektih predlagamo glosar in kontrolne korake, ki zagotavljajo enotno terminologijo skozi celotno besedilo. V kakšnem formatu naj pošljem dokument? Najbolje v Word formatu ali izvozu iz orodja, kjer besedilo urejate. PDF je primeren, če je besedilo kopirljivo. Ali lahko pošljem več dokumentov hkrati? Da. Pri več dokumentih lahko pripravimo enoten pristop in terminološko usklajenost. Kako hitro lahko začnete? Ko prejmemo dokument in osnovne informacije, lahko hitro pripravimo ponudbo in začnemo z izvedbo. Povpraševanje Potrebujete lektoriranje ali prevod? Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo besedil. Telefon +386 41 371 883 E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji povpraševanje Pokliči... Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-ljubljana/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC Prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC Prevajanje in lektoriranje v Ljubljani BTC Iščete zanesljivo prevajanje ali lektoriranje v Ljubljani BTC? Pri LPI.si pomagamo podjetjem, posameznikom, agencijam in organizacijam pri prevodih dokumentov, lektoriranju besedil, jezikovnem pregledu pred objavo in uredniškem pregledu zahtevnejših vsebin. Ljubljana BTC prevajanje dokumentov lektoriranje besedil hitra ponudba Pošljite dokument Prevajanje Lektoriranje Pošljite dokument za ponudbo Pošljite dokument, povezavo ali opis obsega. Pripravili bomo ponudbo za prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled glede na obseg, zahtevnost, jezikovno kombinacijo in želeni rok. Najpogosteje pripravljamo prevode v angleščino, nemščino, italijanščino in hrvaščino, po dogovoru pa tudi v druge jezike. Lokacija Ljubljana BTC Jezikovne storitve za podjetja in posameznike v Ljubljani Na lokaciji Ljubljana BTC pomagamo pri prevajanju dokumentov, lektoriranju besedil in jezikovnem pregledu vsebin, ki morajo biti pripravljene za oddajo, objavo, poslovno komunikacijo ali nadaljnje oblikovanje. Besedilo obravnavamo glede na namen, ciljno publiko, rok, jezikovno kombinacijo in zahtevnost. Pri poslovnih prevodih posebno pozornost namenimo terminologiji, doslednosti, tonu in naravnosti prevoda. Če ste v Ljubljani ali okolici, je sodelovanje hitro in konkretno. Dokument lahko pošljete elektronsko, pri večjih projektih pa je smiselno dodati tudi kontekst: kdo bo besedilo bral, kje bo objavljeno in kakšen ton želite doseči. 20+ let izkušenj, 50+ jezikov, jasna komunikacija in prevodi, ki zvenijo naravno. Najpogostejše storitve Prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled v Ljubljani BTC Najpogosteje pomagamo pri dokumentih, spletnih vsebinah, poslovnih gradivih, akademskih besedilih in promocijskih materialih, kjer je pomemben profesionalen jezikovni vtis. 01 Prevajanje dokumentov prevajanje ponudb, pogodb in dopisov, prevajanje spletnih vsebin in opisov storitev, prevajanje navodil in poslovne dokumentacije, prevodi za podjetja in posameznike. 02 Lektoriranje besedil lektoriranje diplomskih in magistrskih nalog, lektoriranje strokovnih člankov, lektoriranje marketinških in poslovnih besedil, jezikovni pregled pred oddajo ali objavo. 03 Uredniški in jezikovni pregled pregled spletnih strani in katalogov, slogovno poenotenje večjih gradiv, usklajevanje terminologije, izboljšava jasnosti in strukture besedila. Jeziki in gradiva Najpogostejši jeziki in vrste dokumentov Na lokaciji Ljubljana BTC najpogosteje pripravljamo prevode in jezikovne preglede za poslovno, osebno, akademsko in spletno uporabo. Prevajanje v angleščino za podjetja, dokumente, spletne strani in predstavitve. Prevajanje v nemščino za poslovne, strokovne in uradne vsebine. Prevajanje v italijanščino za poslovne partnerje, dokumente in spletne objave. Prevajanje v hrvaščino in druge jezike po dogovoru. Lektoriranje diplom, magistrskih nalog, člankov in strokovnih besedil. Pregled spletnih strani, katalogov, predstavitev, e-mail kampanj in prodajnih besedil. Prednosti Zakaj izbrati LPI Ljubljana BTC? Pri jezikovnih storitvah ni pomembno samo, da je besedilo pravilno. Pomembno je tudi, da ohrani namen, zveni naravno in je prilagojeno ciljni publiki. Hitra in jasna komunikacija Po prejemu dokumenta preverimo obseg, zahtevnost, rok in namen uporabe ter pripravimo jasen predlog izvedbe oziroma ponudbo. Razumevanje poslovnega konteksta Pri poslovnih besedilih upoštevamo, kdo bo dokument bral, kje bo uporabljen in kakšen vtis mora ustvariti pri stranki, partnerju ali javnosti. Dosledna terminologija Pri večjih projektih pazimo, da so izrazi, nazivi, kratice, storitve in strokovni pojmi uporabljeni enotno skozi celotno gradivo. Besedila, ki zvenijo naravno Dober prevod ali lektura ne sme delovati umetno. Besedilo mora biti jasno, pravilno, berljivo in prilagojeno jeziku ciljne publike. Postopek... Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-ljubljana-btc/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Maribor | LPI Maribor Prevajanje in lektoriranje Maribor | LPI Če v Mariboru potrebujete prevod ali lektoriranje, ki je jasno, terminološko pravilno in pripravljeno za objavo ali oddajo, poskrbimo za zanesljivo izvedbo. Delamo z dokumenti za podjetja in posameznike, kjer je pomembna natančnost in razumljivost. Terminološka natančnost Jasno sporočilo Pripravljeno za uporabo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Za poslovna in strokovna besedila V Mariboru sodelujemo z naročniki, ki potrebujejo natančno pripravljena besedila – od poslovnih dokumentov do akademskih vsebin in spletnih predstavitev. Prevajanje in lektoriranje v Mariboru za dokumente, splet in strokovna besedila V Mariboru pripravljamo prevode in lektoriranje za različne vrste besedil, kjer je ključna kombinacija jasnosti, pravilnosti in terminološke usklajenosti. Ne glede na to, ali gre za poslovno komunikacijo ali akademsko delo, mora biti besedilo razumljivo in primerno za svoj namen. Pri delu upoštevamo kontekst, ciljno publiko in vrsto dokumenta, da je končni rezultat uporaben brez dodatnih popravkov ali nejasnosti. Posebno pozornost namenjamo dokumentom, kjer je pomembna natančnost, kot so razpisi, pogodbe in strokovna besedila. Cilj je vedno besedilo, ki deluje jasno, strokovno in zanesljivo. Najpogostejša naročila Storitve, ki jih stranke v Mariboru najpogosteje potrebujejo Storitev prilagodimo jeziku, vrsti dokumenta in načinu uporabe. 01 Prevodi v tuje jezike angleščina, nemščina, italijanščina, hrvaščina poslovni in strokovni dokumenti ohranjen pomen in jasen slog 02 Lektoriranje akademskih besedil diplome, magistrska dela, članki jezikovna in slogovna ureditev priprava za oddajo 03 Pregled spletnih vsebin oglasi in prodajne strani jasen ton in struktura priprava za objavo Lokacija Kje nas najdete v Mariboru Naslov Koroška cesta 12, 2000 Maribor Dodatna vrednost Ko želite več kot samo prevod ali lektoriranje Poleg osnovne jezikovne obdelave lahko po dogovoru pripravimo tudi slogovne izboljšave, da je besedilo bolj tekoče, razumljivo in prepričljivo. To je še posebej pomembno pri vsebinah, kjer je cilj vplivati na bralca. Pri zahtevnejših dokumentih, kot so razpisi, poskrbimo za terminološko doslednost in natančnost, zato je koristno, da prejmemo tudi dodatne informacije ali priloge. Prilagodljiv pristop Vsako besedilo obravnavamo glede na njegov namen in zahteve. FAQ – Maribor Pogosta vprašanja Ali lahko dobim tudi predlog izboljšav sloga? Da. Po dogovoru pripravimo tudi uredniške predloge, da je besedilo bolj tekoče, jasno in prepričljivo. Ali prevajate tudi za razpise? Da. Pri razpisih je ključna natančnost in terminološka doslednost, zato je priporočljivo, da prejmemo tudi kontekst in morebitne priloge. Ali lahko pošljem več dokumentov hkrati? Seveda. Pri več dokumentih lahko zagotovimo enoten pristop in terminološko usklajenost. Ali urejate tudi krajša besedila? Da, urejamo tudi krajše vsebine, kot so oglasi, opisi in dopisi, kjer je pomembna jasnost in dober ton. Povpraševanje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Mariboru? Pošljite dokument skupaj z informacijami o jeziku, roku in namenu uporabe. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in poskrbeli za kakovosten rezultat. Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-maribor/?format=markdown ### Prevajanje in lektoriranje Novo mesto | LPI Novo mesto Prevajanje in lektoriranje Novo mesto | LPI V Novem mestu pomagamo pri prevodih in lektoriranju, kadar mora besedilo “držati vodo”: strokovno, jasno in brez slovničnih ali slogovnih šumov. Če je dokument namenjen stranki, instituciji ali partnerjem v tujini, priporočamo tudi zadnji pregled pred oddajo. Strokovno in jasno Terminološko urejeno Pripravljeno za oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Ko mora dokument “zdržati” preverjanje Pri zahtevnejših besedilih poskrbimo za jasnost, terminološko doslednost in končni pregled, da je dokument pripravljen za uporabo brez tveganja napak. Prevajanje in lektoriranje v Novem mestu za poslovne in spletne vsebine V Novem mestu sodelujemo z naročniki, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo pri poslovnih dokumentih, predstavitvah in spletnih vsebinah. Posebej pazimo, da prevodi ohranijo pomen izvirnika, lektoriranje pa izboljša jasnost in slog. Ko je besedilo namenjeno zunanji uporabi, je pomembno, da deluje brezhibno. Zato priporočamo tudi dodatni pregled, ki odpravi zadnje nejasnosti in zagotovi profesionalen vtis. Pri delu upoštevamo kontekst, ciljno publiko in namen uporabe. Tako dobite besedilo, ki je pripravljeno za realne situacije – ne le za “osnutek”. Najpogostejše storitve Kaj najpogosteje uredimo v Novem mestu Storitve prilagodimo glede na vrsto dokumenta in način uporabe. 01 Prevajanje poslovnih dokumentov ponudbe, pogodbe, poročila natančen prenos pomena primeren ton za poslovno rabo 02 Lektoriranje in uredniški pregled pravopis in slovnica izboljšava strukture besedila jasnejša in bolj tekoča vsebina 03 Jezikovna priprava za splet vsebine za spletne strani jasen in uporabniku prijazen slog priprava za objavo Lokacija Kje nas najdete v Novem mestu Naslov Rozmanova ulica 15, 8000 Novo mesto Posebnosti Ko je pomembna tudi postavitev besedila Pri predstavitvah in vizualnih dokumentih, kot so PowerPoint datoteke, poleg jezika pazimo tudi na dolžino vrstic in razporeditev vsebine. Tako se izognemo temu, da bi se postavitev “sesula” po prevodu. To je posebej pomembno pri poslovnih predstavitvah, kjer mora besedilo ostati jasno, jedrnato in vizualno urejeno. Preglednost popravkov Po potrebi pripravimo dokument v načinu s sledljivimi spremembami, da je pregled enostaven. FAQ – Novo mesto Pogosta vprašanja Ali delate tudi prevode za predstavitve (PowerPoint)? Da. Pri takih dokumentih pazimo na dolžino vrstic in strukturo, da ostane postavitev stabilna. Ali lahko uredite lektoriranje v načinu s spremembami? Da. Dokument lahko vrnemo s sledljivimi popravki (Track Changes), da jasno vidite vse spremembe. Ali priporočate končni pregled pred oddajo? Da. To je dobra praksa, saj lahko odstranimo še zadnje napake ali nejasnosti pred oddajo ali objavo. Ali lahko pošljem več dokumentov skupaj? Seveda. Pri več dokumentih lahko zagotovimo boljšo terminološko usklajenost. Povpraševanje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Novem mestu? Pošljite dokument skupaj z informacijami o jeziku, roku in namenu uporabe. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in poskrbeli za kakovosten rezultat. Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-novo-mesto/?format=markdown ### Prevajanje Koper (Trg Brolo) | LPI Koper – Trg Brolo Prevajanje Koper (Trg Brolo) | LPI Na Trgu Brolo v Kopru prevajamo in lektoriramo dokumente za podjetja in posameznike – od vsakdanjih besedil do poslovnih dokumentov. Če potrebujete prevod, ki zveni naravno in je terminološko konsistenten, pošljite datoteko in navedite rok. Naraven jezik Terminološka enotnost Pripravljeno za uporabo Pošlji dokument Pokličite 041 371 883 Prevodi za poslovno okolje V Kopru (Brolo) pogosto delamo z besedili, kjer je pomembna kombinacija jasnosti, hitrosti in dosledne terminologije – posebej pri komunikaciji s tujimi partnerji. Prevajanje v Kopru (Trg Brolo) za podjetja in posameznike Na tej lokaciji v Kopru izvajamo prevode in lektoriranje za različne potrebe – od osnovnih dopisov do zahtevnejših poslovnih dokumentov. Ključni poudarek je na tem, da besedilo ni le prevedeno, ampak tudi prilagojeno ciljnemu bralcu. Posebej pazimo na terminološko enotnost, saj to vpliva na profesionalen vtis in razumevanje vsebine v mednarodnem okolju. Če imate obstoječe prevode ali interne izraze, jih vključimo v delo. Tako zagotovimo enotnost skozi vse dokumente in projekte. Najpogostejša naročila Storitve v Kopru (Brolo) Storitve prilagodimo vrsti besedila in namenu uporabe. 01 Prevodi poslovnih dokumentov ponudbe, pogodbe, dopisi jasen in natančen prenos pomena primeren ton za poslovno rabo 02 Lektoriranje in slogovni popravki pravopisna ureditev izboljšava berljivosti bolj tekoče besedilo 03 Jezikovni pregled vsebin spletne strani in predstavitve priprava za objavo jasna struktura in sporočilo Lokacija Kje nas najdete v Kopru Naslov Trg Brolo 10, 6000 Koper – Capodistria Kako do ponudbe Hiter in pregleden začetek sodelovanja Za pripravo ponudbe zadostuje, da pošljete dokument ter navedete jezik in namen uporabe (npr. prodaja, razpis, uradna komunikacija). Na tej osnovi pripravimo predlog izvedbe. Tak pristop omogoča hitro oceno obsega, realne roke in boljšo prilagoditev vašim potrebam. Fleksibilni roki Pri krajših besedilih pogosto omogočamo tudi hitrejšo izvedbo. FAQ – Koper (Brolo) Pogosta vprašanja Ali lahko uredite terminologijo za našo panogo? Da. Če imate interne izraze ali prejšnje prevode, jih vključimo v delo, kar bistveno izboljša enotnost besedil. Ali je možen hiter rok? Pri krajših dokumentih pogosto da. Pri večjih projektih pa predlagamo realen plan z vmesnimi dostavami. Ali lahko pošljem več dokumentov skupaj? Seveda. Pri več dokumentih lahko zagotovimo boljšo terminološko usklajenost. Ali prevajate tudi krajša besedila? Da, urejamo tudi kratke vsebine, kjer sta pomembna jasnost in dober ton. Povpraševanje Potrebujete prevajanje v Kopru (Brolo)? Pošljite dokument skupaj z rokom in namenom uporabe. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in poskrbeli za kakovosten rezultat. Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-koper-brolo/?format=markdown ### Reference Lektorsko-prevajalske agencije LPI.si V obdobju od leta 2005, ko smo ustanovili Agencijo LPI.si, se je nabralo veliko partnerjev, s katerimi sodelujemo. Lektoriranje in prevajanje za poslovne subjekte v Republiki Sloveniji: AKUMULATORSKI CENTER GROBELNIK DOO MISLINJA AMBROŽIČ MIRAN S.P. LJUBLJANA-ŠMARTNO ANDREJA HUMAR FATORIČ S.P. TURISTIČNE, ORGANIZACIJSKE IN POSLOVNE STORITVE, NEPREMIČNINE PORTOROŽ – PORTOROSE ANDRIJA ĐALIĆ S.P. VRHNIKA ARGOS MEDIA D.O.O., ZALOŽNIŠTVO IN SPLETNE STORITVE LJUBLJANA ARHIFORMA D.O.O. LJUBLJANA AVTOŠOLA LONČAR Domžale BELIMED POMIVALNI SISTEMI D.O.O GROSUPLJE BIA SEPARATIONS PODJETJE ZA SEPARACIJSKE TEHNOLOGIJE D.O.O. AJDOVŠČINA BLAŽ BEJUK S.P. LJUBLJANA BNI ADRIA AGENCIJA ZA RAZVOJ POSLOVANJA D.O.O. LJUBLJANA BOLNIŠNICA SEŽANA SEŽANA BOMEGA D.O.O. LJUBLJANA BONOPAN, TRGOVINA D.O.O. LOGATEC BUTAN PLIN DRUŽBA ZA DISTRIBUCIJO PLINA, D.D., LJUBLJANA LJUBLJANA CALEFFI HIDROTERMIKA, TRGOVINA IN STORITVE, D.O.O. IZOLA – ISOLA CENTER ZA ODLIČNOST V MANAGEMENTU EVOLI KAMNIK CETENA TRGOVINA, ZASTOPANJE IN STORITVE D.O.O. ŠEMPETER V SAVINJSKI DOLINI CITY EXPRESS KURIRSKE STORITVE D.O.O. LJUBLJANA CMT POTOVALNA AGENCIJA D.O.O. LJUBLJANA COMMERCE TRGOVINA D.O.O. LJUBLJANA POŠTNI PREDALI ČUK MOBIL, ROK ZUPANČIČ S.P. LJUBLJANA – ČRNUČE DAS MARKET TRGOVINA, TRŽENJE, SVETOVANJE D.O.O. KOPER – CAPODISTRIA DE VESTA, ZLATKO WEINGERL S.P. MARIBOR DEFENSOR ZALOŽNIŠKO PODJETJE, D.O.O. RADOMLJE DIAGNOSTIČNI CENTER VILA BOGATIN D.O.O. BLED DMARK D.O.O., INŽENIRING IN STORITVE, LJUBLJANA LJUBLJANA DOM LIPA, DRUŽBA ZA SOCIALNO VARSTVENE DEJAVNOSTI, D.O.O. CELJE DRUŠTVO DIABETIKOV SLOVENJ GRADEC SLOVENJ GRADEC DUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O. VOJNIK DUM – DRUŠTVO UMETNIKOV LJUBLJANA DUOPOL D.O.O. LJUBLJANA ENZO GRAFIKA REKLAMNI NAPISI IN TRGOVINA ALEŠ GRM S.P. DOMŽALE ERNI KESIĆ S.P. JESENICE ERSTE CARD POSLOVANJE S KREDITNIMI KARTICAMI, D.O.O. LJUBLJANA ERUDIO IZOBRAŽEVALNI CENTER, ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE, SVETOVANJE IN ORGANIZACIJO LJUBLJANA Eskont d.o.o. Ljubljana EUROCOMIT SVETOVANJE IN STORITVE Miklavž na Dravskem polju EVICA, DRUŽBA ZA TRGOVINO, INŽENIRING, SVETOVANJE IN IZVEDBO, D.O.O. MURSKA SOBOTA EVROAKTIV D.O.O. MIKLAVŽ NA DRAV.POLJU EXOTERM HOLDING D.D. KRANJ FISPRO ZAVAROVALNO ZASTOPNIŠKA DRUŽBA D.O.O. IG FRIZERSKI STUDIO EL, SONJA KRAMER S.P.   GLASBENA DEJAVNOST MITJA SKOČAJ S.P Mislinja GOLTE D.O.O., ZIMSKO LETNI TURISTIČNI CENTER MOZIRJE GORENJSKA BANKA D.D. KRANJ GRAMONT GRADBENI INŽENIRING RIJAD D LJUBLJANA HCC STORITVE IN TRGOVINA D.D. LJUBLJANA I 2 DRUŽBA ZA ZALOŽNIŠTVO, IZOBRAŽEVANJE IN RAZISKOVANJE D.O.O. LJUBLJANA IKONA STUDIO tržne komunikacije d.o LJUBLJANA IMC DRUŽBA ZA KAKOVOST KOMUNIKACIJ D.O.O. SOLKAN INDEMA EKO, OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE D.O.O. KOPER – CAPODISTRIA INDEPENDENCE INTERNATIONAL, TRGOVINA, POSREDNIŠTVO, GOSTINSTVO IN TURIZEM, D.O.O. RADOVLJICA INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA LJUBLJANA Inštitut za zgodovino prostora Ivana Michler Ljubljana INTEREUROPA D.D. KOPER IPROS D.O.O., LJUBLJ LJUBLJANA IRIS D.O.O., LJUBLJANA LJUBLJANA ISERA, POSLOVNO SVETOVANJE, ANDREJA BEDNJIČKI, S.P. CELJE IZID, RAČUNALNIŠKO INFORMACIJSKI INŽENIRING, D.O.O., JESENICE JESENICE JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA LJUBLJANA JP KPV, D.O.O. VRHNIKA KLEKAS D.O.O. LJUBLJANA LJUBLJANA – ČRNUČE KLJUČAVNIČARSTVO PRIMOŽ VEHOVEC S.P. LJUBLJANA Knauf Insulation Tehnologija d.o.o. ŠKOFJA LOKA LASTRATECH, D.O.O., ZGORNJA BESNICA LENASSI D.O.O. LJUBLJANA LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O. LJUBLJANA LIMNOS PODJETJE ZA APLIKATIVNO EKOLOGIJO D.O.O. BREZOVICA PRI LJUBLJANI LJUDSKA UNIVERZA JESENICE JESENICE LUMAL TRGOVINA IN STORITVE D.O.O. LJUBLJANA LUMANAJ TRGOVINA IN STORITVE D.O.O. PIRAN – PIRANO M3S, NAPREDNE SVETOVALNE STORITVE, D.O.O. ŠKOFJA VAS MAMUT SERVIS D.O.O. LJUBLJANA MARMELADA ZASNOVE BLAGOVNIH ZNAMK D.O.O. LJUBLJANA Matjaž Antloga s.p. Šmartno v Rožni dolini... Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/reference/?format=markdown ### Slovar besed URL: https://lpi.si/slovar-besed/ Markdown: https://lpi.si/slovar-besed/?format=markdown ### Sodni prevajalci Zaposlitve / sodelovanje Sodni prevajalec pri LPI.si K sodelovanju vabimo sodne prevajalce za različne jezike in uradne dokumente. Če imaš izkušnje s sodno overjenimi prevodi, pravnimi besedili in formalno dokumentacijo, te želimo spoznati. sodno overjeni prevodi pravni dokumenti Dolibarr PM sistem Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Sodne prevajalce z izkušnjami pri uradnih, pravnih, osebnih, poslovnih in izobraževalnih dokumentih. Pomembni so natančnost, formalna pravilnost, odgovornost in zaupnost. Glavne naloge Kaj vključuje delo sodnega prevajalca? Delo vključuje pripravo sodno overjenih prevodov in prevodov dokumentov, pri katerih sta formalna pravilnost in natančnost ključnega pomena. 01 Prevajanje uradnih dokumentov rojstni, poročni in smrtni listi spričevala, diplome in priloge potrdila, odločbe in izpiski dokumenti za tujino, institucije in postopke 02 Pravni in poslovni dokumenti pogodbe in izjave sodna in upravna dokumentacija pooblastila in sklepi poslovni izpiski in dokazila 03 Projektno sodelovanje sodelovanje prek PM sistema Dolibarr pregled rokov, nalog in statusov jasna komunikacija s koordinatorjem spoštovanje navodil naročnika in formalnih zahtev Jeziki Iščemo sodne prevajalce za različne jezike Dobrodošle so prijave sodnih prevajalcev za evropske, balkanske in druge jezike. V prijavi jasno navedi jezikovne kombinacije, status sodnega tolmača/prevajalca in vrste dokumentov, s katerimi imaš največ izkušenj. angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina madžarščina slovenščina drugi jeziki Pričakujemo Kakšen sodni prevajalec se najbolje ujema z LPI.si? Ustrezen status in izkušnje Prednost imajo kandidati z veljavnim statusom sodnega tolmača oziroma dokazljivimi izkušnjami s sodno overjenimi prevodi. Najmanj 3 leta izkušenj Zaželeno je samostojno delo z uradnimi, pravnimi, osebnimi, izobraževalnimi ali poslovnimi dokumenti. Natančnost brez kompromisov Pri sodnih prevodih štejejo vsaka številka, ime, datum, naziv institucije in formalna struktura dokumenta. Zaupnost in odgovornost Dokumenti pogosto vsebujejo osebne, pravne ali poslovno občutljive podatke, zato je diskretnost nujna. Nudimo Kaj ponujamo sodnim prevajalcem? Sodelovanje z LPI.si omogoča vključitev v urejen sistem jezikovnih naročil, kjer so pomembni jasna komunikacija, pravilno posredovani dokumenti, usklajeni roki in profesionalen odnos do naročnika. Delo poteka po dogovoru, večinoma na daljavo, pri čemer se upoštevajo zahteve posameznega dokumenta, jezikovne kombinacije, rok izvedbe in formalni namen prevoda. Konkurenčno plačilo Plačilo je odvisno od jezika, zahtevnosti dokumenta, obsega, roka in vrste sodne overitve. Cilj je dolgoročno sodelovanje z zanesljivimi sodnimi prevajalci. Prijava Prijavi se kot sodni prevajalec Izpolni obrazec, navedi jezikovne kombinacije, status sodnega tolmača oziroma prevajalca, področja dela, izkušnje in priloži vzorec sodnega prevoda ali opis referenc. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/zaposlitve-sodni-prevajalci/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi Domžale | LPI Domžale Sodno overjeni prevodi Domžale | LPI Potrebujete sodno overjen prevod za institucije, tujino ali postopek, kjer morajo biti dokumenti formalno pravilni? V Domžalah poskrbimo za jasen postopek: pregledamo dokument, preverimo zahteve glede jezika, namena in roka ter pripravimo pregleden predlog izvedbe. Uradni prevodi za institucije Jasen postopek naročila Realni roki in zahteve Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Ko mora biti dokument tudi formalno ustrezen Sodno overjeni prevodi niso samo vprašanje jezika, temveč tudi pravilne priprave za konkretno državo, institucijo in namen uporabe. Zato je pomembno, da že na začetku preverimo, kaj naročnik dejansko potrebuje. Sodno overjeni prevodi v Domžalah za uradne postopke doma in v tujini Pri sodno overjenih prevodih je ključnega pomena, da je dokument pripravljen pravilno, brez nejasnosti glede jezika, oblike in namena uporabe. V Domžalah sprejemamo dokumente za različne uradne in osebne postopke ter pomagamo naročnikom, da že pred oddajo vedo, kaj lahko pričakujejo. Takšna storitev je posebej pomembna pri dokumentih, ki jih zahtevajo upravne enote, sodišča, univerze, delodajalci, tuje institucije ali drugi uradni organi. Naš pristop temelji na jasnem preverjanju zahtev in na realni oceni roka izvedbe. Če nam sporočite, za katero državo ali institucijo gre, lahko postopek lažje pravilno usmerimo že na začetku. S tem zmanjšamo možnost zapletov, vračanja dokumentov ali dodatnih zamud. Najpogostejši dokumenti Kaj se najpogosteje prevaja sodno overjeno Storitev je namenjena dokumentom, kjer je pomembna formalna veljavnost in pravilna priprava za uradni postopek. 01 Osebni dokumenti rojstni, poročni in smrtni listi potrdila in izpiski dokumenti za osebne postopke 02 Izobraževalni dokumenti spričevala in diplome priloge in potrdila o izobraževanju dokumenti za vpis ali priznavanje izobrazbe 03 Uradna in poslovna dokumentacija odločbe in uradne izjave pogodbe, kjer je to potrebno drugi dokumenti glede na zahteve postopka Kako poteka naročilo Pregleden postopek od dokumenta do potrjenega roka 01 Pošljete dokument Za začetek pošljete sken ali fotografijo dokumenta, da lahko preverimo obseg, berljivost in zahtevnost prevoda. 02 Sporočite namen uporabe Navedete, za katero državo ali institucijo gre in v kateri jezik potrebujete prevod. 03 Potrdimo izvedbo Na podlagi dokumenta in zahtev potrdimo rok ter dogovorimo način dostave ali prevzema. Lokacija Kje nas najdete v Domžalah Naslov Slamnikarska cesta 1b, 1230 Domžale Preden pošljete dokument Prave informacije na začetku pomenijo manj zapletov pozneje Da se izognete dodatnim vprašanjem in zamudam, je koristno, da ob dokumentu napišete še, ali institucija zahteva izvirnik, ali zadostuje kopija, ter ali potrebujete vezavo ali žig. Zahteve se lahko razlikujejo glede na državo, institucijo in postopek. Če te informacije dobimo že na začetku, lahko lažje pripravimo ustrezen predlog izvedbe in vas opozorimo na morebitne posebnosti. Bolj predvidljiv postopek Ko so zahteve jasne vnaprej, je izvedba hitrejša, bolj pregledna in z manj nepotrebnimi popravki. FAQ – Sodno overjeni prevodi Pogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih v Domžalah Ali je dovolj, da pošljem fotografijo dokumenta? Za pripravo ponudbe običajno da. Za izvedbo pa je lahko včasih potrebna boljša kopija ali izvirnik, odvisno od zahtev postopka in institucije. Kako hitro lahko uredite? Rok je odvisen od obsega, jezika in vrste dokumenta. Ko prejmemo... Markdown: https://lpi.si/lokacija/sodno-overjeni-prevodi-domzale/?format=markdown ### Spletne agencije B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi in lektura za spletne agencije Spletne agencije lahko v projekte vključijo prevajanje spletnih strani, SEO lokalizacijo, lektoriranje landing strani in pripravo večjezičnih vsebin. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostSpletni projekti dobijo večjo vrednost z jezikovno podporo.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.prevod spletnih straniSEO lokalizacijalanding straniUX besedilavečjezične strani PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoSpletni projekti dobijo večjo vrednost z jezikovno podporo.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/spletne-agencije/?format=markdown ### Storitve Storitve, ki jih izvajamo za fizične stranke in pravne osebe. Natančni in zanesljivi poslovni prevodi strokovnih dokumentov, navodil, poročil in marketinških besedil, prilagojeni potrebam podjetij in institucij. Izvajamo pravne in sodno overjene prevode pogodb, aktov in uradnih dokumentov v skladu z zakonodajo ter zahtevami domačih in tujih institucij. Strokovno lektoriranje, redakcija in jezikovni pregled poslovnih, pravnih in strokovnih besedil za jasno, pravilno in prepričljivo komunikacijo. Prevajamo in lokaliziramo spletne strani ter digitalne vsebine z upoštevanjem jezika, kulture in ciljne publike na tujih trgih. Celostna DTP-podpora, oblikovanje in tehnična priprava prevedenih dokumentov za tisk ali digitalno objavo v končni profesionalni obliki. Nudimo poslovno tolmačenje ter jezikovno svetovanje podjetjem pri sestankih, dogodkih in dolgoročnih večjezičnih projektih. Potrebujete hitro in strokovno lekturo ali prevod? Strokovno lektoriranje in prevajanje besedil – hitro, zanesljivo tudi v 24 urah Nuja? Pokličite: +386 (0)41 371 883 Markdown: https://lpi.si/storitve/?format=markdown ### Tolmači Zaposlitve / sodelovanje Tolmač pri LPI.si K sodelovanju vabimo tolmače za poslovna, uradna, strokovna in spletna srečanja. Če imaš izkušnje s konsekutivnim, simultanim ali oddaljenim tolmačenjem, te želimo spoznati. konsekutivno tolmačenje simultano tolmačenje Dolibarr PM sistem Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Tolmače z odličnim občutkom za jezik, nastop, pomen, kontekst in profesionalno komunikacijo. Pomembni so odzivnost, zbranost, diskretnost, priprava na temo in zanesljiva izvedba. Glavne naloge Kaj vključuje delo tolmača? Tolmačenje zahteva hitro razumevanje vsebine, natančen prenos pomena in profesionalen nastop v različnih komunikacijskih okoliščinah. 01 Konsekutivno tolmačenje poslovni sestanki uradni postopki izobraževanja in predstavitve srečanja z naročniki ali partnerji 02 Simultano in konferenčno tolmačenje konference in strokovni dogodki okrogle mize in javni nastopi večjezični dogodki sodelovanje z ekipo tolmačev 03 Oddaljeno tolmačenje spletni sestanki video klici in webinarji remote podpora pri postopkih tehnično zanesljiva izvedba 04 Projektno sodelovanje sodelovanje prek PM sistema Dolibarr pregled terminov, nalog in statusov priprava na terminologijo naročnika jasna komunikacija s koordinatorjem Jeziki Iščemo tolmače za različne jezikovne kombinacije Dobrodošle so prijave tolmačev za evropske, balkanske in druge jezike. V prijavi jasno navedi jezikovne kombinacije, vrsto tolmačenja in področja, kjer imaš največ izkušenj. angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina madžarščina slovenščina drugi jeziki Pričakujemo Kakšen tolmač se najbolje ujema z LPI.si? Relevantna izobrazba Prednost imajo kandidati z jezikovno, prevajalsko, tolmaško ali drugo ustrezno strokovno izobrazbo. Najmanj 3 leta izkušenj Zaželeno je dokazljivo delo pri poslovnih, uradnih, konferenčnih ali strokovnih tolmačenjih. Zanesljiv nastop Tolmač mora ostati zbran, jasen in profesionalen tudi pri zahtevnejših temah ali hitri komunikaciji. Priprava na temo Pričakujemo pripravo na terminologijo, kontekst dogodka, profil naročnika in namen srečanja. Diskretnost Poslovni, pravni ali osebni pogovori lahko vsebujejo občutljive informacije, zato je zaupnost nujna. Tehnična urejenost Pri oddaljenem tolmačenju so pomembni stabilna povezava, dober zvok in profesionalno okolje. Nudimo Kaj ponujamo tolmačem? Sodelovanje z LPI.si omogoča vključitev v mrežo jezikovnih strokovnjakov za poslovne, uradne, strokovne in spletne dogodke. Projekte usklajujemo glede na jezikovno kombinacijo, vrsto tolmačenja, zahtevnost teme, lokacijo oziroma način izvedbe. Delo poteka z jasnimi navodili, dogovorjenimi termini, urejenim projektnim sistemom in možnostjo dolgoročnega sodelovanja pri različnih naročnikih. Konkurenčno plačilo Plačilo je odvisno od jezikovne kombinacije, vrste tolmačenja, trajanja, zahtevnosti in načina izvedbe. Cilj je profesionalno, zanesljivo in dolgoročno sodelovanje. Prijava Prijavi se kot tolmač Izpolni obrazec, navedi jezikovne kombinacije, vrsto tolmačenja, izkušnje, razpoložljivost in področja, pri katerih si najmočnejši. Če imaš vzorec tolmačenja, lahko priložiš tudi kratek audio ali video posnetek. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/zaposlitve-tolmaci/?format=markdown ### Turistične agencije B2B partnerstvo z lpi.si/ Prevodi za turizem in potovanja Turistične agencije lahko ponudijo prevode programov, spletnih opisov, katalogov, ponudb, pravil in komunikacije za tuje goste. white-label možnostpartnersko sodelovanjestrokovna izvedba Pošljite povpraševanjeB2B partnerji Dodana vrednostTuristična ponudba postane dostopna več trgom.Vi ohranite odnos s stranko, lpi.si/ poskrbi za izvedbo. Jezikovne storitve kot razširitev vaše ponudbelpi.si/ lahko za vaše stranke prevzame lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode, tolmačenje in jezikovni pregled vsebin. Partner tako razširi svojo ponudbo brez lastne jezikovne ekipe, dodatnega zaposlovanja ali organizacije izvajalcev.Partnerstvo je primerno za podjetja in posameznike, ki že imajo stik s strankami, ki potrebujejo dokumente, spletne vsebine, uradne prevode, tiskana gradiva ali mednarodno komunikacijo.Model sodelovanja prilagodimo načinu dela partnerja: priporočilno, white-label, projektno, affiliate ali dolgoročno B2B sodelovanje.Cilj je enostaven: več vrednosti za vašo stranko in več poslovnih možnosti za vas. Možnosti sodelovanjaKaj lahko vključite v ponudbo?Izbrane storitve lahko vključite kot samostojno ponudbo, dodatno storitev, paket ali zaledno izvedbo za vaše naročnike.turistični programikatalogiponudbetuji gostjevečjezični opisi PrednostiZakaj sodelovati z lpi.si/?Strokovna izvedbaZa izvedbo poskrbijo izkušeni lektorji, prevajalci, sodni prevajalci in jezikovni strokovnjaki.Manj operativePartnerju ni treba iskati izvajalcev, preverjati kakovosti ali organizirati jezikovnega procesa.Dodatna prodajaObstoječi ponudbi lahko dodate storitve, ki jih stranke pogosto potrebujejo pred oddajo, objavo ali uporabo dokumentov.Prilagodljiv modelSodelovanje lahko poteka občasno, projektno, white-label, priporočilno ali dolgoročno. PostopekKako začnemo sodelovanje?01Predstavite potrebePoveste, katere storitve želite vključiti in kakšne stranke jih najpogosteje potrebujejo.02Določimo modelUskladimo priporočilni, white-label, projektni, paketni ali dolgoročni B2B model.03Pripravimo ponudboPo potrebi pripravimo prodajni opis, proces oddaje naročila in osnovne cenovne okvire.04Začnemo z izvedboKo prejmete povpraševanje, ga uskladimo, ocenimo obseg, rok in izvedemo storitev. B2B partnerstvoTuristična ponudba postane dostopna več trgom.Pošljite povpraševanje in skupaj določimo model sodelovanja, ki ustreza vašim strankam, procesom in poslovnim ciljem.E-poštainfo@lpi.siTelefon041 371 883Pošljite B2B povpraševanje Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/b2b-partnerji/turisticne-agencije/?format=markdown ### Zaposlitev - lektor slovenskega jezika Zaposlitev / sodelovanje Lektor slovenskega jezika Iščemo natančne, zanesljive in strokovne lektorje slovenskega jezika za lektoriranje diplomskih nalog, magistrskih nalog, poslovnih besedil, spletnih vsebin in strokovnih dokumentov. delo na daljavo fleksibilno sodelovanje strokovna besedila Pošlji prijavo Nazaj na zaposlitve Primerno za Profesorje slovenščine, izkušene lektorje, jezikoslovce in zunanje sodelavce z občutkom za slog. Prednost imajo kandidati z izkušnjami pri akademskih, strokovnih in poslovnih besedilih. Vloga lektorja slovenskega jezika pri LPI.si Lektor pri LPI.si ni samo popravljavec slovničnih napak. Njegova naloga je, da besedilo postane jezikovno pravilno, slogovno urejeno, razumljivo in pripravljeno za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Pri delu je pomembno razumevanje namena besedila, ciljne skupine in konteksta. Lektor mora znati presoditi, kdaj besedilo potrebuje samo osnovni jezikovni pregled in kdaj tudi slogovno izboljšavo, poenotenje terminologije ali večjo uredniško pozornost. Posebej cenimo natančnost, odzivnost, spoštovanje rokov in sposobnost jasne komunikacije. Cilj je vedno isti: naročnik prejme besedilo, ki je pravilno, profesionalno in pripravljeno za uporabo. Področja dela Katera besedila najpogosteje lektoriramo Lektorji sodelujejo pri različnih vrstah besedil, zato so pomembni strokovna širina, jezikovna samozavest in sposobnost prilagajanja tonu posameznega dokumenta. 01 Akademska besedila diplomske naloge magistrske naloge doktorske disertacije seminarske in raziskovalne naloge 02 Poslovna besedila letna poročila poslovni dopisi projektna dokumentacija predstavitve in interna gradiva 03 Spletne in promocijske vsebine spletne strani članki in blog objave prodajna besedila katalogi, brošure in oglasi Kaj pričakujemo Lastnosti dobrega lektorja Iščemo sodelavce, ki razumejo, da je kakovostna lektura kombinacija znanja, občutka, natančnosti in odgovornega odnosa do naročnikovega besedila. odlično znanje slovenskega jezika občutek za slog in jasnost spoštovanje dogovorjenih rokov natančnost pri delu diskretnost pri obravnavi dokumentov komunikativnost in odzivnost Prednosti sodelovanja Kaj ponuja sodelovanje z LPI.si Sodelovanje je zasnovano fleksibilno, projektno in dolgoročno, z jasnimi pričakovanji ter profesionalno komunikacijo. Delo na daljavo Večina sodelovanja poteka elektronsko, zato lahko delo opravljaš od kjer koli. Raznolika besedila Sodeluješ pri akademskih, poslovnih, strokovnih, spletnih in promocijskih vsebinah. Jasni roki Vsak projekt ima dogovorjen obseg, rok izvedbe in način oddaje končnega dokumenta. Dolgoročno sodelovanje Zanesljivi sodelavci se lahko vključujejo v ponavljajoče se projekte in stalno mrežo LPI.si. Profesionalen sistem Delo poteka organizirano, z jasnimi navodili, komunikacijo in pričakovanim načinom izvedbe. Strokovna rast Različna besedila omogočajo stalno nadgradnjo jezikovnega občutka, terminologije in uredniške presoje. Postopek prijave Kako poteka prijava za lektorja 01 Pošlješ osnovne podatke Predstaviš svoje izkušnje, izobrazbo, področja dela in razpoložljivost za sodelovanje. 02 Priložiš reference Če jih imaš, priložiš reference, življenjepis ali kratek opis dosedanjih lektorskih izkušenj. 03 Pregledamo prijavo Preverimo skladnost s potrebami LPI.si in te po potrebi kontaktiramo za dodatne informacije. 04 Dogovorimo model sodelovanja Če je sodelovanje primerno, uskladimo način dela, roke, komunikacijo in pogoje sodelovanja. Strokovni standard Lektoriranje zahteva več kot samo znanje slovnice Dober lektor razume, da ima vsako besedilo svoj namen. Akademsko besedilo mora biti jasno, natančno in skladno s strokovno rabo. Poslovno besedilo mora biti profesionalno, prepričljivo in razumljivo. Spletna vsebina mora biti tekoča, berljiva in prilagojena bralcu. Zato pri LPI.si iščemo lektorje, ki znajo ohraniti avtorjev glas, hkrati pa izboljšati jezik, slog in uporabnost besedila.... Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/zaposlitev-lektor-slovenskega-jezika/?format=markdown ### Zaposlitev in sodelovanje Zaposlitev in sodelovanjeSodelovanje z lpi.si/Iščemo zanesljive lektorje, prevajalce, sodne tolmače in zunanje sodelavce za jezikovne projekte. Pošljite podatke, jezike, področja dela in izkušnje.prevajalcilektorjisodni tolmačiKaj dodati?Navedite jezike, področja, reference, razpoložljivost in kontaktne podatke.ZaposlitevIzpolnite obrazec za zaposlitev ali zunanje sodelovanje. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/povprasevanje/zaposlitev/?format=markdown ### Zaposlitve Kariera v LPI.si Zaposlitve in sodelovanje z LPI.si Pridruži se mreži jezikovnih, digitalnih in strokovnih sodelavcev. Iščemo lektorje, prevajalce, sodne prevajalce, tolmače ter strokovnjake za SEO, marketing, vsebine, projektno vodenje in izobraževanje. remote sodelovanje premium projekti Dolibarr PM sistem Poglej odprta področja Kako poteka prijava Koga vabimo? Natančne, odgovorne in samostojne strokovnjake, ki razumejo pomen kakovostnega jezika, digitalne vsebine, rokov in profesionalne komunikacije. Če znaš ustvarjati kakovost, te želimo spoznati. Odprta področja sodelovanja Izberi področje, kjer lahko največ prispevaš Vsaka podstran vsebuje podrobnosti o nalogah, pričakovanjih, jeziki oziroma področjih dela in obrazec za prijavo prek sistema LPI.si. 01 Lektorji Lektorji za različne jezike, akademska, strokovna, poslovna in spletna besedila. Odpri področje → 02 Prevajalci Prevajalci za strokovne, poslovne, tehnične, pravne, spletne in promocijske vsebine. Odpri področje → 03 Sodni prevajalci Sodno overjeni prevodi, uradni dokumenti, pravna besedila in formalna dokumentacija. Odpri področje → 04 Tolmači Konsekutivno, simultano, konferenčno in oddaljeno tolmačenje za različne dogodke. Odpri področje → 05 SEO, marketing, content, PM, inštruktorji Digitalni profili za rast vsebin, projektno vodenje, SEO strategijo, marketing in izobraževanja. Odpri področje → Zakaj LPI.si Kaj omogoča sodelovanje z nami? LPI.si povezuje jezikovno stroko, digitalne procese, urejeno projektno delo in dolgoročno sodelovanje. Fleksibilno delo Večina sodelovanja poteka na daljavo, z jasnimi navodili, roki in pričakovanji. Premium projekti Sodelovanje pri jezikovnih, strokovnih, poslovnih, digitalnih in izobraževalnih projektih. Dolibarr PM sistem Projektno delo, naloge, statusi in komunikacija so organizirani prek sistema za vodenje procesov. Dolgoročna mreža Gradimo mrežo zanesljivih sodelavcev, ki lahko sodelujejo na več vrstah projektov. Postopek prijave Kako poteka prijava za sodelovanje? 01 Izbereš področje Izbereš področje sodelovanja, ki najbolj ustreza tvojim izkušnjam in znanju. 02 Pošlješ prijavo Oddaš podatke, reference, CV, jezikovne kombinacije oziroma primere dela. 03 Pregledamo ustreznost Preverimo, ali se tvoj profil ujema z našimi trenutnimi ali prihodnjimi projekti. 04 Uskladimo sodelovanje Dogovorimo način dela, obseg, roke, komunikacijo in vključitev v prve naloge. FAQ Pogosta vprašanja o zaposlitvah in sodelovanju Ali gre za zaposlitev ali zunanje sodelovanje? Možni so različni modeli sodelovanja, od projektnega in občasnega dela do dolgoročnega sodelovanja. Model je odvisen od področja, potreb in dogovora. Ali lahko sodelujem na daljavo? Da. Velik del dela poteka na daljavo. Pri tolmačenju, izobraževanjih ali določenih projektih je lahko potrebna tudi izvedba na lokaciji. Kaj naj priložim prijavi? Priloži CV, opis izkušenj, reference, področja dela, jezikovne kombinacije oziroma portfelj ali vzorce dela. Prijava Izberi področje in pošlji prijavo Če imaš znanje, natančnost in odgovornost, lahko postaneš del mreže LPI.si. Izberi ustrezno področje sodelovanja in oddaj prijavo na namenski podstrani. Poglej odprta področja Markdown: https://lpi.si/zaposlitve/?format=markdown ## Predstavnostna datoteka ### 041 371 883 (3) URL: https://lpi.si/domov/041-371-883-3/ Markdown: https://lpi.si/domov/041-371-883-3/?format=markdown ### 1 URL: https://lpi.si/1/ Markdown: https://lpi.si/1/?format=markdown ### 10 URL: https://lpi.si/10/ Markdown: https://lpi.si/10/?format=markdown ### 11 URL: https://lpi.si/11/ Markdown: https://lpi.si/11/?format=markdown ### 12 URL: https://lpi.si/12/ Markdown: https://lpi.si/12/?format=markdown ### 13 URL: https://lpi.si/13/ Markdown: https://lpi.si/13/?format=markdown ### 14 URL: https://lpi.si/14/ Markdown: https://lpi.si/14/?format=markdown ### 2 URL: https://lpi.si/2/ Markdown: https://lpi.si/2/?format=markdown ### 3 URL: https://lpi.si/3/ Markdown: https://lpi.si/3/?format=markdown ### 4 URL: https://lpi.si/4/ Markdown: https://lpi.si/4/?format=markdown ### 5 URL: https://lpi.si/5/ Markdown: https://lpi.si/5/?format=markdown ### 6 URL: https://lpi.si/6/ Markdown: https://lpi.si/6/?format=markdown ### 7 URL: https://lpi.si/7/ Markdown: https://lpi.si/7/?format=markdown ### 7_support-updated-tablet URL: https://lpi.si/?attachment_id=229 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=229&format=markdown ### 8 URL: https://lpi.si/8/ Markdown: https://lpi.si/8/?format=markdown ### 9 URL: https://lpi.si/9/ Markdown: https://lpi.si/9/?format=markdown ### Apostile in uradne zahteve - LPI.si URL: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-apostille/apostile-in-uradne-zahteve-lpi-si/ Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-apostille/apostile-in-uradne-zahteve-lpi-si/?format=markdown ### banner06 URL: https://lpi.si/banner06/ Markdown: https://lpi.si/banner06/?format=markdown ### cenik lpi URL: https://lpi.si/cenik-lpi/ Markdown: https://lpi.si/cenik-lpi/?format=markdown ### ChatGPT Image 21. feb. 2026, 16_27_38 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_38/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_38/?format=markdown ### ChatGPT Image 21. feb. 2026, 16_27_41 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_41/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_41/?format=markdown ### ChatGPT Image 21. feb. 2026, 16_27_44 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_44/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_44/?format=markdown ### ChatGPT Image 21. feb. 2026, 16_27_49 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_49/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_27_49/?format=markdown ### ChatGPT Image 21. feb. 2026, 16_28_39 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_28_39/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-21-feb-2026-16_28_39/?format=markdown ### ChatGPT Image 3. mar. 2026, 16_54_44 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_54_44/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_54_44/?format=markdown ### ChatGPT Image 3. mar. 2026, 16_55_04 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_55_04/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_55_04/?format=markdown ### ChatGPT Image 3. mar. 2026, 16_55_14 URL: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_55_14/ Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_55_14/?format=markdown ### cideoclipart4 URL: https://lpi.si/?attachment_id=237 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=237&format=markdown ### contact URL: https://lpi.si/contact-2/ Markdown: https://lpi.si/contact-2/?format=markdown ### cropped-Untitled-design-1.png https://lpi.si/wp-content/uploads/2026/02/cropped-Untitled-design-1.png Markdown: https://lpi.si/untitled-design-1/cropped-untitled-design-1-png/?format=markdown ### DEWESoft | Reference LPI URL: https://lpi.si/17/ Markdown: https://lpi.si/17/?format=markdown ### DTP lpi si URL: https://lpi.si/dtp-lpi-si/ Markdown: https://lpi.si/dtp-lpi-si/?format=markdown ### FAQ - LPI.si Pasica za pogosta vprašanja in odgovore na LPI.si, kjer so na enem mestu zbrane ključne informacije. Hitro do odgovorov in pomoči na enem mestu. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/faq-lpi-si/?format=markdown ### image-1 URL: https://lpi.si/?attachment_id=120 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=120&format=markdown ### image-11 URL: https://lpi.si/image-11/ Markdown: https://lpi.si/image-11/?format=markdown ### image-19 URL: https://lpi.si/?attachment_id=183 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=183&format=markdown ### image-21 URL: https://lpi.si/image-21/ Markdown: https://lpi.si/image-21/?format=markdown ### image-3 URL: https://lpi.si/?attachment_id=123 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=123&format=markdown ### image-6 URL: https://lpi.si/?attachment_id=129 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=129&format=markdown ### image-7 URL: https://lpi.si/o-agenciji/kontakt/image-7/ Markdown: https://lpi.si/o-agenciji/kontakt/image-7/?format=markdown ### image-8 URL: https://lpi.si/?attachment_id=141 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=141&format=markdown ### Inštrukcije - LPI.si Osebne inštrukcije za matematiko, angleščino, slovenščino in fiziko za boljše razumevanje in uspeh pri učenju. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/instrukcije-lpi-si/?format=markdown ### Inštrukcije - LPI.si Prilagojene inštrukcije za lažje razumevanje snovi in uspešnejše učenje pri različnih predmetih. Podpora po meri za več samozavesti in boljše ocene. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/instrukcije-lpi-si-2/?format=markdown ### Iskra | Reference LPI URL: https://lpi.si/16/ Markdown: https://lpi.si/16/?format=markdown ### Izobraževanje - LPI.si Izobraževanje in usposabljanje na LPI.si za pridobivanje novih znanj in veščin. Pridružite se programom za osebni in strokovni razvoj. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/izobrazevanje-lpi-si/?format=markdown ### Izobraževanje - LPI.si Znanje, komunikacija in usposabljanje za vaš razvoj z LPI.si. Promocijski banner za izobraževalne storitve in programe usposabljanja. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/izobrazevanje-lpi-si-2/?format=markdown ### Jeziki - LPI.si Prevajalske in tolmaške storitve LPI.si povezujejo jezike in svet. Hitri, zanesljivi in strokovni jezikovni prehodi za vaše sporočilo. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/jeziki-lpi-si/?format=markdown ### Layer 798 URL: https://lpi.si/?attachment_id=203 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=203&format=markdown ### Lektoriranje URL: https://lpi.si/lektoriranje-2/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-2/?format=markdown ### Lektoriranje - LPI.si Profesionalno lektoriranje različnih besedil za brezhibno kakovost, natančnost in jasnost. Zanesljiva podpora za urejene vsebine z visoko jezikovno ravnjo. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/lektoriranje-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje - LPI.si Profesionalno lektoriranje za vse vrste besedil na LPI.si zagotavlja jasne, dodelane in kakovostne zapise z boljšo berljivostjo in natančnostjo. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/lektoriranje-lpi-si-2/?format=markdown ### lektoriranje (1) URL: https://lpi.si/lektoriranje-1/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-1/?format=markdown ### lektoriranje (10) URL: https://lpi.si/lektoriranje-10/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-10/?format=markdown ### lektoriranje (11) URL: https://lpi.si/lektoriranje-11/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-11/?format=markdown ### lektoriranje (13) URL: https://lpi.si/lektoriranje-13/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-13/?format=markdown ### lektoriranje (2) URL: https://lpi.si/lektoriranje-2-2/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-2-2/?format=markdown ### lektoriranje (3) URL: https://lpi.si/lektoriranje-3/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-3/?format=markdown ### lektoriranje (4) URL: https://lpi.si/lektoriranje-4/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-4/?format=markdown ### lektoriranje (6) URL: https://lpi.si/lektoriranje-6/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-6/?format=markdown ### lektoriranje (7) URL: https://lpi.si/lektoriranje-7/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-7/?format=markdown ### lektoriranje (8) URL: https://lpi.si/lektoriranje-8/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-8/?format=markdown ### lektoriranje (9) URL: https://lpi.si/lektoriranje-9/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-9/?format=markdown ### Lektoriranje besedil Lektoriranje besedil in jezikovni pregled za poslovna ter strokovna besedila, namenjena natančni in profesionalni predstavitvi vsebine. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/lektoriranje-12/?format=markdown ### Lektoriranje diplomskih nalog - LPI.si Profesionalno lektoriranje diplomskih nalog in zaključnih del za brezhibna, akademsko dovršena besedila. Zanesljiva pomoč pri urejanju vsebine, sloga in jezika. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-diplomskih-nalog/lektoriranje-diplomskih-nalog-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje doktorskih disertacij - LPI.si Profesionalno lektoriranje doktorskih disertacij v slovenščini za brezhiben akademski zapis. Strokovno urejeno in jasno besedilo za dovršeno doktoratno delo. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-doktorskih-disertacij/lektoriranje-doktorskih-disertacij-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje doktorskih nalog - LPI.si Strokovno lektoriranje doktorskih nalog za brezhibno, akademsko dovršeno besedilo in vrhunsko predstavitev raziskovalnega dela. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-doktorskih-disertacij/lektoriranje-doktorskih-nalog-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje Google Map URL: https://lpi.si/?attachment_id=1542 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=1542&format=markdown ### lektoriranje in prevajanje lpi logo URL: https://lpi.si/lektoriranje-in-prevajanje-lpi-logo/ Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-in-prevajanje-lpi-logo/?format=markdown ### Lektoriranje in prevajanje za podjetja Poslovni ljudje v letališkem terminalu ob napisu Lektoriranje in prevajanje ter blagovni znamki LPI.si ponazarjajo storitve za poslovna besedila. Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-za-podjetja/?format=markdown ### Lektoriranje letnih poročil - LPI.si Strokovno lektoriranje letnih poročil za 2024 pri LPI.si za natančno, jasno in brezhibno poslovno predstavitev. Zagotovite urejene in zanesljive dokumente. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/lektoriranje-letnih-porocil-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje letnih poročil - LPI.si Profesionalno lektoriranje letnih poročil 2024 za brezhiben, strokoven in zaupanja vreden vtis. Natančna predstavitev vašega poslovanja z LPI.si. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-letnih-porocil-2/lektoriranje-letnih-porocil-lpi-si-2/?format=markdown ### Lektoriranje magistrskih nalog - LPI.si Profesionalno lektoriranje magistrskih nalog v slovenščini za jasno, natančno in brezhibno besedilo. Zagotovite strokovno urejeno delo brez jezikovnih napak. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-magistrskih-nalog/lektoriranje-magistrskih-nalog-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje poslovnih besedil - LPI.si Profesionalno lektoriranje poslovnih besedil za jasen, brezhiben in profesionalen vtis. Natančno pregledana vsebina brez napak za učinkovito komunikacijo. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/lektoriranje-poslovnih-besedil-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje poslovnih besedil - LPI.si Profesionalno lektoriranje poslovnih besedil pri LPI.si za natančne, jasne in brezhibne poslovne dokumente. Zagotovite zaupanja vreden vtis z vrhunsko jezikovno obdelavo. Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-letnih-porocil-2/lektoriranje-poslovnih-besedil-lpi-si-2/?format=markdown ### Lektoriranje poslovnih in strokovnih besedil Lektoriranje in jezikovni pregled poslovnih ter strokovnih besedil za podjetja, z zanesljivo podporo pri komunikaciji v več jezikih. Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_55_21/?format=markdown ### Lektoriranje v Ljubljani with Dragon and Pen Illustration of text editing and proofreading in Ljubljana, featuring Slovenian words, a pen, and a magnifying glass over a historic cityscape with a dragon. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-ljubljana-pregled-besedila-in-lektor-slovenscina-featured-im/?format=markdown ### Lektoriranje za jasna sporočila - LPI.si Lektoriranje za jasna, pravilna in učinkovita sporočila. Profesionalno urejanje besedil za boljšo komunikacijo z LPI.si. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/lektoriranje-za-jasna-sporocila-lpi-si/?format=markdown ### Lektoriranje ZA STUDENTE Kakoostno in hitro lektoriranje diplomskih, magistrskih in doktorskih nalog. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-5/?format=markdown ### Lektorsko-prevajalska agencija LPI Koper Lektorsko-prevajalska agencija LPI v Kopru nudi lektoriranje, prevajanje in jezikovni pregled za poslovna in strokovna besedila. Markdown: https://lpi.si/lokacija/lektoriranje-prevajanje-koper-dolinska/koper-lektorsko-prevajalska-agencija-lpi/?format=markdown ### Ljubljana Text Editing Illustration Decorative Ljubljana illustration with city landmarks and a magnifying glass highlighting “Lektörje Ljubljana.” Ideal for content about proofreading, editing, and language services in Slovenia. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-ljubljana-pregled-besedila-in-lektor-slovenscina-featured-im-2/?format=markdown ### logo URL: https://lpi.si/logo/ Markdown: https://lpi.si/logo/?format=markdown ### LOGO LPI si 2 URL: https://lpi.si/logo-lpi-si-2/ Markdown: https://lpi.si/logo-lpi-si-2/?format=markdown ### Logotip OMV Logotip OMV z zelenimi in modrimi oblikovnimi elementi, primeren za prikaz blagovne znamke v poslovnih in strokovnih vsebinah. Markdown: https://lpi.si/15/?format=markdown ### Lokalizacija - LPI.si Lokalizacija in prevajanje za učinkovito globalno komunikacijo vašega podjetja. Strokovne SEO storitve za mednarodni doseg in boljšo prepoznavnost blagovne znamke. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/lokalizacija-lpi-si/?format=markdown ### Lokalizacija - LPI.si Profesionalna lokalizacija spletnih strani za večjezičen doseg, boljšo uporabniško izkušnjo in globalno rast. Idealno za blagovne znamke, ki ciljajo na mednarodni trg. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/lokalizacija-lpi-si-2/?format=markdown ### LPI - Hitra storitev URL: https://lpi.si/lpi-hitra-storitev/ Markdown: https://lpi.si/lpi-hitra-storitev/?format=markdown ### LPI - Lektoriranje in prevajanje Podjetja posamezniki URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-podjetja-posamezniki/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-podjetja-posamezniki/?format=markdown ### LPI - Podjetnik URL: https://lpi.si/lpi-podjetnik/ Markdown: https://lpi.si/lpi-podjetnik/?format=markdown ### lpi fb cover photo URL: https://lpi.si/domov/lpi-fb-cover-photo/ Markdown: https://lpi.si/domov/lpi-fb-cover-photo/?format=markdown ### LPI Firma - prevajanje URL: https://lpi.si/lpi-firma-prevajanje/ Markdown: https://lpi.si/lpi-firma-prevajanje/?format=markdown ### LPI GLAVA URL: https://lpi.si/lpi-glava/ Markdown: https://lpi.si/lpi-glava/?format=markdown ### LPI lektoriranje in prevajanje Grafika prikazuje storitve LPI za lektoriranje in prevajanje poslovnih ter strokovnih besedil. Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (1) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-1/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-1/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (2) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-2/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-2/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (4) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-4/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-4/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (5) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-5/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-5/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (6) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-6/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-6/?format=markdown ### lpi lektoriranje in prevajanje (7) URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-7/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-in-prevajanje-7/?format=markdown ### LPI prevodi za podjetja Predstavitvena grafika za LPI prevode za podjetja, namenjena poslovnim in strokovnim besedilom. Markdown: https://lpi.si/lpi-prevodi-za-podjetja/?format=markdown ### LPI rešitve za podjetja in posameznike Grafika predstavlja LPI rešitve za podjetja in posameznike z lektoriranjem, prevajanjem in jezikovno podporo za poslovna in strokovna besedila. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/resitve-za-podjetja-in-posameznike-lpi/?format=markdown ### LPI sodno overjeni prevodi za poslovne subjekte LPI sodno overjeni prevodi za poslovne subjekte za uradne dokumente in poslovno uporabo. Profesionalna rešitev za podjetja, ki potrebujejo zanesljivo prevajanje. Markdown: https://lpi.si/lpi-sodno-overjeni-prevodi-poslovni-subjekt/?format=markdown ### LPI sodno overjeno prevajanje dokumentov Na sliki so moderne stolpnice z oglasom LPI.si za sodno overjene prevode dokumentov. Vizual poudarja profesionalne prevajalske storitve za poslovne in uradne dokumente. Markdown: https://lpi.si/lpi-sodno-overjeno-prevajanje-dokumentov/?format=markdown ### LPI sodno overjeno prevajanje za podjetnike Moderni stekleni nebotičniki z napisom LPI ponazarjajo sodno overjeno prevajanje za podjetnike in poslovna besedila. Markdown: https://lpi.si/lpi-sodno-overjeno-prevajanje-podjetnik/?format=markdown ### LPI Za podjetja URL: https://lpi.si/lpi-za-podjetja/ Markdown: https://lpi.si/lpi-za-podjetja/?format=markdown ### LPI za podjetja in posameznike Poslovni stisk rok ponazarja zanesljivo partnerstvo z LPI.si pri prevajanju in lektoriranju poslovnih ter strokovnih besedil. Markdown: https://lpi.si/lpi-podjetja-posamezniki/?format=markdown ### LPI za poslovne subjekte Sodobni nebotičniki z oglasom LPI.si, ki predstavlja lektoriranje in prevajanje poslovnih besedil za poslovne subjekte. Markdown: https://lpi.si/lpi-poslovni-subjekti/?format=markdown ### LPI-lektoriranje-prevajanje-2021 URL: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-prevajanje-2021/ Markdown: https://lpi.si/lpi-lektoriranje-prevajanje-2021/?format=markdown ### lpi.si (3) URL: https://lpi.si/lpi-si-3/ Markdown: https://lpi.si/lpi-si-3/?format=markdown ### NeoServ | Reference LPI URL: https://lpi.si/18/ Markdown: https://lpi.si/18/?format=markdown ### Oblikovanje dokumentov DTP oblikovanje dokumentov za prevajanje, lektoriranje in pripravo strokovnih besedil. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/oblikovanje/?format=markdown ### Open Book Over Cityscape at Sunset Open book with intricate illustrations overlaid on a scenic cityscape at sunset, evoking literature, editing, and urban inspiration. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-ljubljana-pregled-besedila-in-lektor-slovenscina-ljubljana-imag/?format=markdown ### Ozadje lpi URL: https://lpi.si/ozadje-lpi/ Markdown: https://lpi.si/ozadje-lpi/?format=markdown ### podpisNina URL: https://lpi.si/?attachment_id=1464 Markdown: https://lpi.si/?attachment_id=1464&format=markdown ### Pogosta vprašanja o lektoriranju in prevajanju LPI Pasica z najpogostejšimi vprašanji o lektoriranju in prevajanju na LPI.si, namenjena hitremu dostopu do informacij in odgovorov. Markdown: https://lpi.si/pogosta-vprasanja-o-lektoriranju-in-prevajanju-lpi/?format=markdown ### Poslovni sestanek pri LPI V sodobni pisarni poteka poslovni sestanek strokovnjakov pri LPI o kakovosti, izkušnjah in strokovnih rešitvah. Markdown: https://lpi.si/lpi-poslovni-subjekt/?format=markdown ### Poslovno prevajanje za podjetnike Moderne poslovne stolpnice ponazarjajo profesionalno poslovno okolje in podporo pri poslovnem prevajanju za podjetnike, ki potrebujejo jasna sporočila. Markdown: https://lpi.si/lpi-prevajanje-podjetnik/?format=markdown ### Postopek naročila - LPI.si Infografika prikazuje preprost, korak za korakom postopek naročila za prevajanje in tolmačenje pri LPI.si. Հ Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/postopek-narocila-lpi-si/?format=markdown ### Pravni in sodno overjeni prevodi Pravni in sodno overjeni prevodi za hitro, zanesljivo in natančno prevajanje dokumentov. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/pravni-in-sodno-overjeni-prevodi/?format=markdown ### Prevajanje - LPI.si Profesionalne prevajalske storitve za natančno in zaupno povezovanje jezikov po svetu. Kakovostni prevodi za jasno komunikacijo in globalni doseg. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-lpi-si/?format=markdown ### Prevajanje - LPI.si Profesionalne prevajalske storitve, ki z natančnostjo in zaupnostjo povezujejo jezike po vsem svetu. Zanesljivo prevajanje za podjetja in posameznike. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/prevajanje-lpi-si-2/?format=markdown ### pricing_bg1 URL: https://lpi.si/pricing_bg1/ Markdown: https://lpi.si/pricing_bg1/?format=markdown ### Reference - LPI.si URL: https://lpi.si/storitev/prevajanje/reference-lpi-si/ Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/reference-lpi-si/?format=markdown ### Rešitve za podjetja in posameznike Rešitve za podjetja in posameznike z večjezično podporo ter preprostim obrazcem za oddajo povpraševanja. Hitro in učinkovito za vse potrebe. Markdown: https://lpi.si/chatgpt-image-3-mar-2026-16_54_28/?format=markdown ### Scholar Reading Scroll in Cityscape Scholar reading a scroll with a historic cityscape and open books in the background, evoking study, editing, and literary tradition. Markdown: https://lpi.si/lektoriranje-ljubljana-pregled-besedila-in-lektor-slovenscina-image/?format=markdown ### slider-2.jpg URL: https://lpi.si/slider-2-jpg/ Markdown: https://lpi.si/slider-2-jpg/?format=markdown ### slider-3.jpg URL: https://lpi.si/slider-3-jpg/ Markdown: https://lpi.si/slider-3-jpg/?format=markdown ### Slovenscina - Lektorsko-prevajalska agencija LPI URL: https://lpi.si/slovenscina-lektorsko-prevajalska-agencija-lpi/ Markdown: https://lpi.si/slovenscina-lektorsko-prevajalska-agencija-lpi/?format=markdown ### Slovenščina – lektorsko-prevajalska agencija LPI.si Grafika predstavlja slovenščino in storitve LPI.si za lektoriranje ter prevajanje. Namenjena je vsakdanji in strokovni rabi jezikovnih vsebin. Markdown: https://lpi.si/untitled-design-13/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov - LPI.si (1) URL: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov/sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov-lpi-si-1/ Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov/sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov-lpi-si-1/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov - LPI.si URL: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov-lpi-si-2/ Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov-lpi-si-2/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov - LPI.si Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov za pravno uporabo. Natančna in zanesljiva storitev LPI.si. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov-lpi-si/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije - LPI.si (1) URL: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije/sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije-lpi-si-1/ Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije/sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije-lpi-si-1/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil - LPI.si Sodno overjeni prevodi diplom, spričeval in potrdil za mednarodno priznanje. Hitro, natančno in strokovno pripravljeni prevodi za uporabo v tujini. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-spriceval-diplom-in-potrdil-lpi-si/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi za tujino - LPI.si URL: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-za-tujino/sodno-overjeni-prevodi-za-tujino-lpi-si/ Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-za-tujino/sodno-overjeni-prevodi-za-tujino-lpi-si/?format=markdown ### Sodno overjeno prevajanje LPI.si Sodno overjeni prevodi dokumentov za domačo in mednarodno uporabo. Zanesljive strokovne storitve za uradno uporabo doma in v tujini. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/sodno-overjeno-prevajanje-lpi-si/?format=markdown ### Sodno overjeno prevajanje LPI.si Sodno overjeno prevajanje dokumentov za pravne in administrativne potrebe. Zanesljive certificirane prevajalske storitve z LPI.si brandingom. Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeno-prevajanje-lpi-si-2/?format=markdown ### Sodno overjeno prevajanje za poslovne subjekte Poslovni sestanek v sodobni pisarni prikazuje tolmačenje in prevajanje za poslovne subjekte. Primerno za vsebine o prevajanju poslovnih besedil in jezikovnih storitvah. Markdown: https://lpi.si/lpi-sodno-overjeno-prevajanje-za-poslovne-subjekte/?format=markdown ### Tolmačenje - LPI.si Profesionalne tolmaške storitve za konference, poslovne sestanke in uradne dogodke. Zagotavljamo natančno in zanesljivo sporazumevanje v več jezikih. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/tolmacenje-lpi-si/?format=markdown ### Tolmačenje in jezikovno svetovanje Prikaz tolmačenja in prevajanja za poslovna in strokovna besedila pri LPI.si, namenjen predstavitvi jezikovnih storitev za podjetja. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/ttolmacenje/?format=markdown ### translation_theme_background URL: https://lpi.si/translation_theme_background/ Markdown: https://lpi.si/translation_theme_background/?format=markdown ### Untitled design (1) URL: https://lpi.si/untitled-design-1/ Markdown: https://lpi.si/untitled-design-1/?format=markdown ### Untitled design (5) URL: https://lpi.si/untitled-design-5/ Markdown: https://lpi.si/untitled-design-5/?format=markdown ### Untitled design (6) URL: https://lpi.si/untitled-design-6/ Markdown: https://lpi.si/untitled-design-6/?format=markdown ### Vlada RS | Reference LPI URL: https://lpi.si/19/ Markdown: https://lpi.si/19/?format=markdown ### Vrste besedil - LPI.si Ponujamo akademska, oglaševalska, pravna, tehnična, spletna, ustvarjalna in prevajalska besedila za različne potrebe. Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/vrste-besedil-lpi-si/?format=markdown ## Storitve ### DTP, oblikovanje in priprava dokumentov (prevodi + prelom) DTP & priprava dokumentov DTP, oblikovanje in priprava dokumentov DTP, oblikovanje in priprava dokumentov za podjetja, ki potrebujejo urejene, terminološko usklajene in vizualno skladne materiale za podpis, oddajo, tisk ali objavo. LPI.SI poskrbi, da je končni dokument pripravljen za dejansko uporabo. Urejen prelom in tipografija Jasni roki in zaupnost Pripravljeno za tisk ali oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Dokument mora biti tudi tehnično brezhiben Pri DTP-ju in pripravi dokumentov ni dovolj, da je vsebina pravilna. Pomembno je tudi, da je dokument pregledno postavljen, da prevod sede v prelom in da so tabele, grafi, številke strani ter tipografija urejeni za profesionalen vtis in nemoteno uporabo. Manj popravkov, manj zamud in boljši končni vtis dokumenta DTP, oblikovanje in priprava dokumentov so storitev, pri kateri podjetja pogosto izgubijo čas in denar ne zaradi cene, temveč zaradi neusklajenih verzij, neustrezne oblike dokumenta, slabo pripravljenega preloma ali neenotne terminologije. Ko dokument ni pripravljen za dejansko uporabo, sledijo dodatni popravki, zamiki in nepotrebno usklajevanje. Pri LPI.SI delamo tako, da je rezultat uporaben v praksi: terminologija je usklajena, slog primeren panogi, format pa pripravljen za podpis, oddajo, objavo ali tisk. Poskrbimo za jezikovno in tehnično skladnost dokumenta kot celote. Posebej pomembno je to pri dokumentih, kjer je postavitev sestavni del kakovosti: pri brošurah, katalogih, poročilih, predstavitvah in drugi poslovni dokumentaciji. Rezultat ni samo preveden ali oblikovan dokument, temveč dokument, ki deluje celovito, pregledno in profesionalno. Kaj vključuje storitev DTP, oblikovanje in priprava dokumentov za poslovno uporabo Poskrbimo za usklajeno vsebino, tehnično urejen dokument in format, pripravljen za nadaljnji postopek. 01 DTP in tehnična priprava prilagoditev preloma po prevodu urejanje številk strani, tipografije in slogov skladna postavitev tabel, grafov in vizualnih elementov 02 Oblikovanje dokumentov pregledna in profesionalna postavitev poenotenje vizualnih in besedilnih elementov prilagoditev dokumenta namenu uporabe 03 Kontrola kakovosti in oddaja jezikovni pregled, skladnost in format zaupnost, sledenje verzijam in jasni roki oddaja v Word, PDF ali po želji v DTP obliki Tipični dokumenti Dokumenti, kjer je pravilna postavitev še posebej pomembna Storitev je primerna za dokumente, ki morajo biti jezikovno in tehnično usklajeni. Brošure Katalogi Poročila Predstavitve Pogodbe Razpisna dokumentacija Uradni dokumenti Navodila Tehnična dokumentacija Prodajni materiali Word dokumenti PDF dokumenti Prednosti storitve Zakaj podjetja izberejo LPI.SI za DTP in pripravo dokumentov Združujemo jezikovno natančnost, tehnično pripravo in poslovni proces, primeren za pravne osebe. Usklajena terminologija Poskrbimo, da izrazi, slog in reference ostanejo dosledni skozi celoten dokument. Urejen prelom Prevod ali prilagojeno besedilo tehnično umestimo tako, da dokument ostane pregleden in profesionalen. Jasen proces Delo poteka z dogovorjenimi roki, nadzorom verzij in pregledno komunikacijo. Pripravljenost za uporabo Dokument oddamo v obliki, primerni za tisk, oddajo, podpis, objavo ali interno rabo. Zaupnost Gradivo za pravne osebe obravnavamo z ustrezno stopnjo varovanja in poslovne zanesljivosti. Možnost dopolnitev Po potrebi uredimo tudi revizije, dodatne popravke ali nadaljnje prilagoditve dokumenta. Kako poteka sodelovanje Od gradiva do tehnično pripravljenega dokumenta 01 Pošljete gradivo Pošljete dokument ali povezavo ter navedete namen uporabe: interno, razpis, pogodba, splet, tisk ali drugo poslovno uporabo. 02 Uskladimo terminologijo Če imate interne sezname, slogovne... Markdown: https://lpi.si/storitev/oblikovanje-dokumentov/dtp-oblikovanje-in-priprava-dokumentov-prevodi-prelom/?format=markdown ### Lektoriranje Lektoriranje Strokovno lektoriranje besedil hitro, zanesljivo in v 24 urah Lektoriramo diplomske in magistrske naloge, strokovna besedila, spletne strani ter promocijska gradiva. Prejmete verzijo s popravki in čistopis, pripravljen za oddajo, objavo ali interno uporabo. profesorji slovenščine možnost lekture v 24 urah uradna potrdila o opravljeni lekturi Pošlji povpraševanje 041 371 883 Kaj prejmete pregled jezikovne pravilnosti, slogovno izboljšavo in poenotenje terminologije vidne popravke in čistopis ter odzivnost tudi 24/7 Lektoriranje z vidika poslovne vrednosti Lektoriranje ni le popravljanje napak, temveč izboljšava besedila, da je jasnejše, bolj strokovno in pripravljeno za uporabo brez dodatnih popravkov. Pri vsakem dokumentu preverimo jezik, slog in terminologijo, da je rezultat usklajen z namenom in občinstvom. To pomeni manj tveganja pri oddaji, boljši vtis pri bralcu in hitrejšo pripravo končne verzije. Storitev je primerna za posameznike, podjetja in organizacije, ki potrebujejo natančen in uporaben jezikovni pregled. Primerno za študente, raziskovalce, podjetja, agencije, uredništva in vse, ki pripravljajo vsebine za oddajo, objavo ali javno predstavitev. Dobite besedilo, ki je jezikovno urejeno, profesionalno in pripravljeno za takojšnjo uporabo. Kaj vključuje storitev Lektoriranje za študijska, strokovna in promocijska besedila Storitev je namenjena naročnikom, ki potrebujejo jezikovno natančno, slogovno usklajeno in pregledno pripravljeno besedilo za oddajo, objavo ali interno uporabo. 01 Diplomske in magistrske naloge pregled jezikovne pravilnosti slogovna izboljšava besedila poenotenje terminologije priprava različice z vidnimi popravki in čistopisa 02 Strokovna in poslovna besedila poročila in projektna dokumentacija uradni dopisi in interna gradiva strokovni članki in predstavitve jezikovno usklajen poslovni ton 03 Spletne strani in promocijska gradiva izboljšava berljivosti in jasnosti sporočila profesionalen ton komunikacije vsebine za objavo in prodajni nastop prilagoditev digitalnim kanalom Vrste besedil Lektoriramo različne vrste besedil Besedilo obravnavamo glede na njegov namen, zahtevnost in končno uporabo, da je lektura vsebinsko natančna ter uporabna brez dodatnega usklajevanja. diplomske in magistrske naloge strokovna in poslovna besedila spletne strani promocijska gradiva uradni dopisi strokovni članki Prednosti Zakaj izbrati LPI.si Lekturo izvajamo strokovno, hitro in z občutkom za namen besedila, zato dobite rezultat, ki je pripravljen za uporabo brez dodatnih popravkov. Strokovnost Besedila urejajo izkušeni lektorji s strokovnim občutkom za slovenščino. Hitra izvedba Krajša besedila uredimo že v nekaj urah, večja praviloma v 24 urah. Prilagodljivost rokom Termin izvedbe uskladimo z vašim rokom oddaje, objave ali potrditve. Uradno potrdilo Na zahtevo izdamo potrdilo o opravljeni lekturi za interno ali uradno rabo. Diskretnost Vsebino obravnavamo zaupno in odgovorno, brez nepotrebnega usmerjanja. Dve pripravljeni verziji Prejmete dokument z vidnimi popravki in čistopis za takojšnjo uporabo. Kako poteka sodelovanje Pregleden postopek od oddaje besedila do končne lekture 01 Pošljete besedilo Dokument posredujete na info@lpi.si v obliki, ki omogoča pregled in hitro oceno obsega. 02 Prejmete ponudbo V najkrajšem času pripravimo individualno ponudbo glede na obseg, zahtevnost in rok izvedbe. 03 Potrdite in začnemo Po potrditvi naročila začnemo z lekturo in uskladimo morebitne posebnosti ali želje. 04 Prejmete urejeno gradivo Lektorirano besedilo prejmete v dogovorjenem roku, skupaj z različico s popravki in čistopisom. Zanesljivost Lektoriranje, usmerjeno v praktičen rezultat Lektoriranje pri LPI.si je usmerjeno v praktičen rezultat: besedilo mora biti jezikovno pravilno,... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/?format=markdown ### Lektoriranje diplomskih nalog Lektoriranje za študente Lektoriranje diplomskih nalog hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje diplomskih nalog je namenjeno študentom dodiplomskih programov, ki potrebujejo jezikovno urejeno, slogovno usklajeno in za oddajo pripravljeno besedilo. Pri LPI.si pregledamo slovnico, pravopis, slog, jasnost, terminologijo in ustreznost besedila glede na namen oddaje. diplomske naloge čistopis potrdilo o lekturi Pošljite nalogo Več o lektoriranju Diplomska naloga mora biti pripravljena za oddajo Pri zaključnih nalogah je pomembno, da je besedilo jezikovno pravilno, razumljivo, terminološko dosledno in primerno za mentorja, komisijo ali referat. Lektoriranje pomaga, da se vsebina predstavi jasno in profesionalno. Namen storitve Lektoriranje diplomskih nalog za študente dodiplomskih programov Pri storitvi lektoriranje diplomskih nalog besedilo obravnavamo kot zaključno akademsko besedilo, ki mora biti jasno, slovnično pravilno, slogovno ustrezno in pripravljeno za oddajo. Ne gre samo za popravljanje vejic, temveč tudi za izboljšanje berljivosti in poenotenje jezika skozi celotno nalogo. Posebno pozornost namenimo strokovni terminologiji, strukturi povedi, doslednosti izrazov, zapisu naslovov, povzetkov, prilog in delov besedila, kjer je pomembno, da pomen ostane nespremenjen. Storitev je primerna za diplomske naloge, zaključne naloge, seminarska gradiva, strokovna besedila, priloge in druga študijska gradiva, ki jih želite oddati v jezikovno urejeni obliki. Cilj lekture je, da naloga ohrani vašo vsebino, pridobi pa boljši jezik, jasnejši slog in bolj profesionalen akademski vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje diplomske naloge? Lektoriranje diplomske naloge prilagodimo obsegu, področju, zahtevnosti in roku oddaje. Pri zaključnih nalogah je pomembno, da je besedilo pravilno, razumljivo in enotno od uvoda do zaključka. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, urejanje ločil in zapisa, popravki jezikovnih nedoslednosti. 02 Slog in berljivost slogovna izboljšava stavkov, večja jasnost in razumljivost, primernejši akademski ton, izboljšanje berljivosti daljših odstavkov. 03 Oddajna verzija dokumenta dokument z vidnimi popravki, čistopis za oddajo, poenotenje terminologije, možnost potrdila o opravljeni lekturi. Vrste gradiv Za katere dokumente je storitev primerna? Storitev je primerna za študente, ki želijo pred oddajo urediti diplomsko nalogo ali drugo študijsko besedilo v jezikovno pravilni in pregledni obliki. Diplomske naloge dodiplomskih programov. Zaključne naloge in strokovna zaključna besedila. Seminarske naloge, projektne naloge in študijska gradiva. Povzetki, uvodi, zaključki, priloge in predstavitvena besedila. Besedila, ki potrebujejo potrdilo o opravljeni lekturi. Naloge, ki morajo biti pripravljene za mentorja, komisijo ali referat. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju diplomske naloge? Po zaključku prejmete besedilo, ki je jezikovno urejeno, slogovno poenoteno in pripravljeno za oddajo mentorju, komisiji ali referatu. Dokument z vidnimi popravki Po dogovoru prejmete verzijo z označenimi popravki, da lahko pregledate spremembe in jasno vidite, kaj je bilo jezikovno ali slogovno urejeno. Čistopis za oddajo Poleg popravkov lahko prejmete tudi čistopis, ki je pripravljen za oddajo mentorju, referatu ali nadaljnje oblikovanje. Možnost potrdila o lekturi Po potrebi pripravimo potrdilo o opravljeni lekturi, kadar ga zahteva fakulteta, mentor, referat ali pravila oddaje zaključne naloge. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Najhitreje preverimo možnost izvedbe, če pošljete nalogo ali vzorec besedila. Postopek Kako poteka naročilo lektoriranja diplomske naloge? 1 Pošljete diplomsko nalogo Pošljete celotno diplomsko nalogo, posamezno poglavje, vzorec besedila ali opis obsega. Koristno... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-diplomskih-nalog/?format=markdown ### Lektoriranje doktorskih disertacij Lektoriranje za doktorande in raziskovalce Lektoriranje doktorskih disertacij hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje doktorskih disertacij je namenjeno doktorandom, raziskovalcem, visokošolskim sodelavcem in avtorjem zahtevnih znanstvenih besedil, ki potrebujejo jezikovno urejeno, slogovno usklajeno in terminološko dosledno besedilo za oddajo, objavo ali zagovor. doktorske disertacije znanstveni slog potrdilo o lekturi Pošljite disertacijo Več o lektoriranju Znanstveno besedilo potrebuje natančno jezikovno obravnavo Pri doktorskih disertacijah je pomembno, da lektura izboljša jezik, slog in berljivost, hkrati pa ne posega v raziskovalni pomen, argumentacijo, rezultate ali strokovno odgovornost avtorja. Namen storitve Lektoriranje doktorskih disertacij za zahtevna znanstvena in akademska besedila Pri storitvi lektoriranje doktorskih disertacij besedilo obravnavamo kot zahtevno znanstveno delo, pri katerem morajo biti jezik, slog, terminologija, struktura in argumentacija jasno usklajeni. Ne gre samo za popravljanje slovničnih napak, temveč za celovit jezikovni pregled besedila, ki mora biti pripravljeno za oddajo, zagovor ali nadaljnjo akademsko uporabo. Posebno pozornost namenimo znanstvenim poglavjem, raziskovalnim izhodiščem, metodologiji, analizi, interpretaciji rezultatov, povzetkom, zaključkom, prilogam in delom besedila, kjer mora pomen ostati natančen in nespremenjen. Storitev je primerna za doktorske disertacije, znanstvena poglavja, raziskovalne prispevke, strokovne povzetke, priloge, akademske članke in druga visoko zahtevna besedila, ki jih želite oddati v jezikovno urejeni obliki. Cilj lekture je, da disertacija ohrani raziskovalno vsebino, pridobi pa jezikovno stabilnost, slogovno jasnost in bolj profesionalen znanstveni vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje doktorske disertacije? Lektoriranje doktorske disertacije prilagodimo obsegu, področju, zahtevnosti, znanstvenemu slogu in roku oddaje. Pri tako obsežnih besedilih je posebej pomembna doslednost od uvoda do zaključka. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, urejanje ločil, zapisa in skladenjskih nedoslednosti, jezikovna stabilizacija daljšega besedila. 02 Znanstveni slog in berljivost slogovna izboljšava zahtevnejših povedi, večja jasnost raziskovalnega besedila, primeren akademski in znanstveni ton, boljša berljivost daljših poglavij. 03 Doslednost in oddajna verzija dokument z vidnimi popravki, čistopis za oddajo ali zagovor, poenotenje terminologije, kratic in zapisov, možnost potrdila o opravljeni lekturi. Vrste gradiv Za katere dokumente je storitev primerna? Storitev je primerna za doktorande, raziskovalce in visokošolske sodelavce, ki želijo pred oddajo, zagovorom ali objavo urediti zahtevno znanstveno besedilo. Doktorske disertacije in doktorska raziskovalna dela. Znanstvena poglavja, metodologija, analiza in interpretacija rezultatov. Povzetki, uvodi, zaključki, kazala, priloge in strokovna dokazila. Akademski članki, raziskovalni prispevki in gradiva za objavo. Besedila, ki potrebujejo potrdilo o opravljeni lekturi. Disertacije, ki morajo biti pripravljene za mentorja, komisijo, referat ali zagovor. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju doktorske disertacije? Po zaključku prejmete jezikovno stabilno, strokovno dosledno in slogovno urejeno besedilo, pripravljeno za oddajo, zagovor, nadaljnjo akademsko uporabo ali objavo. Dokument z vidnimi popravki Po dogovoru prejmete verzijo z označenimi popravki, da lahko pregledate spremembe in jasno vidite, kaj je bilo jezikovno ali slogovno urejeno. Čistopis za oddajo Poleg popravkov lahko prejmete tudi čistopis, ki je pripravljen za oddajo mentorju, komisiji, referatu, založbi ali nadaljnje oblikovanje. Možnost potrdila o lekturi Po potrebi pripravimo potrdilo o opravljeni lekturi, kadar ga zahteva fakulteta, mentor, referat, založba ali pravila oddaje doktorske disertacije. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Pri disertacijah je priporočljivo, da pošljete dokument... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-doktorskih-disertacij/?format=markdown ### Lektoriranje in jezikovni pregled besedil za podjetja | LPI.si Jezikovna podpora za podjetja Lektoriranje in jezikovni pregled besedil za podjetja Lektoriranje in jezikovni pregled besedil pri LPI.si sta namenjena podjetjem, organizacijam, agencijam in strokovnim ekipam, ki potrebujejo jasno, jezikovno pravilno in terminološko usklajeno komunikacijo. Uredimo poslovne in strokovne dokumente, spletne vsebine, poročila, razpisna gradiva, predstavitve ter druge vsebine, ki morajo biti pripravljene za dejansko uporabo. lektoriranje redakcija besedil terminološka uskladitev jezikovni QA Pošljite besedilo za ponudbo Pokličite 041 371 883 Več kot popravljanje slovničnih napak Pri poslovnem besedilu mora lektura ohraniti namen, strokovni pomen in terminologijo, hkrati pa izboljšati jasnost, slog in profesionalen vtis. slovnica, pravopis in ločila, jasnost in berljivost, slog in poslovni ton, terminološka doslednost, vidni popravki in čistopis po dogovoru. od 2005 jezikovne storitve LPI.si B2B podjetja, ustanove in organizacije 1 dokument ali dolgoročno jezikovno sodelovanje Lektoriranje za podjetja Lektoriranje in jezikovni pregled besedil z vidika poslovne uporabe Besedilo podjetja lahko vpliva na razumevanje ponudbe, zaupanje poslovnega partnerja, uspešnost razpisa, odziv uporabnikov spletne strani ali profesionalen vtis pri javni objavi. Zato pri B2B lektoriranju ni dovolj, da je stavek samo slovnično pravilen. Jezik mora podpirati namen dokumenta Pri poslovnih in strokovnih gradivih preverimo, ali je besedilo jasno, logično in primerno za ciljnega bralca. Odpravimo slovnične, pravopisne in tipkarske napake ter izboljšamo stavke, pri katerih je sporočilo predolgo, dvoumno ali težko razumljivo. Posebno pozornost namenimo izrazom, nazivom, kraticam, poimenovanju storitev in strokovni terminologiji. Pri daljših dokumentih ali ponavljajočih se projektih je terminološka doslednost pogosto enako pomembna kot pravopis. Cilj storitve je, da dokument ostane vsebinsko vaš, vendar je po jezikovnem pregledu bolj jasen, strokoven in pripravljen za uporabo brez nepotrebnega dodatnega popravljanja. Pred začetkom preverimo vrsto in namen dokumenta, ciljno publiko, zahtevnost terminologije, želeni obseg posegov, interne slogovne smernice, terminološke sezname ali glosarje, rok za objavo, oddajo ali tisk, želen format končne različice. Kaj vključuje Vrste besedil Specializirane storitve Cena Potek FAQ Obseg storitve Kaj vključujeta lektoriranje in jezikovni pregled besedil? Obseg posegov prilagodimo vrsti dokumenta, namenu uporabe in dogovoru z naročnikom. Pri B2B projektih lahko osnovno lektoriranje združimo z redakcijo, slogovno obdelavo in terminološko kontrolo. 01 Jezikovno lektoriranje slovnica in pravopis, ločila in zapis, tipkarske napake, osnovne jezikovne nedoslednosti. Več o lektoriranju → 02 Redakcija besedila jasnejši in krajši stavki, odprava dvoumnih formulacij, izboljšanje strukture, večja berljivost. 03 Poslovni slog in ton prilagoditev ciljni publiki, profesionalen poslovni ton, uskladitev z blagovno znamko, jasnejši pozivi in sporočila. Lektoriranje poslovnih besedil → 04 Terminološka uskladitev poenotenje strokovnih izrazov, uskladitev kratic in nazivov, uporaba internega izrazja, kontrola ponavljajočih se pojmov. 05 Jezikovni QA kontrola končne različice, pregled pred tiskom ali objavo, iskanje nedoslednosti, preverjanje ključnih delov dokumenta. 06 Končni dokument vidni popravki po dogovoru, čistopis, Word ali drug dogovorjeni format, pripravljeno za nadaljnjo uporabo. Vidni popravki in čistopis → Poslovna in strokovna besedila Za katera besedila je B2B jezikovni pregled primeren? Storitev je namenjena besedilom, pri katerih morajo biti jezik, terminologija in profesionalen vtis usklajeni z namenom podjetja. ponudbe in poslovni dopisi pogodbe in formalna gradiva razpisna dokumentacija letna in strokovna poročila predstavitve podjetja spletne strani pristajalne in prodajne... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-in-jezikovni-pregled-besedil-b2b/?format=markdown ### Lektoriranje letnih poročil Lektoriranje za podjetja Lektoriranje letnih poročil hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje letnih poročil je namenjeno podjetjem, zavodom, društvom in organizacijam, ki potrebujejo jezikovno urejeno, jasno in profesionalno besedilo za oddajo, objavo ali predstavitev. Pri LPI.si pregledamo slovnico, slog, terminologijo, jasnost in doslednost celotnega dokumenta. letna poročila hitro po dogovoru čistopis Pošljite poročilo Več o lektoriranju Letno poročilo mora delovati urejeno in zaupanja vredno Letno poročilo pogosto berejo vodstvo, partnerji, financerji, člani organizacije, javnost ali pristojne institucije. Zato mora biti besedilo jezikovno pravilno, razumljivo, dosledno in primerno za končno uporabo. Namen storitve Lektoriranje letnih poročil za podjetja, zavode, društva in organizacije Pri storitvi lektoriranje letnih poročil besedilo obravnavamo kot poslovni oziroma uradni dokument, ne kot navadno besedilo. Poleg slovničnih in pravopisnih popravkov preverimo tudi slog, jasnost sporočila, ponavljajoče se izraze in terminološko doslednost. Posebno pozornost namenimo delom, kjer se pojavljajo nazivi oddelkov, projekti, kazalniki, letnice, formalne formulacije in strokovni izrazi. Ti elementi morajo biti zapisani enotno skozi celotno poročilo. Storitev je primerna za letna poročila podjetij, poročila zavodov, društvena poročila, projektna letna poročila, poslovna poročila in druga gradiva, ki predstavljajo delovanje organizacije. Cilj lekture je, da poročilo ohrani strokovno vsebino, pridobi pa jasnejši jezik, boljšo berljivost in profesionalen končni vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje letnega poročila? Lektoriranje letnih poročil prilagodimo obsegu, zahtevnosti in namenu dokumenta. Pri večjih gradivih je posebej pomembno, da se terminologija, slog in zapisi uporabljajo dosledno skozi celotno besedilo. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, popravek ločil in zapisa, jezikovno urejanje stavkov. 02 Slog in berljivost slogovna izboljšava povedi, jasnejše oblikovanje sporočila, prilagoditev poslovnemu tonu, boljša razumljivost daljših odstavkov. 03 Doslednost dokumenta poenotenje terminologije, uskladitev zapisov, nazivov in kratic, pregled ponavljajočih se izrazov, čistopis in dokument z vidnimi popravki. Vrste dokumentov Za katere dokumente je storitev primerna? Lektoriranje letnih poročil je primerno za organizacije, ki želijo pred oddajo ali objavo urediti jezik, slog in končni vtis dokumenta. Letna poročila podjetij, zavodov, društev in organizacij. Poslovna poročila za vodstvo, lastnike, partnerje ali javnost. Projektna poročila, zaključna poročila in poročila za financerje. Predstavitvena gradiva, uradne priloge in poslovne predstavitve. Dokumenti, kjer je pomembna dosledna terminologija in enoten slog. Besedila, ki morajo biti pripravljena za objavo, oddajo ali interno uporabo. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju letnega poročila? Po zaključku prejmete strokovno urejeno, jasno in konsistentno poročilo, primerno za objavo, oddajo, predstavitev ali interno uporabo. Dokument z vidnimi popravki Po dogovoru lahko prejmete verzijo z označenimi popravki, da vidite, kateri deli besedila so bili jezikovno ali slogovno urejeni. Čistopis za uporabo Poleg popravkov lahko prejmete tudi čistopis, ki je pripravljen za nadaljnje oblikovanje, oddajo, objavo ali pošiljanje naprej. Možnost potrdila o lekturi Po potrebi lahko pripravimo tudi potrdilo o opravljeni lekturi, kadar je to pomembno za oddajo gradiva ali formalne zahteve naročnika. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Pri tem ohranjamo strokovnost, natančnost in jasno komunikacijo glede izvedbe. Postopek Kako poteka naročilo lektoriranja letnega poročila? 1 Pošljete poročilo Pošljete letno poročilo, poslovno poročilo, predstavitveno gradivo ali uradno prilogo. Če dokument še... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-letnih-porocil/?format=markdown ### Lektoriranje letnih poročil in poslovnih dokumentov Lektoriranje za podjetja Lektoriranje letnih poročil in poslovnih dokumentov Lektoriranje letnih poročil in poslovnih dokumentov je namenjeno podjetjem, organizacijam, zavodom, društvom in strokovnim ekipam, ki želijo pred oddajo, objavo ali predstavitvijo urediti pomembna poslovna besedila. Pri LPI.si poskrbimo, da so letna poročila, poslovna poročila, pravilniki, predstavitve, projektna gradiva in druga dokumentacija jezikovno pravilni, slogovno usklajeni, terminološko dosledni in pripravljeni za profesionalno uporabo. letna poročila poslovni dokumenti dosledna terminologija Pošljite dokument Več o lektoriranju Profesionalen vtis se začne pri jeziku Letno poročilo ali poslovni dokument pogosto predstavlja podjetje pred vodstvom, lastniki, partnerji, naročniki, zaposlenimi, javnostjo ali razpisno komisijo. Jezikovne napake, neenoten slog, predolgi stavki ali nedosledna raba izrazov lahko zmanjšajo zaupanje v dokument, tudi kadar je vsebina strokovno pripravljena. Lektoriranje pomaga, da končna verzija deluje jasno, urejeno in verodostojno. Namen storitve Lektoriranje letnih poročil in poslovnih dokumentov, kjer štejejo jasnost, ton in doslednost Pri storitvi lektoriranje letnih poročil in poslovnih dokumentov ne gre samo za popravljanje slovnice, vejic in tipkarskih napak. Poslovna besedila imajo svoj namen, občinstvo in odgovornost. Zato mora biti lektura izvedena tako, da popravi jezikovne napake, izboljša berljivost, poenoti slog in hkrati ohrani strokovni pomen besedila. Pri poročilih, predstavitvah, pravilnikih, projektnih dokumentih in internih gradivih posebno pozornost namenimo terminološki doslednosti, poenotenju nazivov, jasnosti stavkov, logičnemu toku besedila in primernemu poslovnemu tonu. Pri daljših dokumentih preverimo, ali se ponavljajoči izrazi, oddelki, kazalniki, projekti, kratice in ključni pojmi uporabljajo enotno skozi celotno gradivo. Poslovna besedila pogosto berejo različne skupine: vodstvo, zaposleni, partnerji, lastniki, naročniki, financerji, razpisne komisije ali širša javnost. Zato mora biti jezik natančen, vendar ne zapleten; strokoven, vendar še vedno razumljiv. Cilj lektoriranja je, da dokument ohrani strokovnost, pridobi pa boljšo jezikovno obliko, jasnejšo strukturo in profesionalen poslovni vtis. Kaj pregledamo Lektoriranje poslovnih dokumentov za različne namene Poslovni dokumenti se razlikujejo po vsebini, namenu, občinstvu in stopnji formalnosti. Zato lektoriranje prilagodimo vrsti dokumenta, načinu uporabe in pričakovanemu končnemu vtisu. Pri vsakem gradivu upoštevamo, ali bo namenjeno interni uporabi, javni objavi, oddaji, predstavitvi, razpisu, partnerjem ali vodstvu podjetja. 01 Lektoriranje letnih in poslovnih poročil pregled slovnice, pravopisa, ločil in sloga, poenotenje izrazov, nazivov, kratic in kazalnikov, izboljšanje berljivosti daljših poročil, priprava besedila za objavo, oddajo ali predstavitev. 02 Projektna in interna dokumentacija lektoriranje projektnih poročil in zaključnih dokumentov, pregled internih navodil, postopkov in pravilnikov, uskladitev terminologije med poglavji, jasnejša struktura zahtevnejših poslovnih besedil. 03 Predstavitve, dopisi in javna besedila pregled predstavitev za partnerje, vodstvo in naročnike, lektoriranje uradnih dopisov, obvestil in izjav, jezikovna izboljšava promocijskih in strokovnih gradiv, prilagoditev tona ciljni publiki in namenu objave. Vrste dokumentov Za katere poslovne dokumente je lektoriranje primerno? Lektoriranje poslovnih dokumentov je priporočljivo vedno, ko bo besedilo predstavljalo podjetje navzven ali bo uporabljeno kot uraden, interni, strateški, prodajni ali predstavitveni dokument. Posebej pomembno je pri dokumentih, kjer morajo biti informacije razumljive, odgovorno zapisane in jezikovno brezhibne. Letna poročila, poslovna poročila in poročila za lastnike. Projektna poročila, razpisna gradiva in zaključna poročila. Predstavitve za partnerje, naročnike, investitorje ali vodstvo. Notranja navodila, pravilniki, postopki in organizacijski dokumenti. Uradni dopisi, javna obvestila in besedila za objavo.... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-letnih-porocil-2/?format=markdown ### Lektoriranje magistrskih nalog Lektoriranje za študente in raziskovalce Lektoriranje magistrskih nalog hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje magistrskih nalog je namenjeno študentom magistrskih programov, raziskovalcem in avtorjem zahtevnejših akademskih besedil, ki potrebujejo jezikovno urejeno, slogovno usklajeno in za oddajo pripravljeno nalogo. Pri LPI.si pregledamo slovnico, pravopis, slog, jasnost, terminologijo in doslednost besedila glede na namen oddaje. magistrske naloge akademski slog potrdilo o lekturi Pošljite nalogo Več o lektoriranju Magistrska naloga zahteva natančen akademski jezik Pri magistrskih nalogah je pomembno, da je besedilo jezikovno pravilno, strokovno jasno, terminološko dosledno in primerno za mentorja, komisijo ali referat. Lektoriranje pomaga, da se raziskovalna vsebina predstavi razumljivo in profesionalno. Namen storitve Lektoriranje magistrskih nalog za zahtevnejša akademska besedila Pri storitvi lektoriranje magistrskih nalog besedilo obravnavamo kot zahtevnejše akademsko delo, pri katerem morajo biti jezik, slog, terminologija in struktura med seboj usklajeni. Ne gre samo za popravljanje slovničnih napak, temveč tudi za izboljšanje jasnosti, berljivosti in akademske doslednosti. Posebno pozornost namenimo raziskovalnim poglavjem, strokovnim izrazom, metodološkim opisom, povzetkom, zaključkom, kazalom, prilogam in delom besedila, kjer mora pomen ostati natančen in nespremenjen. Storitev je primerna za magistrske naloge, raziskovalna poglavja, strokovne povzetke, priloge, akademske članke in druga zahtevnejša študijska besedila, ki jih želite oddati v jezikovno urejeni obliki. Cilj lekture je, da naloga ohrani vašo raziskovalno vsebino, pridobi pa boljši jezik, jasnejšo strukturo in bolj profesionalen akademski vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje magistrske naloge? Lektoriranje magistrske naloge prilagodimo obsegu, področju, zahtevnosti, akademskemu slogu in roku oddaje. Pri daljših raziskovalnih besedilih je posebej pomembna doslednost od uvoda do zaključka. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, urejanje ločil in zapisa, popravki jezikovnih nedoslednosti. 02 Akademski slog in berljivost slogovna izboljšava stavkov, večja jasnost raziskovalnega besedila, primeren akademski ton, boljša berljivost daljših poglavij. 03 Oddajna verzija dokumenta dokument z vidnimi popravki, čistopis za oddajo, poenotenje terminologije in zapisa, možnost potrdila o opravljeni lekturi. Vrste gradiv Za katere dokumente je storitev primerna? Storitev je primerna za študente in raziskovalce, ki želijo pred oddajo urediti magistrsko nalogo ali drugo zahtevnejše akademsko besedilo. Magistrske naloge in magistrska raziskovalna dela. Raziskovalna poglavja, metodologija, analiza in interpretacija rezultatov. Povzetki, uvodi, zaključki, kazala in priloge. Akademski članki, strokovna besedila in gradiva za objavo. Besedila, ki potrebujejo potrdilo o opravljeni lekturi. Naloge, ki morajo biti pripravljene za mentorja, komisijo ali referat. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju magistrske naloge? Po zaključku prejmete akademsko urejeno besedilo z jasnejšo strukturo, usklajeno terminologijo, vidnimi popravki in po dogovoru tudi čistopisom za oddajo. Dokument z vidnimi popravki Po dogovoru prejmete verzijo z označenimi popravki, da lahko pregledate spremembe in jasno vidite, kaj je bilo jezikovno ali slogovno urejeno. Čistopis za oddajo Poleg popravkov lahko prejmete tudi čistopis, ki je pripravljen za oddajo mentorju, komisiji, referatu ali nadaljnje oblikovanje. Možnost potrdila o lekturi Po potrebi pripravimo potrdilo o opravljeni lekturi, kadar ga zahteva fakulteta, mentor, referat ali pravila oddaje magistrske naloge. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Najhitreje preverimo možnost izvedbe, če pošljete nalogo ali vzorec besedila. Postopek Kako poteka naročilo lektoriranja magistrske naloge? 1... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-magistrskih-nalog/?format=markdown ### Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje za podjetja Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje poslovnih besedil je namenjeno podjetjem, podjetnikom, organizacijam in ekipam, ki želijo, da njihova pisna komunikacija deluje jasno, pravilno in profesionalno. Pri LPI.si uredimo ponudbe, dopise, predstavitve, opise storitev, interna navodila, spletna besedila in druga poslovna gradiva, pri katerih je pomemben zanesljiv jezikovni vtis. poslovna besedila ponudbe in dopisi profesionalen ton Pošljite besedilo Več o lektoriranju Besedilo pogosto ustvari prvi poslovni vtis Ponudba, e-poštno sporočilo, predstavitev ali opis storitve lahko vpliva na odločitev stranke, partnerja ali naročnika. Lektoriranje poslovnih besedil pomaga, da je sporočilo razumljivo, jezikovno urejeno in skladno s profesionalno podobo podjetja. Namen storitve Lektoriranje poslovnih besedil za jasno, urejeno in prepričljivo komunikacijo Pri storitvi lektoriranje poslovnih besedil besedilo obravnavamo glede na namen, bralca, kanal uporabe in pričakovani učinek. Poslovno besedilo mora biti jezikovno pravilno, vendar to ni dovolj. Pomembno je tudi, da je jasno, jedrnato, razumljivo in primerno za situacijo, v kateri ga bo podjetje uporabilo. Pregledamo slovnico, pravopis, ločila, tipkarske napake, slog, berljivost, terminološko doslednost in ton komunikacije. Pri tem ne spreminjamo poslovnega namena besedila, ampak ga uredimo tako, da je sporočilo bolj jasno, zanesljivo in uporabno za bralca. Poslovna besedila se pojavljajo v prodaji, podpori strankam, interni komunikaciji, spletnih objavah, razpisih, predstavitvah, poročilih in vsakodnevni korespondenci. Vsak kanal potrebuje nekoliko drugačen ton. Cilj lektoriranja je, da besedilo ostane vaše, vendar postane bolj jasno, pravilno, usklajeno in primerno za poslovno rabo. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje poslovnih besedil? Lektoriranje prilagodimo vrsti dokumenta, ciljni skupini in končni uporabi. Besedilo lahko uredimo za pošiljanje strankam, interno rabo, objavo na spletu, oddajo razpisne dokumentacije, predstavitev storitve ali nadaljnje oblikovanje. 01 Jezikovni pregled poslovnega besedila pregled slovnice, pravopisa in ločil, odprava tipkarskih in oblikovnih nedoslednosti, poenotenje zapisa datumov, kratic in nazivov, popravki napak, ki lahko zmanjšajo profesionalen vtis. 02 Slog, berljivost in jasnost sporočila izboljšanje predolgih ali nejasnih stavkov, prilagoditev tona poslovnemu namenu, večja razumljivost za stranke, partnerje ali zaposlene, bolj naraven, profesionalen in zaupanja vreden zapis. 03 Doslednost in končna priprava uskladitev terminologije skozi celotno besedilo, poenotenje izrazov, nazivov storitev in ključnih pojmov, dokument z vidnimi popravki po dogovoru, čistopis, pripravljen za uporabo, objavo ali pošiljanje. Vrste besedil Za katera poslovna besedila je storitev primerna? Lektoriranje poslovnih besedil je primerno za vse dokumente in vsebine, s katerimi podjetje nastopa pred strankami, partnerji, zaposlenimi ali javnostjo. Posebej koristno je pri besedilih, kjer morajo biti informacije točne, ton primeren, sporočilo pa hitro razumljivo. Ponudbe, spremna pisma, poslovni dopisi in e-poštna komunikacija. Predstavitve podjetja, prodajna gradiva in opisi storitev. Interni pravilniki, navodila, postopki in organizacijski dokumenti. Spletna besedila, pristajalne strani, objave in marketinške vsebine. Dokumenti za partnerje, naročnike, razpise ali javno objavo. Besedila, kjer sta pomembna jasen poslovni ton in profesionalen vtis. Rezultat Kaj pridobite z lektoriranjem poslovnih besedil? Po zaključku prejmete besedilo, ki je jezikovno urejeno, jasneje zapisano in usklajeno z namenom uporabe. Dobra lektura poslovnega besedila ne izboljša samo slovnice, ampak tudi bralčevo razumevanje, zaupanje in odziv. Bolj profesionalen vtis Jezikovno urejeno besedilo deluje bolj zanesljivo, resno in zaupanja vredno. To je pomembno pri ponudbah,... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-poslovnih-besedil/?format=markdown ### Lektoriranje promocijskih gradiv Lektoriranje za marketing in prodajo Lektoriranje promocijskih gradiv hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje promocijskih gradiv je namenjeno podjetjem, oblikovalcem, marketing ekipam in agencijam, ki potrebujejo jezikovno urejena, jasna in prodajno učinkovita besedila za objavo, tisk, predstavitev ali kampanjo. Pri LPI.si pregledamo slovnico, slog, jasnost, terminologijo in uporabnost besedila glede na ciljno publiko. katalogi in brošure oglasi in letaki prodajni ton Pošljite gradivo Več o lektoriranju Promocijsko besedilo mora biti pravilno in prepričljivo Pri katalogih, letakih, brošurah, oglasih in prodajnih predstavitvah jezik vpliva na zaupanje, razumevanje in odziv uporabnika. Lektoriranje pomaga, da sporočilo ostane jasno, pravilno in skladno s podobo blagovne znamke. Namen storitve Lektoriranje promocijskih gradiv za tisk, splet in prodajne kampanje Pri storitvi lektoriranje promocijskih gradiv besedilo obravnavamo glede na namen kampanje, ciljno skupino, kanal objave in ton blagovne znamke. Promocijsko besedilo mora biti jezikovno pravilno, razumljivo in dovolj prepričljivo, da podpira prodajni ali predstavitveni namen. Poleg slovnice, pravopisa in tipkarskih napak preverimo tudi jasnost sporočila, berljivost, slog, doslednost izrazov, pozive k dejanju in način, kako besedilo nagovarja bralca. Storitev je primerna za kataloge, letake, brošure, oglase, predstavitve, prodajne materiale, opise izdelkov, opise storitev, pristajalne strani in druga promocijska besedila. Cilj lekture je, da promocijsko gradivo ohrani prodajni namen, pridobi pa jasnejši jezik, boljši ritem in profesionalen končni vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje promocijskih gradiv? Lektoriranje promocijskih gradiv prilagodimo vrsti vsebine, ciljni publiki in končni uporabi. Besedilo lahko uredimo za tisk, spletno objavo, prodajno predstavitev, oglasno kampanjo ali interno usklajevanje pred objavo. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, urejanje ločil in zapisa, popravki jezikovnih nedoslednosti. 02 Slog in prodajna jasnost slogovna izboljšava stavkov, jasnejše oblikovanje glavnega sporočila, boljša berljivost promocijskega besedila, prilagoditev tonu blagovne znamke. 03 Doslednost in končna verzija poenotenje terminologije in zapisa, pregled pozivov k dejanju, dokument z vidnimi popravki, čistopis za objavo, tisk ali oblikovanje. Vrste gradiv Za katera promocijska gradiva je storitev primerna? Storitev je primerna za podjetja, agencije in oblikovalce, ki želijo pred objavo ali tiskom preveriti jezik, slog, jasnost in profesionalni vtis promocijskega besedila. Katalogi, brošure, letaki in tiskana promocijska gradiva. Oglasi, kampanjska besedila, slogani in pozivi k dejanju. Prodajne predstavitve, pitch dokumenti in gradiva za partnerje. Opisi izdelkov, opisi storitev in predstavitve ponudbe. Spletna promocijska besedila, pristajalne strani in newsletterji. Gradiva, kjer sta pomembna prepričljivost in profesionalen vtis. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju promocijskega gradiva? Po zaključku prejmete promocijsko gradivo z jasnejšim sporočilom, pravilnim jezikom, boljšo berljivostjo in profesionalnim vtisom. Jasnejše prodajno sporočilo Besedilo uredimo tako, da je glavno sporočilo bolj razumljivo, pregledno in usmerjeno k cilju: informiranju, predstavitvi, povpraševanju ali nakupu. Profesionalen vtis Jezikovno urejena promocijska gradiva delujejo bolj zanesljivo, skrbno pripravljeno in zaupanja vredno, kar je pomembno pri javni objavi in prodaji. Usklajen ton blagovne znamke Pri promocijskih gradivih je pomembno, da besedilo zveni naravno, prepričljivo in skladno s komunikacijo podjetja, izdelka ali storitve. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Najhitreje preverimo možnost izvedbe, če pošljete gradivo ali vzorec besedila. Postopek Kako poteka naročilo lektoriranja promocijskega gradiva? 1 Pošljete... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-promocijskih-gradiv/?format=markdown ### Lektoriranje spletnih strani Lektoriranje za splet Lektoriranje spletnih strani hitro, strokovno in zanesljivo Lektoriranje spletnih strani je namenjeno podjetjem, agencijam, urednikom spletnih strani in ponudnikom storitev, ki potrebujejo jezikovno urejeno, jasno in za objavo pripravljeno digitalno vsebino. Pri LPI.si pregledamo slovnico, slog, jasnost, terminologijo in uporabnost besedila glede na namen spletne strani. spletne strani opisi storitev pripravljeno za objavo Pošljite besedilo Več o lektoriranju Spletna vsebina mora biti jasna, pravilna in uporabna Obiskovalec spletne strani hitro opazi nejasno, površno ali jezikovno nedosledno besedilo. Lektoriranje pomaga, da spletna vsebina deluje profesionalno, razumljivo in zaupanja vredno. Namen storitve Lektoriranje spletnih strani za boljšo uporabniško izkušnjo in profesionalen vtis Pri storitvi lektoriranje spletnih strani besedilo obravnavamo glede na namen strani, ciljno publiko, strukturo vsebine in pričakovano uporabniško pot. Spletno besedilo mora biti jezikovno pravilno, jasno, pregledno in dovolj neposredno, da obiskovalcu pomaga razumeti ponudbo. Poleg slovnice, pravopisa in tipkarskih napak preverimo tudi slog, berljivost, jasnost sporočila, doslednost izrazov, ton komunikacije in primernost besedila za objavo na spletu. Storitev je primerna za spletne strani, pristajalne strani, opise storitev, blog objave, prodajna besedila, predstavitve podjetja, kontaktne vsebine, FAQ vsebine in druge digitalne objave. Cilj lekture je, da spletna vsebina ohrani namen, pridobi pa boljši jezik, jasnejšo strukturo in profesionalen končni vtis. Kaj vključuje Kaj vključuje lektoriranje spletnih strani? Lektoriranje spletnih strani prilagodimo vrsti vsebine, ciljni skupini in načinu objave. Besedilo lahko uredimo za novo spletno stran, prenovo obstoječe strani, pristajalno stran, blog ali predstavitev storitev. 01 Jezikovni pregled pregled slovnice in pravopisa, odprava tipkarskih napak, urejanje ločil in zapisa, popravki jezikovnih nedoslednosti. 02 Slog in spletna berljivost slogovna izboljšava stavkov, jasnejše oblikovanje glavnega sporočila, boljša berljivost spletnih odstavkov, prilagoditev tonu podjetja ali blagovne znamke. 03 Doslednost in končna verzija poenotenje terminologije in zapisa, pregled pozivov k dejanju, dokument z vidnimi popravki, čistopis za objavo ali vnos v spletno stran. Vrste vsebin Za katere spletne vsebine je storitev primerna? Storitev je primerna za podjetja, agencije, urednike in ponudnike storitev, ki želijo pred objavo preveriti jezik, slog, jasnost in profesionalni vtis spletnega besedila. Spletne strani podjetij, predstavitvene strani in strani storitev. Pristajalne strani, prodajne strani in kampanjske spletne vsebine. Opisi storitev, predstavitve ponudbe in opisi podjetja. Blog objave, novice, članki in vsebine za redno objavo. FAQ vsebine, kontaktne strani, obrazci in mikrobesedila. Besedila, kjer sta pomembna zaupanje uporabnika in jasen poziv k dejanju. Rezultat Kaj prejmete po lektoriranju spletne strani? Po zaključku prejmete digitalno vsebino, ki je berljiva, pravilna, slogovno usklajena in pripravljena za objavo ali vnos v spletno stran. Bolj jasna spletna komunikacija Besedilo uredimo tako, da obiskovalec hitreje razume, kaj ponujate, komu je storitev namenjena in kateri naslednji korak naj naredi. Profesionalen vtis Jezikovno urejena spletna stran deluje bolj zanesljivo, skrbno pripravljeno in zaupanja vredno, kar je pomembno pri prvem stiku z obiskovalcem. Usklajen ton blagovne znamke Pri spletnih vsebinah je pomembno, da ton komunikacije ostane enoten na vseh straneh, od opisov storitev do kontaktnih pozivov. Možnost hitre izvedbe Če je rok kratek, lahko izvedbo prilagodimo po dogovoru. Najhitreje preverimo možnost izvedbe, če pošljete besedilo, povezavo ali vzorec... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-spletnih-strani/?format=markdown ### Lektoriranje strokovnih člankov za objavo | LPI.si Za avtorje, raziskovalce, uredništva in podjetja Lektoriranje strokovnih člankov za objavo in oddajo Lektoriranje strokovnih člankov pri LPI.si vključuje jezikovni in slogovni pregled strokovnih člankov, raziskovalnih prispevkov, publikacij ter drugih zahtevnejših besedil. Posebno pozornost namenimo slovnici, pravopisu, jasnosti, strokovnemu slogu in terminološki doslednosti, pri tem pa ohranjamo avtorjev pomen, argumentacijo in strokovno vsebino. strokovni članki raziskovalni prispevki terminološka doslednost vidni popravki + čistopis Pošljite članek za ponudbo Pokličite 041 371 883 Kaj preverimo pri strokovnem članku? Lekturo prilagodimo področju, vrsti besedila, ciljni publiki in načinu objave oziroma oddaje. slovnico in pravopis, strokovni slog in berljivost, jasnost zahtevnejših formulacij, rabo terminologije in kratic, naslove, podnaslove in povzetke, doslednost skozi celoten članek. od 2005 jezikovne storitve LPI.si avtor + pomen strokovna vsebina ostaja v ospredju 2 verziji vidni popravki in čistopis po dogovoru Strokovna jezikovna ureditev Lektoriranje strokovnih člankov brez spreminjanja strokovnega pomena Pri strokovnem članku mora biti jezik dovolj natančen, da podpira vsebino, ne pa da jo spreminja. Zato lektor pri takem besedilu ne preverja samo vejic in slovnice, temveč tudi jasnost povedi, terminološko doslednost in način, kako je strokovno sporočilo predstavljeno bralcu. Strokovna vsebina mora ostati avtorjeva Raziskovalni in strokovni članki pogosto vsebujejo natančno opredeljene pojme, definicije, rezultate, argumente, podatke in strokovne formulacije. Pretiran jezikovni poseg lahko zato spremeni pomen povedi tudi takrat, ko je nova različica na prvi pogled slogovno lepša. Pri lekturi izboljšujemo jezik tam, kjer je to smiselno, vendar pazimo, da se ne izgubi strokovni pomen ali avtorski način argumentiranja. Pri zahtevnejšem mestu lahko namesto samovoljnega vsebinskega posega uporabimo komentar ali predlog, ki ga avtor nato potrdi oziroma dopolni. Za boljšo izvedbo nam lahko pošljete tudi navodila revije ali uredništva, terminološki seznam, prejšnjo različico članka, komentarje recenzenta, dogovorjeno izrazje projekta, rok za oddajo ali objavo, informacijo o ciljni publiki. Kaj vključuje Vrste člankov Lektura ali recenzija Sorodne storitve Cena Postopek FAQ Obseg lekture Kaj vključuje lektoriranje strokovnih člankov? Obseg pregleda prilagodimo strokovnemu področju, kakovosti izvirnega besedila, namenu objave in dogovoru z avtorjem ali uredništvom. 01 Slovnica in pravopis slovnične napake, pravopis in ločila, tipkarske napake, velike in male začetnice. 02 Strokovni slog jasnejše povedi, primeren strokovni register, odprava nepotrebnih ponavljanj, večja berljivost besedila. 03 Terminološka doslednost poenotenje ključnih izrazov, enotna raba kratic, dosledni strokovni pojmi, upoštevanje glosarja po dogovoru. 04 Jasnost argumentacije jezikovno nejasne formulacije, predolgi in težko berljivi stavki, dvoumne jezikovne zveze, bolj logični prehodi med povedmi. 05 Naslovi in povzetki naslov članka, podnaslovi, povzetek oziroma abstract v jeziku lekture, ključne besede in predstavitveni deli. 06 Končna različica pregledna različica s popravki, čistopis po dogovoru, komentarji pri nejasnih mestih, dokument za nadaljnjo oddajo. Vidni popravki in čistopis → Vrste strokovnih vsebin Katere strokovne članke in raziskovalna besedila lektoriramo? Storitev je primerna za vsebine, pri katerih je poleg jezikovne pravilnosti pomembno tudi ohranjanje terminologije, argumentacije in strokovnega tona. strokovni članki za revije in publikacije raziskovalni in znanstveni prispevki konferenčni prispevki in gradiva analize, študije in strokovna poročila strokovni blogi in spletne objave publikacije in uredniška gradiva strokovni priročniki in vodniki povzetki in predstavitve raziskav prispevki za zbornike... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-strokovnih-clankov/?format=markdown ### Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin Lokalizacija & večjezične vsebine Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin Lokalizacija spletnih strani in digitalnih vsebin z upoštevanjem ciljne publike, terminologije in SEO. LPI.SI poskrbi, da vaša vsebina deluje naravno v ciljnem jeziku in je pripravljena za uspešen nastop na tujih trgih. Naravno besedilo za ciljni trg SEO in terminološka usklajenost Jasni roki in zaupnost Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Lokalizacija ni samo prevod Pri lokalizaciji ni cilj zgolj prenesti pomen, ampak ustvariti vsebino, ki v ciljnem jeziku zveni naravno, strokovno in prepričljivo. Upoštevamo terminologijo, ton komunikacije, ciljno publiko in SEO elemente, da je rezultat uporaben v praksi. Večjezična vsebina, ki podpira prodajo, povpraševanja in vstop na tuje trge Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin je storitev, pri kateri podjetja pogosto izgubijo čas in denar zaradi nedosledne terminologije, napačnih pomenov, zamud ali neustrezno prilagojene vsebine. Dobesedni prevod pogosto ni dovolj, saj ne upošteva kulturnega konteksta, uporabniške izkušnje in namena strani. Pri LPI.SI lokalizacijo izvajamo tako, da je rezultat uporaben v praksi: vsebina je jezikovno naravna, terminološko usklajena, slogovno primerna panogi, hkrati pa pripravljena za objavo, prodajo ali pridobivanje povpraševanj na ciljnem trgu. Poleg samega besedila upoštevamo tudi strukturo naslovov, ključne fraze, CTA-je in druge elemente, ki vplivajo na učinkovitost digitalne vsebine. Rezultat je večjezična vsebina, ki ne deluje kot prevod, temveč kot naraven del vaše blagovne znamke na novem trgu. Kaj vključuje storitev Lokalizacija spletnih strani in digitalnih vsebin za dejansko uporabo Poskrbimo za jezikovno kakovost, prilagoditev ciljni publiki in vsebinsko skladnost z vašimi poslovnimi cilji. 01 Lokalizacija spletnih strani prilagoditev vsebine ciljnemu trgu uskladitev terminologije in tona komunikacije priprava vsebine za objavo na večjezični strani 02 Večjezične digitalne vsebine lokalizacija pristajalnih strani, opisov in CTA-jev prilagoditev blogov, novic, katalogov in predstavitev upoštevanje internih terminov in referenčnih gradiv 03 SEO in kontrola kakovosti prilagoditev naslovov, ključnih fraz in meta poudarkov jezikovni pregled, skladnost in format priprava vsebine za objavo ali nadaljnjo ureditev Tipične vsebine Kaj najpogosteje lokaliziramo za podjetja Storitev je primerna za spletne strani, prodajne vsebine in drugo digitalno komunikacijo. Spletne strani Pristajalne strani Predstavitve podjetja Katalogi in opisi storitev Blog vsebine Prodajne strani CTA besedila Novice in objave E-mail vsebine Digitalni dokumenti Večjezične predstavitve SEO vsebine Prednosti storitve Zakaj podjetja izberejo LPI.SI za lokalizacijo vsebin Združujemo jezikovno natančnost, marketinško razumevanje in poslovni proces, prilagojen podjetjem. Naraven ton v ciljnem jeziku Besedilo ni dobesedno prevedeno, temveč prilagojeno tako, da zveni prepričljivo in naravno. Terminološka doslednost Uskladimo strokovne izraze, interne reference in jezikovni slog skozi celotno vsebino. SEO podpora Upoštevamo naslove, ključne fraze in CTA-je, da vsebina podpira vidnost in konverzije. Zaupnost in proces Delo za pravne osebe poteka z jasno komunikacijo, roki in nadzorom nad verzijami. Pripravljenost za objavo Vsebino oddamo v obliki, primerni za spletno objavo, nadaljnjo ureditev ali interno uporabo. Podpora pri širitvi na tuje trge Pomagamo vam, da vaša digitalna vsebina deluje prepričljivo tudi zunaj domačega trga. Kako poteka sodelovanje Jasen proces od gradiva do pripravljene večjezične vsebine 01 Pošljete gradivo Pošljete dokument, povezavo ali vsebino ter navedete ciljni jezik in namen uporabe: splet, prodaja,... Markdown: https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lokalizacija-spletnih-strani-in-vecjezicnih-vsebin/?format=markdown ### Oblikovanje dokumentov Oblikovanje dokumentov Tehnično oblikovanje diplomske naloge in drugih dokumentov po navodilih fakultete Tehnično oblikovanje diplomske naloge je namenjeno študentom, ki želijo dokument oddati urejen, pregleden in skladen z navodili fakultete. Pri LPI.si poskrbimo za kazala, oštevilčenje, sloge, robove, slike, tabele in celotno tehnično pripravo dokumenta. Hitra izvedba tudi v 24 urah Usklajeno z navodili fakultete 10 % popust ob lektoriranju Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Profesionalna priprava dokumenta Ko je vsebina že pripravljena, uredimo tehnični videz dokumenta: kazala, oštevilčenje strani, naslove, podnaslove, sloge, tabele, slike, vire, priloge in postavitev strani. Storitev je primerna za diplomske naloge, magistrske naloge, seminarske naloge, poročila, strokovna besedila in druge Word dokumente. Tehnično oblikovanje diplomske naloge, ki prihrani čas in zmanjša stres pred oddajo Pri storitvi tehnično oblikovanje diplomske naloge se osredotočimo na strukturo, preglednost in skladnost z navodili fakultete. Ne posegamo v vsebino naloge, ampak uredimo tehnične elemente, zaradi katerih dokument deluje enotno, pregledno in pripravljen za oddajo. Uredimo lahko kazalo vsebine, kazalo slik, kazalo tabel, oštevilčenje strani, naslove, podnaslove, prelome strani, robove, razmike, slog pisave, poravnavo elementov in celotno postavitev Word dokumenta. Če potrebujete tudi jezikovni pregled, lahko tehnično oblikovanje smiselno povežete z našo storitvijo lektoriranja, da prihranite čas in uredite več korakov na enem mestu. Vsaka fakulteta ima lahko svoja navodila za oblikovanje, zato pri pripravi upoštevamo vaša pravila, predlogo ali konkretna navodila mentorja oziroma ustanove. Cilj storitve je, da prejmete urejen dokument, ki je tehnično skladen, pregleden in pripravljen za oddajo brez nepotrebnega popravljanja v zadnjem trenutku. Kaj vključuje storitev Tehnično oblikovanje diplomske naloge po meri vaših navodil Poskrbimo za tehnično urejen dokument, ki je pregleden, enoten in pripravljen za oddajo na fakulteto, mentorju ali komisiji. 01 Ureditev strukture dokumenta uskladitev z navodili fakultete, urejanje naslovov, podnaslovov in slogov, priprava kazala vsebine, slik in tabel, urejanje poglavij, prilog in prelomov strani. 02 Priprava dokumenta za oddajo oštevilčenje strani in poglavij, urejanje robov, razmikov in postavitve, poravnava slik, tabel in grafov, pregled tehnične skladnosti dokumenta. 03 Dodatna pomoč pri zaključnih nalogah povezava z lektoriranjem ali prevajanjem, popravilo že delno oblikovanih dokumentov, ugodnejša cena ob naročilu več storitev, hitra izvedba po dogovoru, če obseg to omogoča. Vrste dokumentov Katere dokumente lahko tehnično oblikujemo? Storitev prilagodimo vrsti naloge, obsegu dokumenta, navodilom fakultete in stopnji urejenosti obstoječe datoteke. Diplomske naloge Magistrske naloge Seminarske naloge Projektna poročila Strokovna besedila Word dokumenti Prednosti storitve Zakaj izbrati tehnično oblikovanje diplomske naloge pri LPI.si? Združujemo hitro odzivnost, jasno komunikacijo in natančno tehnično pripravo dokumenta po dogovorjenih navodilih. Manj stresa pred oddajo Namesto da izgubljate ure z robovi, kazali, prelomi in oštevilčenjem, dokument pošljete nam, mi pa uredimo tehnične podrobnosti. Natančno po navodilih Dokument uredimo skladno z zahtevami fakultete, mentorja ali ustanove, da je končna verzija pripravljena za oddajo. Jasen in pregleden videz Poskrbimo za enotne sloge, pravilna kazala, urejeno postavitev, poravnane elemente in profesionalen videz dokumenta. Možnost hitre izvedbe V nujnih primerih lahko izvedbo po dogovoru prilagodimo tudi krajšim rokom, če obseg dokumenta to omogoča. Popust ob lektoriranju Če poleg oblikovanja naročite tudi lektoriranje, lahko celoten postopek uredite... Markdown: https://lpi.si/storitev/oblikovanje-dokumentov/?format=markdown ### Poslovni in strokovni prevodi za podjetja Poslovni prevodi za podjetja Poslovni in strokovni prevodi za podjetja Zanesljivi prevodi, ki jih lahko uporabite takoj – brez dodatnega popravljanja. Dokumentacija, poročila, navodila, ponudbe in marketinška gradiva, prevedeni natančno, hitro in z usklajeno terminologijo. ✔ Dosledna terminologija ✔ Zaupnost dokumentov ✔ Jasni roki Pošlji povpraševanje 041 371 883 Prevod, ki podpira vaše poslovanje Pri poslovnih prevodih ni pomembna le pravilna izbira besed, temveč tudi slog, namen besedila in končni format dokumenta. Prevod pripravimo tako, da ga lahko uporabite takoj – brez dodatnega urejanja. Poslovni prevodi, prilagojeni dejanski uporabi Poslovni in strokovni prevodi so ključni, kadar želite, da dokumenti, poročila, navodila, ponudbe ali marketinška gradiva zvenijo profesionalno in ostanejo vsebinsko natančni. Pri LPI.si poskrbimo za prevod, ki je uporaben v praksi, terminološko usklajen in pripravljen za nadaljnjo uporabo. Delamo s podjetji, ki potrebujejo zanesljive prevode za vsakodnevno poslovanje, specializirane dokumente ali komunikacijo s partnerji na tujih trgih. Prevod pripravimo tako, da podpira vaše poslovanje – ne pa da ustvarja dodatno delo. Storitev Kaj vključujejo poslovni in strokovni prevodi Storitev je namenjena podjetjem, ki potrebujejo natančen prevod strokovnih in poslovnih vsebin z usklajeno terminologijo ter ustrezno obliko dokumenta. 01 Poslovna dokumentacija prevod poslovne dokumentacije prevod ponudb in dopisov prevod internih gradiv 02 Strokovne vsebine prevod poročil in analiz prevod navodil in tehničnih opisov prevod strokovnih vsebin za interno uporabo 03 Prodaja in marketing prevod marketinških in prodajnih besedil prevod vsebin za splet prevod gradiv za tisk in predstavitve Vrste besedil Besedila, ki jih najpogosteje prevajamo za podjetja Vsako besedilo obravnavamo glede na njegov namen, zahtevnost in ciljno uporabo. Tako zagotovimo, da je prevod vsebinsko natančen in hkrati primeren za končni kanal uporabe. pravna besedila in pogodbena dokumentacija tehnična dokumentacija in navodila interni dokumenti in poročila poslovne predstavitve in ponudbe marketinška besedila in predstavitvene strani spričevala, diplome in druge priloge Prednosti Zakaj podjetja izberejo LPI.si Pri poslovnem prevajanju je pomembno, da prevajalec razume pomen, ton in kontekst besedila. Naš pristop temelji na natančnosti, preglednosti in zanesljivi izvedbi. Natančnost in doslednost Poskrbimo za terminološko usklajenost in strokovno pravilnost v celotnem dokumentu. Zaupnost poslovnih vsebin Dokumente obravnavamo odgovorno in z ustrezno stopnjo zaupnosti. Jasna komunikacija in roki Ob prejemu gradiva pripravimo jasen dogovor glede izvedbe in roka oddaje. Prilagoditev vašemu sistemu Po potrebi upoštevamo interne terminološke sezname, slogovne smernice in predloge. Končni format za uporabo Prevod oddamo v obliki, ki je primerna za interno uporabo, oddajo, objavo ali tisk. Prevod brez dodatnega urejanja Naš cilj je, da je besedilo pripravljeno za uporabo takoj po oddaji. Postopek Kako poteka sodelovanje 1 Pošljete gradivo Pošljete dokument in navedete namen uporabe, na primer za interno rabo, splet, tisk ali oddajo. 2 Uskladimo terminologijo Če imate interne termine, besednjake ali posebna navodila, jih vključimo v proces prevoda. 3 Izvedemo prevod in kontrolo kakovosti Prevod pregledamo glede pomena, slogovne ustreznosti in končne oblike dokumenta. 4 Oddamo končno različico Prevod dostavimo v dogovorjenem formatu, po potrebi pa izvedemo tudi revizije ali dopolnitve. Zanesljivost Natančnost, zaupnost in priprava za uporabo Podjetja največkrat izgubijo čas zaradi prevodov, ki zahtevajo dodatno urejanje. Pri... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/poslovni-in-strokovni-prevodi-za-podjetja/?format=markdown ### Pravni in sodno overjeni prevodi – hitro in pravilno Pravni & sodno overjeni prevodi Pravni prevodi in sodno overjeni prevodi pogodb, aktov in uradnih dokumentov Zanesljivi, terminološko usklajeni in formalno ustrezni prevodi za podjetja, institucije in uradne postopke. LPI.SI poskrbi, da je dokument pripravljen za podpis, oddajo ali uporabo doma in v tujini. Natančna pravna terminologija Skladno z zahtevami institucij Zaupnost in jasni roki Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Prevod, ki je uporaben tudi v praksi Pri pravnih prevodih in sodno overjenih prevodih ni prostora za dvoumnost. Terminologijo uskladimo, slog prilagodimo vrsti dokumenta, končni format pa pripravimo tako, da je primeren za uradne in poslovne postopke. Manj tveganja, manj zamud in več pravne varnosti pri dokumentih Pravni prevodi in sodno overjeni prevodi so storitev, pri kateri podjetja največkrat izgubijo čas in denar ne zaradi cene, temveč zaradi napačnih pomenov, nedosledne terminologije, zamud ali neustrezne oblike dokumenta. Zato se osredotočamo na jasnost, skladnost in uporabnost končnega besedila. Prevode pripravljamo tako, da so primerni za poslovno uporabo, uradne postopke, oddajo institucijam ali interno dokumentacijo, kjer sta natančnost in zanesljivost ključni. Če potrebujete sodno overjen prevod, sodelujemo tudi pri uskladitvi dokumenta za potrebe sodnega tolmača in uradne uporabe. Rezultat je dokument, ki ni samo preveden, ampak tudi terminološko usklajen, formalno primeren in pripravljen za konkretno uporabo. Kaj vključuje storitev Pravni in sodno overjeni prevodi za podjetja in uradne postopke Poskrbimo za natančnost, formalno ustreznost in zanesljivo izvedbo od začetka do oddaje. 01 Pravni prevodi pogodbe, akti, pravilniki in dopisi usklajena pravna terminologija prilagoditev sloga vrsti dokumenta 02 Sodno overjeni prevodi prevodi za uradne in pravne postopke priprava za uporabo pri institucijah sodelovanje pri postopku sodne overitve 03 Kontrola kakovosti in oddaja jezikovni pregled, skladnost in format zaupnost, sledenje verzijam in roki oddaja v Word ali PDF formatu, po želji tudi DTP Tipični dokumenti Dokumenti, ki jih podjetja najpogosteje pošiljajo v prevod Storitev je primerna za pravne, poslovne in uradne dokumente različnih vrst. Ponudbe Pogodbe Dopisi Pravilniki Tehnična dokumentacija Navodila Varnostni listi Poročila Predstavitve Katalogi Razpisna dokumentacija Uradni dokumenti Prednosti storitve Zakaj podjetja izberejo LPI.SI za pravne prevode Združujemo jezikovno natančnost, poslovno odzivnost in proces, primeren za pravne osebe. Natančnost in doslednost Terminologijo, slog in reference prilagodimo vrsti dokumenta in področju uporabe. Zaupnost Dokumente obravnavamo z ustrezno stopnjo poslovne in pravne zaupnosti. Jasni roki Pred začetkom uskladimo obseg dela, rok izvedbe in vse ključne zahteve. Skladnost z zahtevami institucij Dokumente pripravimo tako, da so formalno primerni za oddajo in nadaljnjo uporabo. Prilagodljiv format Končno datoteko oddamo v obliki, ki jo dejansko potrebujete za podpis, arhiv ali oddajo. Možnost dopolnitev Po potrebi uredimo tudi revizije, dopolnitve ali dodatne jezikovne uskladitve. Kako poteka sodelovanje Jasen postopek od gradiva do končnega prevoda 01 Pošljete gradivo Pošljete dokument ali povezavo ter navedete ciljni jezik in namen uporabe: interno, pogodba, razpis, splet, tisk ali uradni postopek. 02 Uskladimo terminologijo Če imate interne izraze, predloge ali referenčne dokumente, jih vključimo v pripravo prevoda. 03 Izvedba in kontrola kakovosti Prevod pregledamo z vidika jezika, skladnosti, terminologije in primernega formata. 04 Dostava in dopolnitve Dokument prejmete v dogovorjenem roku, po... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/pravni-in-sodno-overjeni-prevodi-hitro-in-pravilno/?format=markdown ### Prevajanje katalogov Prevajanje Prevajanje katalogov za prodajo, predstavitve in tehnično dokumentacijo Prevajanje katalogov zahteva več kot jezikovno pravilen prevod. Prodajni, tehnični in predstavitveni katalogi morajo ohraniti jasen opis izdelkov, dosledno terminologijo, prodajni namen in profesionalen vtis v ciljnem jeziku. prodajni katalogi tehnični katalogi produktni opisi Pošljite katalog Več o prevajanju Katalog mora prodajati tudi v drugem jeziku Dober prevod kataloga ne ohrani samo pomena, temveč tudi preglednost, slog, strukturo izdelkov in zaupanje v blagovno znamko. Zato prevod prilagodimo ciljnemu trgu, namenu uporabe in vrsti kataloga. Namen storitve Prevajanje katalogov za podjetja, distributerje in blagovne znamke Pri storitvi prevajanje katalogov besedilo obravnavamo glede na namen kataloga, ciljni jezik, ciljno skupino, panogo in končno uporabo. Katalog je pogosto prodajno, predstavitveno in informativno gradivo hkrati, zato mora prevod združiti natančnost, jasnost in ustrezen slog. Pri produktnih opisih, tehničnih podatkih, kategorijah izdelkov in uvodnih predstavitvah je posebej pomembna dosledna terminologija. Če se isti izdelki, materiali, postopki ali lastnosti v katalogu pojavljajo večkrat, morajo biti prevedeni enotno. Storitev je primerna za prodajne kataloge, tehnične kataloge, predstavitvene kataloge, produktne brošure, sejemska gradiva, cenike, opise izdelkov in gradiva za mednarodne partnerje. Cilj prevoda je, da katalog v ciljnem jeziku ostane razumljiv, prepričljiv, terminološko dosleden in pripravljen za objavo, tisk ali nadaljnje oblikovanje. Kaj prevajamo Vrste katalogov, ki jih najpogosteje prevajamo Katalogi se razlikujejo po vsebini, ciljni publiki in načinu uporabe. Pri prevajanju zato upoštevamo, ali gre za prodajno gradivo, tehnično dokumentacijo, predstavitev blagovne znamke ali kombinacijo več namenov. 01 Prodajni katalogi prevajanje opisov izdelkov in storitev, prilagoditev prodajnega tona ciljnemu trgu, prevod uvodnih in predstavitvenih besedil, ohranitev jasnih prednosti ponudbe. 02 Tehnični katalogi prevajanje tehničnih opisov in specifikacij, dosledna raba strokovne terminologije, prevod podatkovnih opisov in kategorij, jasna predstavitev lastnosti izdelkov. 03 Predstavitvena gradiva produktne brošure in predstavitveni katalogi, sejemska gradiva in promocijski materiali, gradiva za distributerje in partnerje, besedila za tisk, PDF ali digitalno objavo. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje katalogov? Prevod kataloga je smiseln vedno, ko želite izdelke, storitve ali blagovno znamko predstaviti kupcem, distributerjem, partnerjem ali obiskovalcem sejma v drugem jeziku. Ko pripravljate prodajni katalog za tuje kupce ali partnerje. Ko tehnični katalog potrebuje terminološko natančen prevod. Ko želite produktne opise uporabiti v več jezikih. Ko pripravljate sejemska gradiva za mednarodno predstavitev. Ko katalog vsebuje ponavljajoče se kategorije, lastnosti in specifikacije. Ko mora biti prevod pripravljen za tisk, PDF, spletno objavo ali oblikovanje. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedenim katalogom? Katalog pogosto združuje prodajo, tehnične podatke in predstavitev podjetja. Strokovno prevajanje pomaga, da vsebina tudi v ciljnem jeziku ostane jasna, uporabna in prepričljiva. Poenotena terminologija izdelkov Pri katalogih skrbimo, da se imena izdelkov, kategorije, lastnosti, materiali, tehnični izrazi in ponavljajoči se opisi uporabljajo dosledno skozi celotno gradivo. Prodajno jasen slog Prevod ne sme biti tog ali dobeseden. Pri prodajnih katalogih pazimo, da besedilo ohrani prepričljivost, jasne koristi in naraven ton za ciljni trg. Priprava za oblikovanje ali objavo Prevod lahko pripravimo tako, da je uporaben za nadaljnje oblikovanje, tisk, PDF katalog, spletno objavo ali interno obdelavo v podjetju. Doslednost med kategorijami Pri večjih katalogih je pomembno,... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-katalogov/?format=markdown ### Prevajanje letnih poročil Prevajanje za podjetja Prevajanje letnih poročil, poslovnih poročil in korporativnih dokumentov Prevajanje letnih poročil je namenjeno podjetjem, zavodom, organizacijam in ustanovam, ki potrebujejo natančen, terminološko dosleden in poslovno ustrezen prevod za objavo, oddajo, predstavitev investitorjem ali interno uporabo. Pri LPI.si prevod prilagodimo namenu dokumenta, ciljnemu jeziku, bralcem in korporativni komunikaciji naročnika. letna poročila poslovna poročila korporativna komunikacija Pošljite poročilo Več o prevajanju Letno poročilo mora v prevodu ohraniti zaupanje Pri letnih poročilih ni pomemben samo pravilen prevod besed. Pomembni so ton, natančnost, dosledna terminologija, razumevanje poslovnega konteksta in jasnost sporočila za vlagatelje, partnerje, financerje, javnost ali notranje bralce. Namen storitve Prevajanje letnih poročil za objavo, oddajo in poslovno komunikacijo Pri storitvi prevajanje letnih poročil besedilo obravnavamo kot pomemben poslovni dokument, ki predstavlja rezultate, delovanje, cilje, finančne podatke, projekte in usmeritve podjetja ali organizacije. Prevod mora biti natančen, razumljiv in usklajen z izvirnim pomenom. Pri večjih poročilih posebno pozornost namenimo ponavljajočim se izrazom, nazivom oddelkov, opisom projektov, kazalnikom, strokovnim pojmom, korporativnemu tonu in terminologiji, ki mora ostati enotna skozi celoten dokument. Storitev je primerna za letna poročila podjetij, poslovna poročila, poročila za investitorje, trajnostna in ESG poročila, poročila zavodov, društvena poročila in druge korporativne dokumente. Cilj prevoda je, da dokument v ciljnem jeziku ohrani strokovnost, poslovni ton, jasnost in profesionalen vtis. Kaj prevajamo Prevajanje letnih in poslovnih poročil za različne namene Letna poročila se razlikujejo po vsebini, bralcih in načinu uporabe. Zato prevod prilagodimo temu, ali bo dokument namenjen javni objavi, investitorjem, partnerjem, lastnikom, financerjem, institucijam ali interni rabi. 01 Letna in poslovna poročila prevajanje letnih poročil podjetij, prevajanje poslovnih poročil, poročila zavodov in organizacij, prevodi za objavo, oddajo ali predstavitev. 02 Poročila za investitorje in partnerje poročila za investitorje, korporativna predstavitvena gradiva, dokumenti za poslovne partnerje, poslovno ustrezen ton v ciljnem jeziku. 03 Trajnostna in ESG poročila trajnostna poročila, ESG vsebine in opisi kazalnikov, poročila o projektih in rezultatih, terminološka doslednost med poglavji. Vrste dokumentov Za katere dokumente je storitev primerna? Storitev je primerna za podjetja in organizacije, ki želijo letno ali poslovno poročilo pripraviti za bralce v drugem jeziku, brez izgube pomena, tona in strokovne natančnosti. Letna poročila podjetij, zavodov, društev in organizacij. Poslovna poročila za partnerje, lastnike, vlagatelje ali javnost. Poročila za investitorje, financerje, razpise ali mednarodne partnerje. Trajnostna poročila, ESG poročila in projektna poročila. Korporativni dokumenti, predstavitve rezultatov in strateška gradiva. Dokumenti, kjer sta pomembna terminološka doslednost in profesionalen poslovni ton. Prednosti Kaj podjetje pridobi s strokovno prevedenim letnim poročilom? Dobro prevedeno letno poročilo ne pomeni samo prenosa vsebine v drug jezik. Pomeni tudi ohranjanje zaupanja, preglednosti, poslovnega tona in jasne komunikacije z bralci. Poslovno ustrezen ton Prevod prilagodimo tonu dokumenta, ciljni publiki in načinu uporabe, da besedilo v ciljnem jeziku deluje profesionalno, jasno in primerno za poslovno okolje. Natančna terminologija Pri letnih poročilih pazimo na poenotenje izrazov, nazivov, kazalnikov, projektov, oddelkov, organizacijskih pojmov in strokovne terminologije skozi celoten dokument. Usklajenost s korporativno komunikacijo Prevod lahko prilagodimo obstoječemu tonu podjetja, prejšnjim gradivom, terminološkim smernicam, komunikacijskim pravilom ali navodilom naročnika. Priprava za javno objavo Prevod je lahko pripravljen... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-letnih-porocil/?format=markdown ### Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje Prevajanje poslovne dokumentacije za podjetja in organizacije Prevajanje poslovne dokumentacije zahteva natančen prenos pomena, jasen poslovni slog in razumevanje namena dokumenta. Pri LPI.si prevajamo pogodbe, dopise, razpisna gradiva, interne pravilnike, predstavitve in ponudbe za podjetja, organizacije, partnerstva in poslovno komunikacijo. poslovni dokumenti razpisna gradiva zaupna obravnava Pošljite dokument Več o prevajanju Poslovni prevod mora biti jasen, uporaben in zanesljiv Pri poslovni dokumentaciji ni pomembno samo, da je prevod jezikovno pravilen. Pomembno je tudi, da ohrani namen dokumenta, ustrezen ton, terminologijo in profesionalen vtis pri partnerjih, naročnikih ali institucijah. Namen storitve Prevajanje poslovne dokumentacije za vsakodnevno in strateško uporabo Pri storitvi prevajanje poslovne dokumentacije besedilo obravnavamo glede na namen, ciljni jezik, ciljno skupino in končno uporabo. Poslovni prevod mora biti razumljiv, natančen in prilagojen bralcu, ki dokument uporablja pri odločanju, sodelovanju, oddaji, potrditvi ali nadaljnji komunikaciji. Prevod poslovnega dokumenta ni samo prenos besed iz enega jezika v drugega. Pomembno je, da prevod ohrani pomen, strukturo, poslovni ton, formalnost in terminologijo, ki je primerna za podjetje, panogo ali konkretni postopek. Storitev je primerna za pogodbe, sporazume, poslovne dopise, razpisno dokumentacijo, interne pravilnike, ponudbe, predstavitve, poročila, navodila in druga gradiva, ki jih podjetje uporablja v poslovnem okolju. Cilj prevoda je, da je dokument v ciljnem jeziku uporaben, razumljiv in primeren za dejansko poslovno rabo. Kaj prevajamo Vrste poslovne dokumentacije, ki jo najpogosteje prevajamo Poslovni dokumenti se razlikujejo po stopnji formalnosti, namenu in ciljni publiki. Zato prevod prilagodimo vrsti dokumenta, poslovnemu kontekstu in pričakovani uporabi. 01 Pogodbe, sporazumi in formalni dokumenti prevajanje pogodb in dogovorov, prevajanje sporazumov in izjav, jasen prenos pomena in obveznosti, prilagoditev formalnemu poslovnemu tonu. 02 Razpisi, ponudbe in predstavitve prevajanje razpisne dokumentacije, prevajanje poslovnih ponudb, predstavitve za partnerje ali naročnike, gradiva za poslovna srečanja in projekte. 03 Interna komunikacija in pravilniki prevajanje internih pravilnikov, poslovni dopisi in obvestila, navodila, postopki in organizacijska gradiva, usklajen slog za notranjo rabo. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje poslovne dokumentacije? Poslovni prevod je potreben, ko dokument uporabljate v komunikaciji s tujimi partnerji, naročniki, zaposlenimi, institucijami, dobavitelji ali investitorji. Ko pripravljate dokumentacijo za tuje poslovne partnerje. Ko mora biti ponudba ali predstavitev razumljiva v drugem jeziku. Ko sodelujete pri razpisu ali mednarodnem projektu. Ko prevajate interne pravilnike, navodila ali postopke. Ko pogodba, sporazum ali dopis zahteva natančen poslovni prevod. Ko želite poenotiti terminologijo med več poslovnimi dokumenti. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedeno poslovno dokumentacijo? Kakovosten poslovni prevod pomaga, da dokument ostane jasen, zanesljiv in primeren za uporabo v ciljnem jeziku. Pri poslovnih besedilih je pomembno, da prevod podpira namen dokumenta, ne samo njegovo vsebino. Zaupna obravnava Poslovna dokumentacija pogosto vsebuje občutljive informacije, zato je pomembno, da je gradivo obravnavano resno, profesionalno in z ustrezno mero diskretnosti. Jasen poslovni slog Prevod prilagodimo poslovnemu kontekstu, ciljnemu bralcu in stopnji formalnosti, da dokument v ciljnem jeziku deluje naravno in profesionalno. Prilagoditev ciljnemu bralcu Dokument za partnerja, zaposlenega, razpisno komisijo ali naročnika potrebuje drugačen ton. Prevod zato prilagodimo načinu uporabe in pričakovanjem bralca. Usklajevanje pri večjih projektih Pri več dokumentih lahko skrbimo za dosledno terminologijo, enoten slog in... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-poslovne-dokumentacije/?format=markdown ### Prevajanje povzetkov Prevajanje Prevajanje povzetkov za diplomske, strokovne in poslovne dokumente Prevajanje povzetkov zahteva natančen prenos pomena, strokovne terminologije in jasnega sporočila v ciljni jezik. Pri LPI.si prevajamo povzetke diplomskih, magistrskih, raziskovalnih, poslovnih in strokovnih dokumentov tako, da so primerni za oddajo, objavo ali nadaljnjo uporabo. akademski povzetki poslovni dokumenti strokovna terminologija Pošljite povzetek Več o prevajanju Povzetek mora jasno predstaviti bistvo dokumenta Pri prevajanju povzetkov ni dovolj, da so stavki jezikovno pravilni. Pomembno je, da prevod ohrani namen, ključne ugotovitve, strokovni ton in terminologijo izvirnega besedila. Namen storitve Prevajanje povzetkov za podjetja, študente in strokovne avtorje Pri storitvi prevajanje povzetkov besedilo obravnavamo glede na namen dokumenta, ciljni jezik, strokovno področje in končno uporabo. Povzetek mora v kratki obliki jasno predstaviti bistvo vsebine, zato mora biti prevod natančen, razumljiv in terminološko usklajen. Prevod povzetka ni samo prenos besed iz enega jezika v drugega. Pri akademskih, raziskovalnih in poslovnih besedilih je pomembno, da se ohrani pomen, struktura argumenta, strokovni izraz in ustrezen ton. Storitev je primerna za diplomske in magistrske naloge, raziskovalne članke, poslovna poročila, projektne predstavitve, strokovne prispevke in dokumente, kjer povzetek predstavlja prvo informacijo o celotni vsebini. Cilj prevoda je, da bralec v ciljnem jeziku hitro razume namen, vsebino in ključne poudarke dokumenta. Kaj prevajamo Vrste povzetkov, ki jih najpogosteje prevajamo Povzetki se razlikujejo po dolžini, namenu in stopnji strokovnosti. Zato prevod prilagodimo vrsti dokumenta, ciljni publiki in zahtevam oddaje ali objave. 01 Akademski povzetki povzetki diplomskih nalog, povzetki magistrskih nalog, povzetki raziskovalnih člankov, besedila za oddajo na fakulteti ali v reviji. 02 Strokovni povzetki povzetki strokovnih člankov, tehnični in področni opisi, povzetki analiz in raziskav, terminološko zahtevnejša besedila. 03 Poslovni povzetki povzetki poslovnih poročil, kratke predstavitve projektov, povzetki za partnerje ali naročnike, besedila za interno ali zunanjo komunikacijo. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje povzetkov? Prevod povzetka je pogosto potreben takrat, ko mora dokument razumeti mednarodna komisija, poslovni partner, naročnik, uredništvo, akademska institucija ali širša strokovna javnost. Ko morate diplomski ali magistrski nalogi dodati povzetek v tujem jeziku. Ko pripravljate raziskovalni članek za objavo ali oddajo. Ko poslovno poročilo potrebuje kratek povzetek za tuje partnerje. Ko želite projekt predstaviti v angleščini, nemščini ali drugem jeziku. Ko mora strokovni povzetek ohraniti pravilno terminologijo. Ko potrebujete jezikovno urejen prevod za oddajo, objavo ali predstavitev. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedenim povzetkom? Dobro preveden povzetek bralcu hitro pojasni bistvo dokumenta in ustvari profesionalen prvi vtis. Pri kratkih besedilih je vsaka beseda pomembna. Jasen prenos pomena Povzetek mora v ciljnem jeziku povedati isto kot izvirnik, vendar naravno in razumljivo. Pri prevodu pazimo na pomen, ne samo na dobesedno zamenjavo besed. Terminološka doslednost Pri strokovnih, akademskih in poslovnih besedilih skrbimo za ustrezno rabo izrazov, ki so pomembni za področje, temo in ciljno publiko. Primeren strokovni slog Prevod prilagodimo namenu: akademski oddaji, strokovni objavi, poslovni komunikaciji ali predstavitvi projekta. Uporabno za oddajo ali objavo Končni prevod je pripravljen v obliki, ki jo lahko uporabite v nalogi, poročilu, članku, predstavitvi ali nadaljnjem oblikovanju dokumenta. Postopek Kako poteka naročilo prevajanja povzetka? 1 Pošljete povzetek ali dokument Pošljete besedilo povzetka,... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-povzetkov/?format=markdown ### Prevajanje promocijskih besedil Prevajanje Prevajanje promocijskih besedil za oglase, storitve in prodajne vsebine Prevajanje promocijskih besedil zahteva več kot jezikovno pravilen prevod. Oglasi, opisi storitev, newsletterji, prodajna besedila in objave za družbena omrežja morajo tudi v ciljnem jeziku ohraniti jasen namen, naraven ton, prepričljivo sporočilo in poziv k dejanju. prodajna besedila oglasi in kampanje naraven ton Pošljite besedilo Več o prevajanju Promocijski prevod mora zveneti naravno Pri promocijskih besedilih dobesedni prevod pogosto ni dovolj. Sporočilo mora biti prilagojeno ciljnemu trgu, tonu blagovne znamke in dejanju, ki ga želite spodbuditi pri bralcu. Namen storitve Prevajanje promocijskih besedil za podjetja, blagovne znamke in digitalne kanale Pri storitvi prevajanje promocijskih besedil besedilo obravnavamo glede na namen kampanje, ciljni jezik, ciljno skupino, kanal objave in ton blagovne znamke. Prevod mora biti razumljiv, prepričljiv in naraven za bralca, ki ga želite nagovoriti. Promocijska besedila pogosto vključujejo čustveni nagovor, prednosti ponudbe, kratke slogane, pozive k dejanju in prodajne poudarke. Zato prevod prilagodimo tako, da ohrani prodajni namen, ne da bi deloval tog ali dobeseden. Storitev je primerna za oglase, kampanje, opise storitev, prodajna besedila, newsletterje, besedila za družbena omrežja, pristajalne strani, brošure in promocijska gradiva. Cilj prevoda je, da sporočilo v ciljnem jeziku deluje naravno, jasno in dovolj prepričljivo, da uporabnika vodi k naslednjemu koraku. Kaj prevajamo Vrste promocijskih besedil, ki jih najpogosteje prevajamo Promocijska besedila se razlikujejo glede na kanal, cilj in občinstvo. Zato prevod prilagodimo uporabi: oglasu, spletni strani, e-poštni kampanji, družbenim omrežjem ali tiskanim gradivom. 01 Oglasi in kampanje prevajanje oglasnih besedil, prilagoditev sloganov in kratkih sporočil, prevodi za digitalne kampanje, ohranitev jasnega poziva k dejanju. 02 Prodajne in storitvene vsebine prevajanje opisov storitev, prevajanje prodajnih strani, besedila za predstavitve ponudbe, prilagoditev koristim za ciljnega bralca. 03 Digitalni in komunikacijski kanali newsletterji in e-poštne kampanje, besedila za družbena omrežja, pristajalne strani in CTA elementi, promocijska gradiva za objavo ali tisk. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje promocijskih besedil? Prevod promocijskega besedila je smiseln, ko želite ponudbo, kampanjo ali blagovno znamko predstaviti uporabnikom v drugem jeziku in pri tem ohraniti prepričljivost sporočila. Ko pripravljate oglasno kampanjo za tuji trg. Ko želite opise storitev uporabiti v drugem jeziku. Ko prevajate prodajne strani, brošure ali pristajalne strani. Ko mora newsletter ohraniti prijazen, jasen in prodajen ton. Ko pripravljate objave za družbena omrežja v tujem jeziku. Ko želite sporočilo lokalizirati, ne samo dobesedno prevesti. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedenim promocijskim besedilom? Promocijsko besedilo mora pritegniti pozornost, jasno predstaviti vrednost ponudbe in uporabnika usmeriti k dejanju. Pri prevodu zato skrbimo za pomen, ton in prodajni učinek. Ohranjen prodajni namen Pri prevodu pazimo, da se ne izgubi glavno sporočilo, vrednost ponudbe, prednost izdelka ali storitve ter poziv k dejanju. Naravna lokalizacija sporočila Promocijsko besedilo prilagodimo jeziku in pričakovanjem ciljne publike, da ne zveni kot tog ali neposreden prevod iz drugega jezika. Jasen CTA Oglasi, pristajalne strani in prodajna besedila morajo uporabniku jasno povedati, kaj naj naredi naprej. Pri prevodu ohranimo ali izboljšamo jasnost poziva k dejanju. Prilagoditev tonu blagovne znamke Besedilo lahko ohrani bolj formalni, prijazni, strokovni, energični ali prodajno usmerjeni ton,... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-promocijskih-besedil/?format=markdown ### Prevajanje spletnih strani Prevajanje Prevajanje spletnih strani z občutkom za SEO in prodajno komunikacijo Prevajanje spletnih strani ni samo jezikovni prenos vsebine, temveč prilagoditev sporočila ciljnemu trgu, uporabniški izkušnji in prodajnemu namenu strani. Pri LPI.si prevajamo spletne strani, storitvene opise, pristajalne strani, blog članke in predstavitve podjetij tako, da besedilo ostane jasno, naravno in uporabno za objavo. SEO prevajanje spletne strani prodajna besedila Pošljite spletno vsebino Več o prevajanju Prevod mora delovati tudi na spletu Spletno besedilo mora biti razumljivo, prepričljivo in prilagojeno uporabniku. Pri prevajanju zato upoštevamo pomen, ton, strukturo strani, pozive k dejanju in naravno rabo izrazov v ciljnem jeziku. Namen storitve Prevajanje spletnih strani za podjetja, blagovne znamke in digitalne projekte Pri storitvi prevajanje spletnih strani besedilo obravnavamo glede na namen strani, ciljni jezik, ciljno publiko, prodajni lijak in končno uporabo. Prevod spletne strani mora biti jezikovno pravilen, hkrati pa mora ohraniti prepričljivost, jasnost in uporabniško logiko izvirne vsebine. Pri spletnih vsebinah ni dovolj, da prevedemo posamezne povedi. Pomembno je razumeti, kaj stran prodaja, komu je namenjena, kakšno dejanje pričakuje od obiskovalca in kako naj se vsebina bere v ciljnem jeziku. Storitev je primerna za predstavitvene spletne strani, storitvene podstrani, pristajalne strani, blog članke, opise podjetja, opise ekip, SEO vsebine in prodajne tekste za digitalne kanale. Cilj prevoda je, da spletna stran v ciljnem jeziku ne zveni prevedeno, ampak naravno, jasno in prepričljivo. Kaj prevajamo Vrste spletnih vsebin, ki jih najpogosteje prevajamo Spletne strani imajo različne vsebinske sklope: naslovnice, storitvene strani, članke, pristajalne strani in prodajne elemente. Vsak tip vsebine zahteva drugačen prevajalski pristop. 01 Predstavitvene spletne strani prevod naslovne strani in glavnih podstrani, opisi podjetja, ekipe in dejavnosti, besedila za kontaktne in predstavitvene sklope, prilagoditev tona ciljnemu trgu. 02 Storitvene in prodajne strani prevajanje opisov storitev, prevod pristajalnih strani, prilagoditev pozivov k dejanju, ohranitev prodajnega namena besedila. 03 SEO in vsebinski sklopi prevajanje blog člankov, prevod opisov kategorij in produktov, jezikovna prilagoditev ključnih izrazov, uskladitev z digitalnimi kanali. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje spletnih strani? Prevod spletne strani je smiseln takrat, ko želite nagovoriti uporabnike v drugem jeziku, širiti poslovanje na nov trg ali izboljšati razumevanje ponudbe za tuje obiskovalce. Ko pripravljate angleško, nemško, italijansko ali drugo jezikovno različico spletne strani. Ko želite obstoječe storitvene strani prilagoditi tujim naročnikom. Ko potrebujete prevod pristajalnih strani za oglaševalske kampanje. Ko prevajate blog članke, vodnike ali strokovne vsebine za širši trg. Ko želite, da se prodajni namen besedila ohrani tudi v ciljnem jeziku. Ko potrebujete prevod spletne vsebine, ki je primeren za objavo v WordPressu ali drugem sistemu. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedeno spletno stranjo? Spletni prevod mora biti več kot pravilen. Biti mora naraven, pregleden in usklajen z načinom, kako uporabniki v ciljnem jeziku iščejo, berejo in sprejemajo odločitve. Naraven jezik za ciljni trg Prevod prilagodimo bralcu, ne samo slovarju. Besedilo mora v ciljnem jeziku zveneti naravno, jasno in primerno za spletno uporabo. Ohranjen prodajni namen Pri prodajnih in storitvenih straneh pazimo, da prevod ohrani glavno sporočilo, vrednost ponudbe in pozive k dejanju. SEO prijazna vsebina Pri prevajanju spletnih strani... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-spletnih-strani/?format=markdown ### Prevajanje strokovnih člankov Prevajanje Prevajanje strokovnih člankov in raziskovalnih besedil Prevajanje strokovnih člankov zahteva natančno razumevanje vsebine, terminologije in namena objave. Pri LPI.si prevajamo strokovne članke, raziskovalne prispevke, konferenčna gradiva, analize in specializirana besedila tako, da prevod ohrani pomen, strokovni register in jasnost izvirnika. strokovni članki raziskovalna besedila natančna terminologija Pošljite članek Več o prevajanju Strokovni prevod mora ohraniti pomen Pri strokovnih člankih ni dovolj dobesedno prevajanje. Pomembno je, da prevod upošteva področje, terminologijo, slog, namen objave in pričakovanja bralcev v ciljnem jeziku. Namen storitve Prevajanje strokovnih člankov za objavo, oddajo ali poslovno uporabo Pri storitvi prevajanje strokovnih člankov besedilo obravnavamo glede na strokovno področje, ciljni jezik, namen uporabe in končnega bralca. Prevod mora biti jezikovno pravilen, vendar mora hkrati ohraniti vsebinsko natančnost, logiko argumentacije in ustrezen strokovni ton. Strokovni članki, raziskovalni prispevki in specializirana besedila pogosto vsebujejo izraze, ki imajo v posameznem področju zelo natančen pomen. Zato je pri prevodu pomembna terminološka usklajenost in razumevanje širšega konteksta. Storitev je primerna za strokovne članke, raziskovalne prispevke, konferenčna gradiva, analize, študije, vsebine za revije, zbornike, spletne objave in poslovno strokovno komunikacijo. Cilj prevoda je, da besedilo v ciljnem jeziku ostane strokovno zanesljivo, jasno berljivo in uporabno za predvideni namen. Kaj prevajamo Vrste strokovnih besedil, ki jih najpogosteje prevajamo Strokovna besedila se razlikujejo po področju, slogu in stopnji zahtevnosti. Pri prevajanju zato upoštevamo terminologijo, ciljni jezik, način objave in pričakovano raven strokovnosti. 01 Strokovni članki prevajanje člankov za objavo ali oddajo, ohranitev strokovnega pomena in argumentacije, prilagoditev sloga ciljnemu jeziku, terminološko usklajen prevod. 02 Raziskovalni prispevki prevajanje raziskovalnih vsebin, analize, študije in poročila, povzetki in zaključki raziskav, besedila za akademsko ali strokovno rabo. 03 Konferenčna in revijska gradiva konferenčni prispevki in predstavitve, vsebine za revije in zbornike, strokovne objave za splet, besedila za mednarodno strokovno publiko. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje strokovnih člankov? Prevod strokovnega članka je smiseln vedno, ko želite vsebino predstaviti bralcem v drugem jeziku, jo oddati v pregled, objaviti ali uporabiti v mednarodni poslovni oziroma strokovni komunikaciji. Ko pripravljate strokovni članek za objavo v tujem jeziku. Ko raziskovalni prispevek potrebuje jasen in terminološko natančen prevod. Ko pripravljate konferenčno gradivo za mednarodno publiko. Ko želite analizo, študijo ali poročilo uporabiti v poslovnem okolju. Ko mora prevod ohraniti strokovni register in pomen izvirnega besedila. Ko potrebujete prevod za revijo, zbornik, spletno objavo ali interno dokumentacijo. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedenim člankom? Kakovosten prevod strokovnega članka omogoča, da se vsebina pravilno razume tudi v ciljnem jeziku. Pri strokovnih besedilih je pomembno, da prevod ne poenostavi pomena in ne spremeni strokovnih poudarkov. Vsebinska natančnost Pri prevodu pazimo, da se ohrani pomen izvirnika, logika besedila, strokovni poudarki in odnos med posameznimi deli članka. Terminološka usklajenost Strokovni izrazi morajo biti prevedeni dosledno in ustrezno glede na področje. To je posebej pomembno pri raziskovalnih, tehničnih in specializiranih vsebinah. Primeren strokovni register Prevod prilagodimo ravni besedila, ciljni publiki in namenu objave, da zveni strokovno, naravno in primerno za izbrani kontekst. Možnost jezikovnega pregleda Po potrebi lahko prevod dodatno jezikovno pregledamo, slogovno uskladimo ali pripravimo za oddajo, objavo oziroma nadaljnjo... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-strokovnih-clankov/?format=markdown ### Prevajanje tehnične dokumentacije Prevajanje Prevajanje tehnične dokumentacije, navodil in specifikacij Prevajanje tehnične dokumentacije zahteva natančno terminologijo, jasno strukturo in razumevanje praktične uporabe dokumenta. Pri LPI.si prevajamo navodila za uporabo, tehnične specifikacije, varnostne liste, produktne opise in servisno dokumentacijo za podjetja, proizvajalce, distributerje in uporabnike. tehnična navodila specifikacije produktni opisi Pošljite dokumentacijo Več o prevajanju Tehnični prevod mora biti uporaben v praksi Pri tehnični dokumentaciji ni dovolj, da je prevod jezikovno pravilen. Besedilo mora biti jasno, dosledno in razumljivo za ljudi, ki ga bodo uporabljali pri namestitvi, uporabi, servisiranju, proizvodnji ali prodaji. Namen storitve Prevajanje tehnične dokumentacije za podjetja, izdelke in uporabnike Pri storitvi prevajanje tehnične dokumentacije besedilo obravnavamo glede na tehnično področje, ciljni jezik, namen uporabe in končnega uporabnika. Prevod mora biti natančen, pregleden in terminološko usklajen, saj se tehnična besedila pogosto uporabljajo kot praktična navodila. Tehnični dokumenti vsebujejo izraze, postopke, opozorila, mere, oznake, komponente in opise delovanja. Zato je pomembno, da prevod ohrani pomen izvirnika in hkrati ostane dovolj jasen za uporabo v realnem okolju. Storitev je primerna za navodila za uporabo, tehnične specifikacije, varnostne liste, produktne opise, servisno dokumentacijo, priročnike, kataloge, opise naprav in dokumentacijo za kupce ali serviserje. Cilj prevoda je, da tehnična dokumentacija v ciljnem jeziku ostane razumljiva, natančna in uporabna za predvideni namen. Kaj prevajamo Vrste tehnične dokumentacije, ki jih najpogosteje prevajamo Tehnična dokumentacija se razlikuje po namenu, zahtevnosti in ciljni publiki. Prevod zato prilagodimo uporabi dokumenta: za končnega uporabnika, serviserja, prodajno ekipo, distributerja ali interno tehnično rabo. 01 Navodila in priročniki prevajanje navodil za uporabo, uporabniški in tehnični priročniki, navodila za namestitev ali vzdrževanje, jasna struktura za končnega uporabnika. 02 Specifikacije in tehnični opisi prevajanje tehničnih specifikacij, opisi komponent, naprav in sistemov, produktni opisi in podatkovni listi, dosledna raba strokovnih izrazov. 03 Servisna in varnostna dokumentacija servisna dokumentacija in postopki, varnostni listi in opozorila, tehnična gradiva za distributerje, dokumenti za podporo uporabnikom. Primeri uporabe Kdaj potrebujete prevajanje tehnične dokumentacije? Prevod tehnične dokumentacije je potreben takrat, ko morajo uporabniki, partnerji, distributerji, serviserji ali zaposleni pravilno razumeti delovanje, uporabo ali tehnične lastnosti izdelka. Ko navodila za uporabo pripravljate za uporabnike v drugem jeziku. Ko tehnične specifikacije pošiljate tujim partnerjem ali distributerjem. Ko produktni opisi potrebujejo natančen in dosleden prevod. Ko pripravljate servisno dokumentacijo za uporabo v praksi. Ko želite poenotiti terminologijo med več tehničnimi dokumenti. Ko dokumentacija vsebuje opozorila, postopke, lastnosti ali tehnične podatke. Prednosti Kaj pridobite s strokovno prevedeno tehnično dokumentacijo? Tehnični prevod mora biti razumljiv, natančen in dosleden. Če je terminologija napačna ali navodilo nejasno, dokument ne izpolni svojega namena. Natančnost izrazov Pri tehničnih dokumentih skrbimo za pravilno rabo strokovnih izrazov, oznak, postopkov, komponent in opisov, ki so ključni za razumevanje dokumentacije. Pregledna struktura Prevod mora slediti strukturi izvirnika in ostati pregleden za uporabnika. To je pomembno pri navodilih, specifikacijah, servisnih postopkih in podatkovnih listih. Uporabnost za končnega uporabnika Dokumentacija mora biti razumljiva ljudem, ki jo dejansko uporabljajo. Zato prevod prilagodimo temu, ali je namenjen kupcu, serviserju, distributerju ali interni ekipi. Terminološka doslednost Pri serijah dokumentov, katalogih ali več povezanih gradivih pazimo, da se izrazi, nazivi izdelkov,... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-tehnicne-dokumentacije/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi za uradno veljavne postopke v Sloveniji in tujini Potrebujete sodno overjen prevod dokumenta, ki bo pravno veljaven pri domačih ali tujih institucijah? Pri LPI.si zagotovimo hitro, natančno in uradno priznano storitev, ki jo izvede zapriseženi sodni tolmač. uradno veljavni prevodi sodni tolmači za različne jezike hitra ponudba in ekspresni roki Pošlji povpraševanje 041 371 883 Prevod, ki ga uradne institucije sprejmejo Naši sodno overjeni prevodi so sprejeti na upravnih enotah, sodiščih, ministrstvih, univerzah in drugih uradnih institucijah doma in v tujini. Če potrebujete pravno veljaven prevod za vlogo, vpis, poroko, zaposlitev, študij ali uradni postopek, poskrbimo za celoten postopek hitro in zanesljivo. Sodno overjeni prevodi za dokumente, ki morajo biti uradno veljavni Sodno overjen prevod, pogosto imenovan tudi prevod s sodnim žigom, pripravi sodni tolmač, imenovan pri Ministrstvu za pravosodje. Tak prevod je vsebinsko skladen z izvirnikom, opremljen z žigom in podpisom sodnega tolmača ter ima dokazno vrednost v formalnih postopkih. Uporablja se takrat, ko navaden prevod ni dovolj. Če dokument predajate sodišču, ministrstvu, univerzi, delodajalcu, notarju ali upravni enoti, je pogosto potreben prav sodno overjen prevod. Prevod je fizično ali digitalno vezan z izvirnikom oziroma overjeno kopijo in je pravno veljaven za uradne postopke v Sloveniji ali tujini. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden ali sodno overjen prevod, vam svetujemo brezplačno. Kaj prevajamo Sodno overjeni prevodi za osebne, izobraževalne, poslovne in pravne dokumente Najpogosteje prevajamo dokumente, ki jih stranke potrebujejo za uradne postopke, vpis na univerzo, zaposlitev v tujini, sodne postopke, registracije ali druge formalne namene. 01 Osebni in izobraževalni dokumenti rojstni, poročni in mrliški listi spričevala, diplome in priloge k diplomam potrdila o nekaznovanosti in druga osebna dokazila 02 Pravni in uradni dokumenti pogodbe, sklepi in sodbe notarske listine in pooblastila izjave, potrdila in izpiski iz sodnega registra 03 Prevodi za postopke doma in v tujini prevodi za upravne enote, sodišča in ministrstva prevodi za univerze, ambasade in tuje institucije možnost dostave po pošti ali osebnega prevzema Hiter korak naprej Pošljite dokument in preverite rok ter ceno sodno overjenega prevoda Za določitev točne cene in roka izdelave nam pošljite sken ali fotografijo dokumenta. V najkrajšem času pripravimo brezplačno ponudbo brez skritih stroškov. Pridobi ponudbo Jeziki in dokumenti Jeziki sodno overjenih prevodov in najpogostejše vrste dokumentov Izvajamo sodno overjene prevode za najpogosteje iskane jezike, pri dodatnih jezikih pa preverimo možnosti po dogovoru. Storitev prilagodimo vrsti dokumenta, instituciji in namenu uporabe. angleški, nemški in italijanski jezik hrvaški, srbski in bosanski jezik francoski in španski jezik rojstni listi, diplome in spričevala pogodbe, sodbe in notarske listine drugi jeziki po dogovoru Prednosti Zakaj izbrati LPI.si za sodno overjene prevode Ko gre za uradno veljavne dokumente, štejeta natančnost in zanesljiv postopek. Pri LPI.si poskrbimo za jasno komunikacijo, preverjene sodne tolmače in pravočasno izvedbo. Uradno imenovani sodni tolmači Sodelujemo izključno z izkušenimi in imenovanimi sodnimi tolmači za različne jezike. Hitra izdelava Večino standardnih dokumentov pripravimo v 1–3 delovnih dneh, možni so tudi ekspresni roki. Brez skritih stroškov Cena je jasna in določena glede na število strani oziroma 1500... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov za uradne postopke Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov, matičnih izpiskov in potrdil so pogosto potrebni pri uradnih postopkih doma in v tujini. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na ciljni jezik, namen uporabe, državo oziroma institucijo in formalne zahteve prejemnika. osebni dokumenti matični izpiski uradni postopki Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Pri osebnih dokumentih je pomembna pravilna oblika prevoda Osebni dokumenti se pogosto uporabljajo v občutljivih postopkih, kot so selitev, poroka v tujini, zaposlitev, vizumski postopki ali komunikacija z institucijami. Zato je pomembno, da že pred naročilom preverite zahteve prejemnika. Namen storitve Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov, matičnih izpiskov in potrdil Pri storitvi sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradno rabo pred institucijami, uradi, delodajalci, šolami, konzularnimi predstavništvi ali drugimi prejemniki dokumentacije. Tak prevod je pogosto potreben, kadar navaden prevod ne zadostuje in prejemnik zahteva formalno potrjen prevod. Zato je pomembno, da pred izvedbo poznamo namen uporabe, ciljni jezik, državo oziroma institucijo in morebitna navodila prejemnika. Če niste prepričani, ali za rojstni list, poročni list, potrdilo o državljanstvu ali potrdilo o nekaznovanosti potrebujete sodno overjen prevod, nam lahko pošljete dokument in navodila institucije. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere osebne dokumente najpogosteje prevajamo? Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov so pogosti pri matičnih, osebnih, upravnih in drugih uradnih dokazilih, ki jih morate predložiti doma ali v tujini. 01 Matični dokumenti rojstni list, poročni list, smrtni list, matični izpiski in uradna dokazila. 02 Osebna in upravna potrdila potrdilo o državljanstvu, potrdilo o nekaznovanosti, upravna potrdila in odločbe, dokumenti za uradne postopke. 03 Dokumenti za tujino dokumenti za selitev ali bivanje, dokumenti za poroko v tujini, dokumenti za zaposlitev ali vizum, dokumenti za komunikacijo z institucijami. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod osebnega dokumenta? Sodno overjen prevod osebnega dokumenta je običajno potreben, kadar dokument oddajate v postopek, kjer mora biti prevod formalno potrjen in sprejemljiv za prejemnika. Ko urejate selitev, bivanje ali upravni postopek v tujini. Ko potrebujete dokumentacijo za poroko v tujini. Ko prevod zahteva delodajalec, urad ali institucija. Ko urejate vizumske, konzularne ali mednarodne postopke. Ko prevajate rojstni, poročni ali smrtni list. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje za oddajo dokumenta. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom osebnega dokumenta? Pri osebnih dokumentih je pomembno, da prevod ustreza namenu postopka in zahtevam prejemnika. Napačna oblika prevoda lahko pomeni dodatno usklajevanje ali ponovno pripravo dokumentacije. Pregled namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za katero državo, institucijo ali postopek potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko in način priprave dokumenta. Primerno za uradne postopke Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov so primerni za postopke, kjer mora biti prevod formalno potrjen in pripravljen za predložitev prejemniku. Jasen dogovor pred izvedbo Na podlagi dokumenta, obsega, jezika, zahtevnosti in roka pripravimo informacijo o izvedbi, da že pred začetkom veste, kako bo postopek potekal. Pomoč pri izbiri pravilne oblike Če niste prepričani, ali... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov Sodno overjeni prevodi pogodb, pooblastil, izjav, sodnih odločb, notarskih zapisov in drugih pravnih dokumentov zahtevajo natančen prenos pomena, dosledno terminologijo in pravilno obliko za namen uporabe. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, prejemnika, postopek in formalne zahteve. pogodbe pravni dokumenti sodne odločbe Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Pri pravnih dokumentih šteje vsak pomen Pravni dokumenti pogosto vsebujejo obveznosti, izjave, pravice, roke, odgovornosti in formalne izraze. Zato mora biti prevod natančen, terminološko dosleden in primeren za postopek, v katerem ga boste uporabili. Namen storitve Sodno overjeni prevodi pravnih dokumentov za uradno, poslovno in postopkovno rabo Pri storitvi sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za pravne postopke, poslovne dogovore, sodišča, notarje, upravne organe, mednarodno poslovanje ali komunikacijo s tujimi institucijami. Takšni dokumenti pogosto zahtevajo več kot običajen prevod, saj morajo biti pripravljeni v obliki, ki jo prejemnik lahko uporabi v konkretnem postopku. Zato pred začetkom preverimo namen uporabe, ciljni jezik, vrsto dokumenta in morebitna navodila institucije. Če niste prepričani, ali za pogodbo, pooblastilo, izjavo, sodno odločbo ali notarski zapis potrebujete sodno overjen prevod, nam lahko pošljete dokument in navodila prejemnika. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in uporaben za pravni, poslovni ali uradni namen. Dokumenti Katere pravne dokumente najpogosteje prevajamo? Sodno overjeni prevodi pravnih dokumentov so pogosti pri dokumentih, ki jih stranke uporabljajo v postopkih pred sodišči, notarji, uradi, poslovnimi partnerji ali tujimi institucijami. 01 Pogodbe in poslovni dogovori pogodbe in aneksi, sporazumi in dogovori, poslovne listine, dokumenti za mednarodno poslovanje. 02 Pooblastila, izjave in notarski dokumenti pooblastila in izjave, notarski zapisi, uradne izjave in potrdila, dokumenti za podpis ali oddajo. 03 Sodni in upravni dokumenti sodne odločbe, upravne odločbe, sklepi, pozivi in dokazila, dokumenti za postopke pred institucijami. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod pogodbe ali pravnega dokumenta? Sodno overjen prevod pravnega dokumenta je običajno potreben, kadar dokument oddajate prejemniku, ki zahteva formalno potrjen prevod za pravno, poslovno, sodno ali upravno uporabo. Ko pogodbo ali sporazum pošiljate tujemu poslovnemu partnerju. Ko sodišče, notar ali upravni organ zahteva formalno potrjen prevod. Ko prevajate pooblastilo, izjavo ali notarski zapis za uporabo v tujini. Ko potrebujete prevod sodne ali upravne odločbe. Ko pravni dokument uporabljate v mednarodnem poslovanju. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje za oddajo dokumenta. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom pravnega dokumenta? Pri pravnih dokumentih je pomembno, da prevod ohrani pomen, pravno logiko in terminološko doslednost. Napačen ali nejasen prevod lahko povzroči dodatna vprašanja, zamude ali napačno razumevanje dokumenta. Dosledna pravna terminologija Pri prevajanju pogodb, izjav, odločb in notarskih dokumentov pazimo, da se izrazi uporabljajo dosledno in v skladu z namenom dokumenta. Preverjanje namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za kateri postopek, institucijo, državo ali poslovni namen potrebujete prevod, saj to lahko vpliva na obliko izvedbe. Primerno za pravne in poslovne postopke Prevod lahko uporabite za poslovne dogovore, postopke pred institucijami, dokumentacijo za tujino, sodišča, notarje ali upravne organe. Jasen dogovor pred začetkom... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije za podjetja Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije so namenjeni podjetjem, organizacijam, razpisom, mednarodnim postopkom, registracijam, poslovnim partnerjem in uradnemu dokazovanju podatkov. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, namen uporabe in formalne zahteve prejemnika. poslovne listine podjetja uradni postopki Pošljite dokumentacijo Več o sodnih prevodih Poslovni dokument mora biti uporaben v postopku Pri poslovnih listinah, izpiskih, statutih, pooblastilih in razpisni dokumentaciji je pomembno, da prevod ustreza zahtevam institucije, partnerja ali postopka, za katerega ga podjetje potrebuje. Namen storitve Sodno overjeni prevodi poslovnih listin, izpiskov in dokumentacije podjetij Pri storitvi sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije gre za prevajanje dokumentov, ki jih podjetja potrebujejo za uradno, poslovno, razpisno, registracijsko ali mednarodno uporabo. Takšni dokumenti pogosto vsebujejo pravne, organizacijske, finančne ali statusne podatke podjetja. Zato mora biti prevod natančen, terminološko dosleden in pripravljen v obliki, ki jo prejemnik lahko uporabi v konkretnem postopku. Če niste prepričani, ali za poslovno listino, izpis iz sodnega registra, statut, pooblastilo ali razpisno dokumentacijo potrebujete sodno overjen prevod, nam lahko pošljete dokument in navodila prejemnika. Cilj je, da podjetje prejme prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in uporaben za poslovni ali uradni namen. Dokumenti Katere poslovne dokumente najpogosteje prevajamo? Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije so pogosti pri dokumentih, ki dokazujejo status podjetja, pravna razmerja, pooblastila, poslovne podatke ali izpolnjevanje pogojev v postopku. 01 Podjetniški in statusni dokumenti izpis iz sodnega registra, statut in akti podjetja, dokumenti o zastopanju, dokazila o poslovanju podjetja. 02 Pogodbe, pooblastila in poslovne listine poslovne pogodbe, pooblastila in izjave, sporazumi in dogovori, dokumenti za partnerje ali institucije. 03 Finančna in razpisna dokumentacija finančna dokumentacija, razpisna dokumentacija, potrdila, dokazila in priloge, gradiva za mednarodne postopke. Primeri uporabe Kdaj podjetje potrebuje sodno overjen prevod poslovne dokumentacije? Sodno overjen prevod poslovnega dokumenta je običajno potreben, kadar dokument oddajate instituciji, razpisni komisiji, poslovnemu partnerju, uradu ali drugemu prejemniku, ki zahteva formalno potrjen prevod. Ko podjetje sodeluje v mednarodnem postopku ali razpisu. Ko je treba dokazati status, registracijo ali podatke podjetja. Ko poslovni partner zahteva uradno prevedeno dokumentacijo. Ko prevajate pooblastila, pogodbe, izjave ali akte podjetja. Ko dokumentacijo oddajate uradu, instituciji ali razpisni komisiji. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje za oddajo dokumentacije. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom poslovne dokumentacije? Pri poslovnih dokumentih je pomembno, da prevod jasno ohrani pomen, podatke, pravno logiko, statusne informacije in namen dokumenta. Napačna oblika ali nejasen prevod lahko povzroči dodatna usklajevanja. Formalna uporabnost dokumenta Prevod pripravimo glede na namen uporabe, prejemnika in postopek, v katerem bo podjetje dokumentacijo oddalo ali uporabilo. Dosledna poslovna terminologija Pri prevajanju poslovnih listin, aktov, pogodb in dokazil pazimo na enotno rabo izrazov, nazivov, funkcij, pravnih pojmov in organizacijskih podatkov. Zaupna obravnava gradiva Poslovna dokumentacija pogosto vsebuje občutljive podatke, zato je pomembno, da je gradivo obravnavano profesionalno, resno in diskretno. Jasen dogovor pred začetkom Na podlagi dokumenta, obsega, jezika, zahtevnosti in roka pripravimo jasen predlog izvedbe, da že pred začetkom veste, kako bo postopek potekal. Postopek Kako poteka naročilo sodno overjenega prevoda poslovne dokumentacije? 1 Pošljete... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom, prilog k diplomi, potrdil in drugih dokazil so pogosto potrebni za študij, zaposlitev, priznanje izobrazbe, prijave na razpise ali postopke pred institucijami. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, namen uporabe in formalne zahteve prejemnika. spričevala diplome dokazila o izobrazbi Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Izobraževalni dokumenti morajo biti pripravljeni za konkretni postopek Pri prevodih spričeval, diplom in potrdil je pomembno vedeti, ali dokument potrebujete za univerzo, šolo, delodajalca, nostrifikacijo, razpis ali drug uradni postopek. Zahteve prejemnikov se lahko razlikujejo. Namen storitve Sodno overjeni prevodi dokazil o izobrazbi in usposabljanju Pri storitvi sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil gre za prevajanje dokumentov, ki dokazujejo izobrazbo, zaključeno šolanje, vpis, usposabljanje ali druge formalne kvalifikacije. Takšni dokumenti se pogosto uporabljajo pri vpisih na univerze, prijavah za zaposlitev, postopkih priznavanja izobrazbe, razpisih, štipendijah, mednarodnih programih ali komunikaciji z institucijami v tujini. Ker imajo univerze, šole, delodajalci in uradi lahko različne zahteve, je priporočljivo, da nam poleg dokumenta pošljete tudi navodila prejemnika oziroma opis postopka, za katerega prevod potrebujete. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za oddajo v izobraževalni, zaposlitveni ali uradni postopek. Dokumenti Katere izobraževalne dokumente najpogosteje prevajamo? Najpogosteje prevajamo dokumente, ki dokazujejo izobrazbo, vpis, zaključek izobraževanja, opravljeno usposabljanje ali pridobljeno kvalifikacijo. 01 Spričevala in šolska dokazila spričevala osnovnih, srednjih in višjih šol, potrdila o vpisu, potrdila o zaključku izobraževanja, dokazila za šole, univerze ali urade. 02 Diplome in priloge k diplomi diplome in magistrske listine, priloge k diplomi, potrdila o diplomiranju, dokumenti za priznanje izobrazbe. 03 Certifikati in usposabljanja certifikati in licence, dokazila o usposabljanju, potrdila o opravljenih tečajih, dokumenti za zaposlitev ali razpise. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod spričevala, diplome ali potrdila? Sodno overjen prevod dokazila o izobrazbi je običajno potreben, kadar dokument oddajate instituciji, ki zahteva formalno potrjen prevod za nadaljnjo obravnavo. Ko se prijavljate na študij ali izmenjavo v tujini. Ko delodajalec zahteva prevedeno dokazilo o izobrazbi. Ko urejate priznanje izobrazbe ali nostrifikacijo. Ko se prijavljate na razpis, štipendijo ali mednarodni program. Ko univerza ali šola zahteva sodno overjen prevod dokumenta. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje za oddajo dokumenta. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom dokazila o izobrazbi? Pri izobraževalnih dokumentih je pomembno, da prevod ustreza namenu postopka, jeziku prejemnika in formalnim zahtevam institucije. Zato dokument pred izvedbo najprej pregledamo. Preverjanje zahtev prejemnika Pred izvedbo preverimo, za katero šolo, univerzo, delodajalca, razpis ali uradni postopek potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko izvedbe. Primerno za študij in zaposlitev Prevod je primeren za postopke, kjer morate dokazati izobrazbo, zaključeno šolanje, strokovno usposobljenost ali izpolnjevanje razpisnih pogojev. Jasen dogovor pred začetkom Na podlagi dokumenta, obsega, jezika, namena uporabe in roka pripravimo jasen predlog izvedbe, da že pred začetkom veste, kako bo postopek potekal. Pomoč pri izbiri pravilne oblike Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod ali sodno overjen prevod, nam lahko pošljete navodila institucije in preverili bomo najprimernejšo rešitev. Postopek... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-spriceval-diplom-in-potrdil/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi v angleščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v angleščino za uradne postopke Sodno overjeni prevodi v angleščino so namenjeni uradnim dokumentom, ki jih potrebujete za institucije, študij, delo, poslovanje, postopke v tujini ali komunikacijo z mednarodnimi partnerji. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na namen uporabe, jezik in formalne zahteve prejemnika. uradni dokumenti angleščina institucije Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Uradni prevod mora ustrezati namenu uporabe Pri sodno overjenih prevodih je pomembno, da že pred naročilom preverite, za katero institucijo, državo ali postopek dokument potrebujete. Tako se lažje določi ustrezna oblika prevoda in način oddaje. Namen storitve Sodno overjeni prevodi uradnih dokumentov v angleščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v angleščino gre za prevod uradnega dokumenta, ki mora biti pripravljen v obliki, primerni za uporabo pred institucijami, delodajalci, šolami, univerzami, uradi ali drugimi prejemniki dokumentacije. Tak prevod se običajno uporablja, ko navaden prevod ni dovolj, ker prejemnik zahteva formalno potrjen oziroma sodno overjen prevod. Zato je pomembno, da pred izvedbo poznamo namen uporabe, državo, institucijo in morebitna navodila prejemnika. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod, strokovni prevod ali sodno overjen prevod, nam lahko pošljete dokument in navodila institucije. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v angleščino? Sodno overjeni prevodi v angleščino so pogosti pri osebnih, izobraževalnih, poslovnih, pravnih in upravnih dokumentih. Pred izvedbo je koristno preveriti, ali prejemnik zahteva izvirnik, kopijo, overitev ali posebno obliko oddaje. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni listi, poročni listi, smrtni listi, potrdila in uradni izpiski. 02 Izobraževalni dokumenti spričevala in potrdila o šolanju, diplome in priloge k diplomi, dokumenti za študij v tujini, potrdila za akademske postopke. 03 Pravni in poslovni dokumenti pogodbe in sporazumi, izjave in notarski dokumenti, potrdila o nekaznovanosti, upravne odločbe in uradni dopisi. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v angleščino? Sodno overjen prevod v angleščino je običajno potreben takrat, ko dokument oddajate v uradni, izobraževalni, poslovni ali pravni postopek, kjer mora biti prevod formalno potrjen. Ko dokument oddajate angleško govoreči instituciji ali uradu. Ko potrebujete prevod za študij, vpis, priznavanje izobrazbe ali akademski postopek. Ko prevod zahtevajo delodajalci, partnerji ali organizacije v tujini. Ko prevajate pogodbe, izjave, odločbe ali notarske dokumente. Ko potrebujete prevod osebnega dokumenta za uradno rabo. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje, institucija pa zahteva overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim sodno overjenim prevodom? Pri uradnih dokumentih je pomembno, da prevod ni samo jezikovno pravilen, temveč tudi primeren za postopek, v katerem ga boste uporabili. Zato je pred naročilom koristno pojasniti namen oddaje. Primerna oblika za uradno rabo Prevod pripravimo glede na namen uporabe in zahteve prejemnika. To je pomembno pri institucijah, šolah, delodajalcih, uradih in postopkih v tujini. Pregled dokumenta pred izvedbo Pred pripravo ponudbe preverimo vrsto dokumenta, jezik, obseg, namen uporabe in morebitna navodila institucije, da je postopek jasen že pred začetkom. Jasna ponudba in dogovor Na podlagi poslanega skena ali fotografije dokumenta... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-anglescino/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino za uradne postopke Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino so namenjeni osebnim, poslovnim, pravnim, sodnim in upravnim dokumentom, ki jih potrebujete za postopke na Hrvaškem, v Srbiji ali pri drugih institucijah, kjer je zahtevana uradna prevodna dokumentacija. hrvaščina srbščina uradni dokumenti Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Uradni prevod mora ustrezati prejemniku Pri prevodih za Hrvaško, Srbijo ali druge postopke v regiji je pomembno preveriti, katero obliko prevoda zahteva institucija, sodišče, upravni organ, delodajalec ali poslovni partner. Namen storitve Sodno overjeni prevodi dokumentov v hrvaščino in srbščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradno uporabo v postopkih na Hrvaškem, v Srbiji ali pred institucijami, kjer je zahtevan formalno potrjen prevod. Tak prevod je lahko potreben pri osebnih, upravnih, sodnih, poslovnih, delovnih ali izobraževalnih postopkih. Ker se zahteve prejemnikov lahko razlikujejo, dokument pred izvedbo pregledamo glede na jezik, namen uporabe in morebitna navodila institucije. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod ali sodno overjen prevod v hrvaščino oziroma srbščino, nam lahko pošljete dokument in navodila prejemnika. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v hrvaščino in srbščino? Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino so pogosti pri osebnih dokumentih, matičnih izpiskih, sodnih odločbah, upravnih dokumentih, pogodbah, pooblastilih, izjavah in dokazilih o izobrazbi ali zaposlitvi. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni, poročni in drugi matični izpiski, osebna dokazila in uradna potrdila, dokumenti za družinske ali upravne postopke, dokumenti za postopke na Hrvaškem ali v Srbiji. 02 Sodni, pravni in upravni dokumenti sodne odločbe in upravni dokumenti, pogodbe, pooblastila in izjave, notarski dokumenti in dokazila, dokumenti za sodišča, urade ali institucije. 03 Izobraževalna in delovna dokazila dokazila o izobrazbi, spričevala, diplome in potrdila, dokazila o zaposlitvi, dokumenti za delodajalce ali izobraževalne ustanove. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino? Sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino je običajno potreben, kadar dokument oddajate instituciji, sodišču, uradu, delodajalcu, šoli ali poslovnemu partnerju, ki zahteva formalno potrjen prevod. Ko dokument oddajate instituciji na Hrvaškem ali v Srbiji. Ko prevajate rojstni, poročni ali drug matični izpisek. Ko potrebujete prevod sodne odločbe, upravnega dokumenta ali potrdila. Ko prevajate pogodbo, pooblastilo, izjavo ali notarski dokument. Ko potrebujete prevod dokazil o izobrazbi ali zaposlitvi. Ko niste prepričani, ali prejemnik zahteva navaden ali sodno overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom? Pri uradnih dokumentih je pomembno, da prevod ustreza namenu postopka in zahtevam prejemnika. Zato je pred izvedbo koristno jasno določiti ciljni jezik, državo, institucijo in obliko oddaje. Preverjanje namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za kateri postopek, institucijo ali državo potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko in način priprave dokumenta. Primerno za regijske postopke Prevod v hrvaščino ali srbščino je pogosto potreben pri osebnih, poslovnih, pravnih, sodnih, delovnih ali izobraževalnih postopkih v regiji. Jasen dogovor pred... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-hrvascino-in-srbscino/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi v italijanščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v italijanščino za uradne in poslovne postopke Sodno overjeni prevodi v italijanščino so namenjeni uradnim dokumentom, poslovnim listinam, šolskim dokazilom in postopkom v Italiji ali pred italijansko govorečimi institucijami. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, namen uporabe in formalne zahteve prejemnika. italijanščina uradni dokumenti postopki v Italiji Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Pomembno je, komu boste dokument oddali Pri prevodih za Italijo, italijanske institucije, poslovne partnerje, univerze, sodišča ali upravne organe je koristno že pred naročilom preveriti, katero obliko prevoda zahteva prejemnik. Namen storitve Sodno overjeni prevodi uradnih dokumentov v italijanščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v italijanščino gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradno uporabo v Italiji, pred italijanskimi institucijami ali v postopkih, kjer je zahtevan formalno potrjen prevod. Tak prevod je lahko potreben pri osebnih, šolskih, poslovnih, upravnih, sodnih ali notarskih postopkih. Ker se zahteve prejemnikov lahko razlikujejo, je pomembno, da pred izvedbo poznamo namen uporabe dokumenta in morebitna navodila institucije. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod, strokovni prevod ali sodno overjen prevod v italijanščino, nam lahko pošljete dokument in navodila prejemnika. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v italijanščino? Sodno overjeni prevodi v italijanščino so pogosti pri matičnih dokumentih, potrdilih, odločbah, dokazilih, pogodbah, poslovnih listinah ter šolski in univerzitetni dokumentaciji. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni, poročni in smrtni listi, matični izpiski in osebna dokazila, potrdila in uradni izpiski, dokumenti za osebne postopke v Italiji. 02 Šolska in univerzitetna dokumentacija spričevala, diplome in potrdila o šolanju, priloge k diplomi in akademska dokazila, dokumenti za študij ali priznanje izobrazbe, gradiva za univerze in izobraževalne ustanove. 03 Poslovni, pravni in upravni dokumenti pogodbe in poslovne listine, odločbe, dokazila in upravni dokumenti, sodni in notarski dokumenti, dokumenti za poslovne partnerje ali institucije. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v italijanščino? Sodno overjen prevod v italijanščino je običajno potreben, kadar dokument oddajate italijanski instituciji, poslovnemu partnerju, univerzi, sodišču, notarju ali upravnemu organu. Ko dokument oddajate instituciji ali uradu v Italiji. Ko potrebujete prevod za univerzo, študij ali priznanje izobrazbe. Ko prevajate matične dokumente, potrdila, odločbe ali dokazila. Ko dokumentacijo pošiljate italijanskemu poslovnemu partnerju. Ko gre za pogodbe, poslovne listine, sodne ali notarske dokumente. Ko niste prepričani, ali prejemnik zahteva navaden ali sodno overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom v italijanščino? Pri uradnih dokumentih je pomembno, da prevod ustreza zahtevam prejemnika, ne samo jeziku. Zato je pred začetkom izvedbe koristno jasno določiti namen uporabe in obliko oddaje. Preverjanje namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za kateri postopek, institucijo ali državo potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko priprave in način oddaje dokumenta. Primerno za postopke v Italiji Prevod v italijanščino je pogosto potreben pri uradnih, izobraževalnih, poslovnih, upravnih, sodnih ali notarskih postopkih, kjer mora biti dokument formalno uporaben. Jasen dogovor pred izvedbo Na podlagi dokumenta, obsega, jezika, zahtevnosti in roka... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-italijanscino/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi v nemščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v nemščino za Avstrijo, Nemčijo in Švico Sodno overjeni prevodi v nemščino so namenjeni uradnim, izobraževalnim, delovnim, poslovnim in pravnim postopkom v nemško govorečem okolju. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na ciljni jezik, državo, namen uporabe in formalne zahteve prejemnika. nemščina uradni postopki Avstrija Nemčija Švica Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Nemško govoreče institucije imajo lahko posebne zahteve Pri prevodih za Avstrijo, Nemčijo, Švico ali druge nemško govoreče postopke je pomembno preveriti, katero obliko prevoda zahteva prejemnik. Zato je koristno, da skupaj z dokumentom pošljete tudi navodila institucije. Namen storitve Sodno overjeni prevodi uradnih dokumentov v nemščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v nemščino gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradno uporabo v nemško govorečih državah ali postopkih. Tak prevod je pogosto potreben pri zaposlitvi, selitvi, študiju, priznavanju izobrazbe, poslovanju, upravnih postopkih ali pravni komunikaciji. Ker se zahteve institucij lahko razlikujejo, dokument pred izvedbo pregledamo glede na jezik, namen uporabe, državo, prejemnika in morebitna navodila. Tako lahko pripravimo jasen predlog izvedbe in zmanjšamo tveganje, da bi naročili napačno obliko prevoda. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod, strokovni prevod ali sodno overjen prevod v nemščino, nam lahko pošljete dokument in zahteve prejemnika. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v nemščino? Sodno overjeni prevodi v nemščino so pogosti pri osebnih, šolskih, delovnih, pravnih, poslovnih in upravnih dokumentih. Pred naročilom je priporočljivo preveriti, ali prejemnik zahteva posebno obliko prevoda ali dodatna dokazila. 01 Osebni in matični dokumenti osebni dokumenti in matični izpiski, rojstni, poročni in smrtni listi, potrdila in uradni izpiski, dokumenti za selitev ali bivanje. 02 Šolska in delovna dokazila diplome, spričevala in potrdila o šolanju, priloge k diplomi in dokazila o izobrazbi, delovna dokazila, pogodbe in potrdila, dokumenti za zaposlitev ali priznanje izobrazbe. 03 Pravni, sodni in poslovni dokumenti sodni, notarski in upravni dokumenti, pogodbe, sporazumi in izjave, poslovni dokumenti za partnerje, uradna komunikacija z institucijami. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v nemščino? Sodno overjen prevod v nemščino je običajno potreben, kadar dokument oddajate instituciji, delodajalcu, šoli, uradu, poslovnemu partnerju ali drugemu prejemniku, ki zahteva formalno potrjen prevod. Ko dokument oddajate instituciji v Avstriji, Nemčiji ali Švici. Ko potrebujete prevod za zaposlitev, delovno dovoljenje ali poslovni postopek. Ko urejate selitev, bivanje, družinske postopke ali upravne zadeve. Ko prevajate diplomo, spričevalo ali dokazila za priznanje izobrazbe. Ko prevajate pogodbe, izjave, notarske ali sodne dokumente. Ko niste prepričani, ali institucija sprejme navaden ali sodno overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom v nemščino? Pri uradnih postopkih je pomembno, da prevod ustreza namenu, jeziku in zahtevam prejemnika. Zato je pred izvedbo koristno jasno določiti, kje in za kaj boste dokument uporabili. Preverjanje namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za katero državo, institucijo ali postopek potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko in način priprave dokumenta. Primerno za nemško govoreče postopke Prevod v nemščino... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-nemscino/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi z apostille Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi z apostille in preverjanjem uradnih zahtev Pri nekaterih uradnih postopkih samo prevod dokumenta ni dovolj. Institucija lahko zahteva sodno overjen prevod, apostille, legalizacijo ali posebno obliko potrditve. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, namen uporabe, državo in formalne zahteve prejemnika. apostille legalizacija uradne zahteve Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Najprej preverite, kaj zahteva institucija Pri dokumentih za tujino, sodišča, notarje, univerze, urade ali druge institucije je lahko pomemben vrstni red: ali je najprej potreben apostille, sodno overjen prevod ali dodatna legalizacija. Namen storitve Sodno overjeni prevodi, apostille in formalna skladnost dokumentov Pri storitvi sodno overjeni prevodi z apostille in uradnimi zahtevami gre za primere, kjer je treba poleg prevoda preveriti tudi formalne pogoje za uporabo dokumenta. To je pogosto pomembno pri dokumentih za tujino, uradne postopke, sodišča, notarje, univerze, poslovne partnerje ali državne organe. Apostille, legalizacija ali posebna oblika potrditve niso vedno potrebni, vendar jih nekatere institucije zahtevajo. Zato je priporočljivo, da pred izvedbo prevoda preverimo, komu je dokument namenjen, v kateri državi bo uporabljen in kakšna navodila je posredoval prejemnik. Če niste prepričani, ali potrebujete samo sodno overjen prevod, apostille, legalizacijo ali dodatno formalno skladnost dokumenta, nam lahko pošljete dokument in navodila institucije. Cilj je, da pred naročilom razumete postopek in prejmete prevod oziroma dokumentacijo v obliki, ki jo zahteva prejemnik. Dokumenti Pri katerih dokumentih je apostille ali dodatna potrditev najpogostejša? Apostille ali legalizacija se najpogosteje pojavi pri dokumentih, ki jih boste uporabljali v tujini ali pred institucijo, ki zahteva formalno potrjeno dokumentacijo. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni, poročni in smrtni listi, matični izpiski in osebna potrdila, potrdila o državljanstvu, dokumenti za tujino ali uradne postopke. 02 Pravni in notarski dokumenti notarski dokumenti, sodne odločbe in sklepi, pooblastila, izjave in pogodbe, dokumenti za sodišča ali institucije. 03 Poslovne in izobraževalne listine poslovne listine in izpiski, dokumenti za tuje institucije, diplome, spričevala in potrdila, dokumenti za univerze, razpise ali postopke v tujini. Primeri uporabe Kdaj je treba preveriti apostille, legalizacijo ali posebne zahteve? Preverjanje formalnih zahtev je smiselno vedno, ko dokument ne bo uporabljen samo informativno, ampak bo oddan v uradni, pravni, poslovni, izobraževalni ali mednarodni postopek. Ko dokument oddajate tuji instituciji, uradu, univerzi ali ambasadi. Ko prejemnik izrecno zahteva apostille ali dodatno legalizacijo. Ko prevajate notarski dokument, sodno odločbo ali upravno listino. Ko dokument uporabljate za študij, zaposlitev, selitev ali postopek v tujini. Ko poslovna listina potrebuje uradno potrjeno obliko za tujega partnerja. Ko niste prepričani, ali je pravilno najprej urediti apostille ali prevod. Prednosti Kaj pridobite s preverjanjem formalnih zahtev pred prevodom? Pri dokumentih z apostille, legalizacijo ali posebnimi zahtevami je pomembno, da se postopek izvede v pravilnem vrstnem redu. Tako zmanjšate možnost napačne oblike prevoda, dodatnih stroškov ali zamud pri oddaji dokumentacije. Jasnejši postopek pred začetkom Pred izvedbo preverimo, za kateri postopek, državo, institucijo ali prejemnika potrebujete dokument, da lažje določimo najprimernejšo obliko izvedbe. Manj tveganja za napačno obliko Če institucija zahteva apostille, legalizacijo ali posebno potrditev, je pomembno, da se to upošteva pravočasno in v pravilnem... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-apostille/?format=markdown ### Sodno overjeni prevodi za tujino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi za tujino in uradne postopke Sodno overjeni prevodi za tujino so namenjeni dokumentom, ki jih morate oddati institucijam, uradom, univerzam, delodajalcem, sodiščem, notarjem ali poslovnim partnerjem v drugi državi. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na jezik, namen uporabe, državo in formalne zahteve prejemnika. postopki v tujini uradni dokumenti preverjanje zahtev Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Najprej preverimo, kaj zahteva prejemnik Pri dokumentih za tujino ni vedno dovolj navaden prevod. Nekateri postopki zahtevajo sodno overjen prevod, posebna navodila, določeno obliko oddaje ali dodatna dokazila. Zato je koristno, da skupaj z dokumentom pošljete tudi navodila institucije. Namen storitve Sodno overjeni prevodi dokumentov za uporabo v tujini Pri storitvi sodno overjeni prevodi za tujino gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradne, izobraževalne, zaposlitvene, pravne, poslovne, družinske ali upravne postopke v drugi državi. Ker se zahteve institucij razlikujejo od države do države, dokument pred izvedbo pregledamo glede na ciljni jezik, državo, namen postopka in formalne zahteve prejemnika. Tako lahko pripravimo jasen predlog izvedbe in zmanjšamo tveganje, da bi naročili napačno obliko prevoda. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod, strokovni prevod ali sodno overjen prevod za tujino, nam lahko pošljete dokument in navodila institucije. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku v tujini. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo za tujino? Za postopke v tujini se pogosto prevajajo osebni dokumenti, šolska dokazila, pravni dokumenti, poslovne listine, potrdila, odločbe in druga uradna dokumentacija. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni, poročni in smrtni listi, osebni dokumenti in matični izpiski, potrdila o državljanstvu, dokumenti za selitev, poroko ali bivanje v tujini. 02 Šolska in zaposlitvena dokazila spričevala, diplome in priloge k diplomi, potrdila o vpisu ali zaključku izobraževanja, certifikati in dokazila o usposabljanju, dokumenti za študij, zaposlitev ali priznanje izobrazbe. 03 Pravni in poslovni dokumenti pogodbe, pooblastila in izjave, sodne, notarske in upravne odločbe, poslovne listine in izpiski, dokumenti za institucije, partnerje ali mednarodne postopke. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod za tujino? Sodno overjen prevod za tujino je običajno potreben, kadar dokument oddajate v postopek, kjer mora biti prevod formalno potrjen in sprejemljiv za prejemnika v drugi državi. Ko dokument oddajate tuji instituciji, uradu ali ambasadi. Ko urejate študij, zaposlitev, selitev ali bivanje v tujini. Ko potrebujete prevod za priznanje izobrazbe ali nostrifikacijo. Ko dokumentacijo pošiljate tujemu poslovnemu partnerju. Ko prevajate pravne, sodne, notarske ali upravne dokumente. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje za postopek v tujini. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom za tujino? Pri dokumentih za tujino je pomembno, da prevod ustreza jeziku, postopku, državi in zahtevam prejemnika. Napačna oblika prevoda lahko pomeni dodatna pojasnila, zamude ali ponovno pripravo dokumentacije. Preverjanje zahtev institucije Pred izvedbo preverimo, za katero državo, institucijo ali postopek potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko, način priprave in oddajo dokumenta. Primerno za različne postopke Sodno overjeni prevodi za tujino so primerni za študij, zaposlitev, selitev, poslovanje, pravne postopke, družinske zadeve, razpise... Markdown: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-za-tujino/?format=markdown ### Strokovno prevajanje dokumentov Prevajanje dokumentov in besedil Prevajanje dokumentov in strokovnih besedil Potrebujete prevod dokumenta, pogodbe, poslovne ponudbe, tehnične dokumentacije, spletne strani ali strokovnega besedila? LPI.si zagotavlja strokovno prevajanje za podjetja, organizacije in posameznike. Prevod prilagodimo namenu, terminologiji, ciljnemu jeziku in okolju, v katerem bo dejansko uporabljen. 50+ jezikov strokovni in poslovni prevodi ponudba po pregledu dokumenta Pošljite dokument za ponudbo Nujno? 041 371 883 Za natančno ponudbo potrebujemo le nekaj podatkov Dokument lahko pošljete že v prvi fazi. Tako lahko ocenimo dejanski obseg, zahtevnost in realen rok. izvorni in ciljni jezik dokument ali reprezentativen vzorec namen uporabe prevoda želeni rok izvedbe podatek o morebitni sodni overitvi od 2005 izkušnje z jezikovnimi storitvami 50+ jezikov različne jezikovne kombinacije B2B + B2C podjetja, ustanove in posamezniki Strokovno prevajanje Prevajanje dokumentov, prilagojeno namenu in ciljnemu bralcu Kakovostno prevajanje ni samo zamenjava besed iz enega jezika v drugega. Pri dokumentu je treba ohraniti pomen, razumeti strokovno terminologijo ter besedilo prilagoditi ciljnemu jeziku, bralcu in načinu uporabe. Prevod mora delovati tudi v praksi Poslovna ponudba mora v ciljnem jeziku ostati jasna in prepričljiva. Tehnična dokumentacija zahteva natančno izrazje. Strokovni članek mora ohraniti pomen in strokovni register, spletna stran pa mora biti razumljiva uporabnikom na ciljnem trgu. Zato pri vsakem projektu preverimo, kdo bo besedilo uporabljal, kakšen je namen dokumenta in ali obstaja terminologija, ki jo mora prevajalec dosledno upoštevati. Pred začetkom preverimo jezikovno kombinacijo, vrsto in format dokumenta, področje in strokovno terminologijo, ciljno publiko in namen uporabe, dogovorjeni rok, potrebo po sodni overitvi. Kaj prevajamo Prevajanje poslovnih, tehničnih, spletnih in strokovnih besedil Ta stran je osrednje izhodišče za prevajanje pri LPI.si. Za posamezne vrste dokumentov so na voljo tudi specializirane podstrani z dodatnimi informacijami. 01 Poslovna dokumentacija ponudbe in poslovni dopisi, pogodbe in sporazumi, predstavitve in poročila, prodajna in interna gradiva. Prevajanje poslovne dokumentacije → 02 Tehnična dokumentacija tehnični opisi, navodila za uporabo, specifikacije in priročniki, projektna dokumentacija. Prevajanje tehnične dokumentacije → 03 Prevajanje spletnih strani predstavitvene strani, spletne trgovine, opisi izdelkov in storitev, pristajalne in prodajne strani. Prevajanje spletnih strani → 04 Strokovna besedila in članki strokovni članki, raziskovalna gradiva, poročila in analize, strokovne predstavitve. Prevajanje strokovnih člankov → 05 Katalogi in prodajna gradiva katalogi izdelkov, brošure in letaki, marketinška besedila, prodajna komunikacija. Prevajanje katalogov → 06 Uradni dokumenti diplome in spričevala, potrdila in izpiski, osebni dokumenti, pravne in upravne listine. Sodno overjeni prevodi → Želite najprej izvedeti ceno in rok? Pošljite dokument, navedite jezikovno kombinacijo in želeni rok. Na podlagi konkretnega gradiva lahko pripravimo bistveno natančnejšo ponudbo. Pošljite dokument Izbira storitve Strokovni ali sodno overjeni prevod? Vrsta prevoda je odvisna predvsem od tega, komu boste dokument predložili in za kakšen namen ga potrebujete. Strokovni prevod Primeren je za večino poslovnih, tehničnih, marketinških, strokovnih in spletnih vsebin. Prevod je jezikovno in terminološko prilagojen ciljni uporabi, vendar nima žiga sodnega tolmača. Najpogosteje ga naročajo podjetja za dokumentacijo, spletne strani, ponudbe, kataloge, predstavitve, poročila in komunikacijo s tujimi partnerji. Sodno overjeni prevod Potreben je, kadar institucija zahteva uradno potrjen prevod dokumenta. To so lahko postopki pred sodišči, upravnimi... Markdown: https://lpi.si/storitev/prevajanje/?format=markdown ### Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja Tolmačenje in jezikovno svetovanje Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja Tolmačenje in jezikovno svetovanje sta ključna, ko podjetje komunicira v več jezikih – na sestankih, pogajanjih, dogodkih ali v dokumentih. Pri LPI.si poskrbimo, da je komunikacija jasna, terminološko usklajena in razumljiva vsem udeležencem. Dosledna terminologija Zaupnost in B2B proces Priprava na sestanke in dogodke Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Tolmačenje in jezikovno svetovanje v praksi Pri poslovnem okolju ni dovolj, da je prevod pravilen. Tolmačenje in jezikovno svetovanje morata biti uporabna, hitra in prilagojena situaciji. Zato se pred vsakim projektom pripravimo na vaše področje, terminologijo in cilje komunikacije. Tolmačenje in jezikovno svetovanje zmanjšata napake in nesporazume Podjetja pogosto izgubljajo čas zaradi napačnih interpretacij, neenotne terminologije ali nejasnih sporočil. To se pokaže pri mednarodnih sestankih, tehničnih predstavitvah, pravnih dokumentih ali prodajnih pogajanjih. Tolmačenje in jezikovno svetovanje pri LPI.si obravnavamo kot del poslovnega procesa. Najprej razumemo kontekst, nato uskladimo terminologijo in šele nato izvedemo tolmačenje ali svetovanje. Tako zagotovimo jasen in učinkovit prenos informacij. Če imate interne dokumente, stare prevode ali specifične izraze, jih vključimo v pripravo. Rezultat je enotna komunikacija – ne glede na jezik, situacijo ali sogovornika. Kaj vključuje storitev Tolmačenje in jezikovno svetovanje za poslovne potrebe Storitev prilagodimo vašemu projektu, področju in načinu dela. 01 Poslovno tolmačenje tolmačenje sestankov in pogajanj podpora na dogodkih in konferencah priprava terminologije za projekt jasen prenos pomena, ne le besed 02 Jezikovno svetovanje za podjetja usklajevanje terminologije prilagoditev komunikacije ciljni publiki svetovanje pri večjezičnih projektih optimizacija poslovnih besedil 03 Kontrola kakovosti komunikacije preverjanje pomena in konteksta jezikovna skladnost dokumentov priprava za podpis ali objavo povezava z lektoriranjem in prevajanjem Prednosti Zakaj izbrati tolmačenje in jezikovno svetovanje LPI.si Dosledna terminologija Vsi izrazi so usklajeni in prilagojeni vašemu področju. Zaupnost Vaši dokumenti in podatki so varno obravnavani. Jasni roki Vnaprej dogovorjeni roki brez presenečenj. Uporabni rezultati Besedila in tolmačenje so pripravljeni za realno uporabo. Digitalna podpora Za podjetja, ki želijo izboljšati procese dokumentacije in komunikacije, priporočamo tudi rešitev e-pisarna.eu. Podpora po izvedbi Možnost dodatnih popravkov in svetovanja. Pogosta vprašanja Tolmačenje in jezikovno svetovanje – odgovori Kaj potrebujete za začetek? Dokument, opis projekta ali informacije o dogodku, ciljni jezik in rok izvedbe. Ali je tolmačenje prilagojeno področju? Da, tolmačenje in jezikovno svetovanje vedno prilagodimo vaši panogi in terminologiji. Kako hitro dobim ponudbo? Po prejemu informacij pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in priporočili. Markdown: https://lpi.si/storitev/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/?format=markdown ## Ceniki ### Cenik lektoriranja Cenik lektoriranjaCena lektoriranja je odvisna od obsega besedila, zahtevnosti, roka izvedbe, vrste dokumenta in potrebe po dodatnih storitvah, kot je potrdilo o opravljeni lekturi. Zato je najbolj natančna ponudba vedno pripravljena po pregledu dokumenta.Kaj vpliva na cenoštevilo znakov ali lektorskih pol,zahtevnost strokovne terminologije,rok izvedbe,oblika dokumenta,ali potrebujete vidne popravke, čistopis in potrdilo.Zakaj je individualna ponudba boljšaDve besedili enake dolžine sta lahko zelo različno zahtevni. Akademsko, pravno ali tehnično besedilo lahko zahteva več terminološke pozornosti kot splošno besedilo. Zato ponudbo pripravimo glede na dejanski dokument.Za hitro oceno pošljite besedilo prek povpraševanja. Več o storitvi najdete na strani lektoriranje. Markdown: https://lpi.si/ceniki/cenik-lektoriranja/?format=markdown ### Cenik lektoriranja in prevajanja Lektoriranje za podjetja Lektoriranje splošnega besedila že od 1,90 €/lektorsko polo Lektoriranje strokovnih besedil 2,20 €/lektorsko polo Lektoriranje spletnih strani 2,20 €/lektorsko polo *Lektorska pola Prevajanje V angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški in srbski jezik: Prevajanje splošnih besedil že od 19,90 €/prevajalsko polo Prevajanje strokovnih besedil že od 23,90 €/prevajalsko polo Prevajanje spletnih strani že od 21,90 €/prevajalsko polo Iz angleškega, nemškega, italijanskega, francoskega, španskega, hrvaškega in srbskega jezika v slovenščino: Prevajanje splošnih besedil že od 17,90 €/prevajalsko polo Prevajanje strokovnih besedil že od 21,90 €/prevajalsko polo Prevajanje spletnih strani že od 19,90 €/prevajalsko polo V ostale jezike: Prevajanje splošnih besedil že od 25 €/prevajalsko polo Prevajanje strokovnih besedil že od 28 €/prevajalsko polo Prevajanje spletnih strani že od 26 €/prevajalsko polo Iz ostalih jezikov v slovenščino: Prevajanje splošnih besedil že od 23 €/prevajalsko polo Prevajanje strokovnih besedil že od 26 €/prevajalsko polo Prevajanje spletnih strani že od 24 €/prevajalsko polo *Prevajalska pola Lektoriranje za študente Lektoriranje diplomskih nalog že od 1,26 €/lektorsko polo Lektoriranje magistrskih nalog že od 1,44 €/lektorsko polo Lektoriranje doktorskih disertacij že od 1,62 €/lektorsko polo Oblikovanje zaključnih nalog že od 0,58 €/lektorsko polo *Lektorska pola Študentom priznamo dodatni popust v primerih, ko se odločijo za več storitev, npr. lektoriranje, prevajanje povzetka, oblikovanje, tisk in vezavo diplomske naloge. Kakšen je postopek naročila? 1. Pošljite povpraševanje (potrebujemo podatek o številu znakov brez presledkov ali dokument z besedilom) na info@lpi.si. 2. Če se s ponudbo strinjate, jo z odgovorom  potrdite. Takoj po potrditvi besedilo prevzame prevajalec/lektor. 3. V dogovorjenem roku besedilo pošljemo na vaš e-naslov.   NAČIN PLAČILA Fizične osebe račun poravnate s položnico ali preko vaše e-banke. Za dostavo lektoriranega in prevedenega besedila je treba poravnati obveznosti. Markdown: https://lpi.si/ceniki/domov/cenik-lektoriranja-in-prevajanja/?format=markdown ### Cenik lektoriranja in prevajanja Cenik storitevCenik lektoriranja in prevajanjaPregleden cenik za podjetja, študente in naročnike prevodov. Cene so navedene kot izhodiščne, končna ponudba pa je odvisna od zahtevnosti, obsega, jezika in roka izvedbe.Pošlji povpraševanjeKontaktIzberite kategorijo cenikaCenike smo razdelili po namenu, da uporabnik hitreje najde pravo storitev, Google pa jasneje razume strukturo ponudbe.Lektoriranje za podjetjaLektoriranje splošnih, strokovnih in spletnih besedil.Odpri cenikPrevajanje v tuje jezikePrevodi iz slovenščine v glavne evropske jezike.Odpri cenikPrevajanje v slovenščinoPrevodi iz angleščine, nemščine, italijanščine, francoščine, španščine, hrvaščine in srbščine.Odpri cenikPrevajanje – ostali jezikiCene za manj pogoste jezikovne kombinacije.Odpri cenikLektoriranje za študenteDiplomske, magistrske, doktorske naloge in oblikovanje zaključnih nalog.Odpri cenikPostopek naročila in plačiloKako oddate besedilo, potrdite ponudbo in prejmete končni dokument.Odpri cenikCene so informativne. Za natančno ponudbo pošljite dokument ali število znakov brez presledkov na info@lpi.si.Potrebujete točno ponudbo?Pošljite dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Preverimo obseg, zahtevnost in rok izvedbe ter vam pripravimo jasen predračun.Pošlji dokument na info@lpi.si Markdown: https://lpi.si/ceniki/cenik/?format=markdown ### Cenik storitev LPI ponuja širok nabor storitev lektoriranja in prevajanja. Na tej strani najdete povzetek cen za vsako kategorijo, podrobnosti pa so na voljo na posebnih podstraneh. Lektoriranje za podjetja Splošna besedila: od 1,90 € na lektorsko polo Strokovna besedila: 2,20 € na lektorsko polo Spletne strani: 2,20 € na lektorsko polo Več o ceniku lektoriranja za podjetja → Prevajanje V angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški in srbski jezik: Splošna besedila: od 19,90 € na prevajalsko polo Strokovna besedila: od 23,90 € na prevajalsko polo Spletne strani: od 21,90 € na prevajalsko polo Več o ceniku prevajanja → V ostale jezike in iz ostalih jezikov v slovenščino: Cene se razlikujejo glede na jezik; podrobnosti najdete na podstrani prevajanja. Lektoriranje za študente Diplomske naloge: od 1,26 € na lektorsko polo Magistrske naloge: od 1,44 € na lektorsko polo Doktorske disertacije: od 1,62 € na lektorsko polo Oblikovanje zaključnih nalog: od 0,58 € na lektorsko polo Več o ceniku lektoriranja za študente → Kako poteka povpraševanje Pošljete dokument ali opis storitve.Pregledamo obseg, jezikovno kombinacijo in rok.Pripravimo ponudbo za prevajanje ali lektoriranje.Po potrditvi začnemo z izvedbo. Pogosta vprašanja Ali lahko pošljem več datotek hkrati?Da, v povpraševanje lahko vključite več dokumentov.Ali lahko dobim ponudbo brez priponke?Da, za informativno oceno zadostujejo osnovni podatki. Markdown: https://lpi.si/ceniki/cenik-storitev/?format=markdown ### Lektoriranje za podjetja – cenik lpi.si/ cenik Lektoriranje za podjetja – cenik Cenik lektoriranja za podjetja je pripravljen za splošna, strokovna in spletna besedila. Storitev je primerna za dokumente, ponudbe, kataloge, spletne strani, predstavitve in druga poslovna gradiva. splošna besedila od 1,90 € strokovna besedila 2,20 € spletne strani 2,20 € Pošlji povpraševanje Kontakt Za natančno ponudbo Pošljite dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Pri ponudbi upoštevamo namen uporabe, zahtevnost besedila in rok izvedbe. Cene lektoriranja Cene lektoriranja za podjetja Izhodiščne cene so namenjene hitri orientaciji. Končna ponudba je odvisna od obsega, zahtevnosti, roka in vrste poslovnega besedila. 01 Lektoriranje splošnega besedila že od 1,90 € / lektorsko polo primerno za dopise, predstavitve in splošna poslovna gradiva pregled slovnice, pravopisa, sloga in jasnosti 02 Lektoriranje strokovnih besedil 2,20 € / lektorsko polo primerno za poročila, tehnično dokumentacijo in strokovne članke poenotenje terminologije in strokovnega tona 03 Lektoriranje spletnih strani 2,20 € / lektorsko polo primerno za spletne strani, pristajalne strani in prodajna besedila izboljšava berljivosti, jasnosti in profesionalnega vtisa Kdaj podjetje potrebuje lektoriranje? Lektoriranje za podjetja ni samo popravljanje slovničnih napak. Gre za ureditev besedila, da podjetje komunicira jasno, profesionalno in zaupanja vredno. Pri poslovnih gradivih je pomembno, da so sporočila razumljiva, terminologija usklajena in slog primeren ciljni skupini. Storitev je posebej uporabna pred objavo spletnih vsebin, oddajo ponudb, pošiljanjem uradnih dokumentov, pripravo katalogov, prezentacij, internih pravilnikov, poslovnih poročil ali promocijskih gradiv. Ob povpraševanju priporočamo, da navedete namen uporabe besedila: spletna objava, tiskovina, pravni dokument, interna dokumentacija ali prodajni material. Tako lahko lekturo prilagodimo vsebini, občinstvu in poslovnemu cilju dokumenta. Vrste poslovnih besedil Lektoriramo različna poslovna gradiva Besedilo obravnavamo glede na namen, kanal objave in pričakovani učinek pri bralcu. ponudbe in poslovni dopisi katalogi in brošure spletne strani prodajna besedila poročila in predstavitve interni pravilniki strokovni članki pravna in formalna gradiva Postopek naročila Kako do točne ponudbe za lektoriranje? 01 Pošljete dokument Dokument ali število znakov brez presledkov pošljete na info@lpi.si. 02 Navedete namen uporabe Dopišite, ali gre za spletno objavo, tiskovino, pravni dokument, interno dokumentacijo ali prodajni material. 03 Prejmete ponudbo Pripravimo jasno ponudbo glede na obseg, zahtevnost in rok izvedbe. 04 Potrdite naročilo Po potrditvi ponudbe besedilo prevzame lektor, urejeno gradivo pa prejmete v dogovorjenem roku. Povpraševanje Potrebujete točno ponudbo? Pošljite dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Preverimo obseg, zahtevnost in rok izvedbe ter vam pripravimo jasen predračun za lektoriranje. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument na info@lpi.si Markdown: https://lpi.si/ceniki/lektoriranje-za-podjetja/?format=markdown ### Lektoriranje za študente – cenik lpi.si / cenik Lektoriranje za študente – cenik Cenik je namenjen študentom, ki potrebujejo lektoriranje diplomskih, magistrskih ali doktorskih nalog ter oblikovanje zaključnih del. Storitev je prilagojena zahtevam fakultet in pripravi na oddajo. diplomske že od 1,26 € magistrske že od 1,44 € možen paket z oblikovanjem Pošlji povpraševanje Kontakt Za hitro ponudbo Pošljite Word dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Upoštevamo rok oddaje, zahtevnost in smernice vaše fakultete. Cenik za študente Cene lektoriranja in oblikovanja zaključnih nalog Izhodiščne cene za najpogostejše študijske dokumente. Končna cena je odvisna od obsega, zahtevnosti, roka in dodatnih storitev. 01 Lektoriranje diplomskih nalog že od 1,26 € / lektorsko polo pregled slovnice, pravopisa in sloga uskladitev terminologije 02 Lektoriranje magistrskih nalog že od 1,44 € / lektorsko polo strokovna terminologija priprava za oddajo 03 Lektoriranje doktorskih disertacij že od 1,62 € / lektorsko polo zahtevna strokovna besedila natančna jezikovna obdelava 04 Oblikovanje zaključnih nalog že od 0,58 € / lektorsko polo urejanje strukture dokumenta prilagoditev smernicam fakultete Študentski paket – več storitev, boljša cena Študentom omogočamo kombinacijo storitev, ki zajema lektoriranje, prevod povzetka, oblikovanje, tisk in vezavo zaključne naloge. Takšen pristop zagotavlja enotno kakovost in manj usklajevanja med različnimi izvajalci. Pri naročilu več storitev priznamo dodatni popust, zato je končna cena ugodnejša kot pri posameznih naročilih. Paket priporočamo vsem, ki želijo brez zapletov oddati nalogo v skladu s smernicami fakultete. Dobite urejeno, oblikovano in pripravljeno nalogo za oddajo ali tisk. Vrste nalog Lektoriramo in pripravljamo vse vrste zaključnih del Storitev prilagodimo smernicam fakultete, zahtevnosti besedila in roku oddaje. diplomske naloge magistrske naloge doktorske disertacije seminarske naloge raziskovalna poročila strokovni članki Postopek Kako hitro do ponudbe? 01 Pošljete dokument Pošljite Word datoteko ali število znakov brez presledkov na info@lpi.si. 02 Navedete rok Dopišite rok oddaje, da lahko prilagodimo izvedbo. 03 Prejmete ponudbo Pripravimo jasno ponudbo glede na obseg in zahtevnost. 04 Prejmete urejeno nalogo V dogovorjenem roku prejmete lektorirano in po potrebi oblikovano nalogo. Povpraševanje Potrebujete točno ceno? Pošljite dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Pripravimo jasen predračun glede na obseg, rok in dodatne storitve. E-pošta info@lpi.si Telefon 041 371 883 Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/ceniki/lektoriranje-za-studente/?format=markdown ### Prevajanje – ostali jeziki lpi.si / cenik Prevajanje – ostali jeziki Za manj pogoste jezikovne kombinacije pripravimo individualno ponudbo. Cenik je izhodišče za splošna, strokovna in spletna besedila v ostale jezike oziroma iz ostalih jezikov v slovenščino. v ostale jezike že od 25 € iz ostalih jezikov že od 23 € individualna ponudba po pregledu Pošlji povpraševanje Kontakt Manj pogosti jeziki Pred potrditvijo preverimo razpoložljivost prevajalca, rok izvedbe in zahtevnost besedila. Za točno ponudbo pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Cenik prevajanja Cene za ostale jezikovne kombinacije Spodnje cene so izhodiščne. Pri redkejših jezikih je končna cena odvisna od jezikovne kombinacije, razpoložljivosti prevajalca, zahtevnosti besedila in roka izvedbe. 01 V ostale jezike – splošna besedila že od 25 € / prevajalsko polo primerno za splošne dokumente, dopise in osnovna besedila ponudba se pripravi glede na jezik in rok 02 V ostale jezike – strokovna besedila že od 28 € / prevajalsko polo primerno za tehnična, pravna, poslovna in strokovna gradiva upoštevamo terminologijo in področje besedila 03 V ostale jezike – spletne strani že od 26 € / prevajalsko polo prevajanje spletnih strani, pristajalnih strani in prodajnih besedil možnost prilagoditve besedila digitalni objavi 04 Iz ostalih jezikov – splošna besedila že od 23 € / prevajalsko polo prevajanje iz manj pogostih jezikov v slovenščino primerno za osebne, poslovne in splošne dokumente 05 Iz ostalih jezikov – strokovna besedila že od 26 € / prevajalsko polo strokovna besedila z zahtevnejšo terminologijo prevod se prilagodi namenu uporabe v slovenščini 06 Iz ostalih jezikov – spletne strani že od 24 € / prevajalsko polo prevajanje spletnih vsebin v slovenski jezik jasno, razumljivo in uporabno besedilo za objavo Zakaj je pri redkejših jezikih ponudba individualna? Pri manj pogostih jezikovnih kombinacijah je treba pred začetkom preveriti razpoložljivost ustreznega prevajalca, zahtevnost terminologije in realen rok izvedbe. Zato cenik predstavlja izhodišče, končna ponudba pa se pripravi po pregledu konkretnega besedila. Na ceno vplivajo smer prevajanja, področje besedila, format dokumenta, zahtevnost terminologije, dolžina besedila in rok. Pri spletnih vsebinah lahko prevod dodatno prilagodimo objavi na spletni strani. Za najhitrejšo ponudbo pošljite dokument, jezikovno kombinacijo in želeni rok izvedbe. Tako lahko preverimo prevajalca in pripravimo realno ponudbo brez nepotrebnega ugibanja. Vrste besedil Prevajamo različne vrste besedil Pri vsaki vrsti besedila upoštevamo namen uporabe, zahtevnost področja in pričakovani način objave ali oddaje. splošna besedila strokovna besedila spletne strani poslovni dokumenti pravna gradiva tehnična dokumentacija promocijska besedila osebni dokumenti Postopek naročila Kako do ponudbe za manj pogoste jezike? 01 Pošljete dokument Dokument ali število znakov brez presledkov pošljete na info@lpi.si. 02 Navedete jezikovno kombinacijo Dopišite, iz katerega jezika v kateri jezik potrebujete prevod in kakšen je namen uporabe. 03 Preverimo razpoložljivost Pri redkejših jezikih preverimo ustreznega prevajalca, izvedljiv rok in zahtevnost prevoda. 04 Prejmete ponudbo Pripravimo jasno ponudbo glede na obseg, jezik, zahtevnost in rok izvedbe. Povpraševanje Potrebujete prevod v manj pogostem jeziku? Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Preverimo razpoložljivost prevajalca, zahtevnost, rok izvedbe in pripravimo jasen predračun. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument na info@lpi.si Markdown: https://lpi.si/ceniki/prevajanje-ostali-jeziki/?format=markdown ### Prevajanje v slovenščino – cenik lpi.si / cenik Prevajanje v slovenščino – cenik Cenik za prevajanje iz angleškega, nemškega, italijanskega, francoskega, španskega, hrvaškega in srbskega jezika v slovenščino. Namenjen je poslovnim, strokovnim, spletnim in osebnim besedilom. splošna besedila od 17,90 € strokovna besedila od 21,90 € spletne strani od 19,90 € Pošlji povpraševanje Kontakt Prevod v slovenščino Besedilo prilagodimo slovenskemu jeziku, slogu in ciljni skupini. Prevod je pripravljen za uporabo, objavo ali oddajo brez dodatnih popravkov. Cenik prevajanja Cene prevajanja v slovenščino Izhodiščne cene za najpogostejše vrste besedil. Končna ponudba je odvisna od obsega, zahtevnosti, roka izvedbe in vrste vsebine. 01 Prevajanje splošnih besedil že od 17,90 € / prevajalsko polo primerno za osnovne dokumente in splošna besedila jasen in razumljiv prevod 02 Prevajanje strokovnih besedil že od 21,90 € / prevajalsko polo strokovna terminologija natančen prevod glede na področje 03 Prevajanje spletnih strani že od 19,90 € / prevajalsko polo prilagoditev besedila za spletno objavo jasna struktura in berljivost Zakaj je prevod v slovenščino pomemben? Prevod v slovenščino ni le dobesedni prenos besedila, temveč prilagoditev vsebine jeziku, kulturi in ciljni skupini. Pomembno je, da je besedilo razumljivo, slogovno ustrezno in pripravljeno za uporabo brez dodatnih popravkov. To je ključnega pomena pri poslovnih dokumentih, spletnih straneh, strokovnih besedilih in promocijskih vsebinah, kjer je jasnost sporočila neposredno povezana z uspešnostjo komunikacije. Pri prevajanju upoštevamo namen uporabe: spletna objava, tiskovina, interna dokumentacija ali prodajni material. Tako dobite besedilo, ki deluje naravno in profesionalno v slovenskem jeziku. Vrste besedil Prevajamo različne vrste vsebin Besedilo prilagodimo glede na namen, področje in končno uporabo. poslovni dokumenti strokovna besedila spletne strani prodajna besedila pravna gradiva tehnična dokumentacija osebni dokumenti promocijske vsebine Postopek Kako naročiti prevod v slovenščino? 01 Pošljete dokument Dokument ali število znakov brez presledkov pošljete na info@lpi.si. 02 Navedete namen uporabe Dopišite, ali gre za spletno objavo, tiskovino ali interno uporabo. 03 Prejmete ponudbo Pripravimo jasno ponudbo glede na obseg, zahtevnost in rok izvedbe. 04 Prejmete prevod V dogovorjenem roku prejmete prevedeno besedilo, pripravljeno za uporabo. Povpraševanje Potrebujete prevod v slovenščino? Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Preverimo obseg, zahtevnost in rok izvedbe ter pripravimo jasen predračun. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/ceniki/prevajanje-v-slovenscino/?format=markdown ### Prevajanje v tuje jezike – cenik lpi.si / cenik Prevajanje v tuje jezike – cenik Cenik za prevajanje iz slovenščine v angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški in srbski jezik. Primeren je za splošna, strokovna in spletna besedila. splošna besedila od 19,90 € strokovna besedila od 23,90 € spletne strani od 21,90 € Pošlji povpraševanje Kontakt Prevod iz slovenščine Besedilo prevedemo v izbrani tuji jezik in ga prilagodimo namenu uporabe. Pri strokovnih prevodih upoštevamo terminologijo, panogo in končni format dokumenta. Cenik prevajanja Cene prevajanja iz slovenščine Izhodiščne cene veljajo za prevajanje v angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški in srbski jezik. Končna ponudba je odvisna od obsega, zahtevnosti, roka in področja besedila. 01 Prevajanje splošnih besedil že od 19,90 € / prevajalsko polo primerno za splošne dokumente, dopise in osnovna besedila jasen, naraven in uporaben prevod 02 Prevajanje strokovnih besedil že od 23,90 € / prevajalsko polo terminološko zahtevnejša poslovna, tehnična ali pravna besedila uskladitev izrazov glede na panogo in namen uporabe 03 Prevajanje spletnih strani že od 21,90 € / prevajalsko polo prevajanje spletnih strani, pristajalnih strani in prodajnih vsebin prilagoditev jezika digitalnemu kanalu in bralcu Kdaj izbrati prevajanje v tuje jezike? Prevajanje v tuje jezike je primerno, kadar želite slovensko besedilo uporabiti za tuje stranke, partnerje, institucije ali spletne obiskovalce. Pri prevodu ni pomembna samo pravilnost, temveč tudi naraven ton, ustrezna terminologija in prilagoditev ciljnemu jeziku. Prevajamo poslovna gradiva, strokovna besedila, spletne strani, predstavitve, ponudbe, kataloge, promocijske vsebine in druge dokumente, kjer mora prevod delovati profesionalno. Pri strokovnih prevodih je cena odvisna od terminologije, panoge, priprave datotek in zahtevane uskladitve izrazov. Za natančno ponudbo pošljite dokument, jezik prevoda in rok izvedbe. Jeziki in vsebine Prevajamo za različne namene uporabe Prevod prilagodimo ciljnemu jeziku, bralcu in končnemu načinu uporabe besedila. angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina spletne strani strokovna besedila poslovni dokumenti prodajna besedila katalogi in predstavitve Postopek naročila Kako naročiti prevod v tuji jezik? 01 Pošljete dokument Dokument ali število znakov brez presledkov pošljete na info@lpi.si. 02 Navedete ciljni jezik Dopišite, v kateri jezik potrebujete prevod in kakšen je namen uporabe besedila. 03 Preverimo zahtevnost Pregledamo obseg, terminologijo, format dokumenta in rok izvedbe. 04 Prejmete ponudbo Pripravimo jasno ponudbo glede na jezik, obseg, zahtevnost in rok izvedbe. Povpraševanje Potrebujete prevod v tuji jezik? Pošljite dokument ali podatek o številu znakov brez presledkov. Preverimo obseg, zahtevnost, jezik in rok izvedbe ter pripravimo jasen predračun. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/ceniki/prevajanje-v-tuje-jezike/?format=markdown ## FAQ ### Ali je prevod zaupna storitev? FAQ – Prevajanje Ali je prevod zaupna storitev? Vsa prevajalska dokumentacija je obravnavana z najvišjo stopnjo zaupnosti, pri čemer zagotavljamo varno obdelavo podatkov in popolno diskretnost. Pri poslovnem sodelovanju lahko vključimo tudi dodatne varnostne postopke ter podpis NDA, kar je posebej pomembno pri pravnih, finančnih in internih vsebinah. Vse poteka v skladu s profesionalnimi standardi, ki jih za tovrstne storitve zahteva LPI FAQ HTML template. Ali je prevod zaupna storitev? Da. Vsi dokumenti so obravnavani kot zaupni, podatki pa so zaščiteni z varno obdelavo in strogo diskretnostjo. Ali za podjetja omogočate dodatno varovanje podatkov? Da. Za podjetja nudimo dodatne varnostne procese in po potrebi tudi sodelovanje z NDA, kar dodatno zaščiti občutljive vsebine. Kako zagotavljate zaupnost pri prevodu? Zaupnost zagotavljamo z nadzorovano obdelavo dokumentov, omejenim dostopom do vsebine in jasno določenimi notranjimi postopki varovanja podatkov. Ali so poslovni dokumenti pri prevajanju dodatno zaščiteni? Da. Poslovni, pravni in občutljivi dokumenti so lahko vključeni v dodatne varnostne protokole, da ostanejo varni skozi celoten prevajalski proces. Ali podpisujete NDA za prevajalske projekte? Da, pri podjetjih in zahtevnejših projektih omogočamo NDA sodelovanje, kadar je potrebna formalna zaščita zaupnih informacij. Ali je obdelava podatkov pri prevajanju varna? Da. Vsi dokumenti se obdelujejo varno in diskretno, zato je prevajanje primerno tudi za vsebine, ki zahtevajo visoko raven zaupnosti. PovpraševanjePotrebujete lektoriranje ali prevod za podjetje?Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo poslovnih besedil.E-poštainfo@lpi.siKontaktKontaktni obrazecPošlji dokument Pošlji povpraševanje → Markdown: https://lpi.si/faq/ali-je-prevod-zaupna-storitev/?format=markdown ### Ali lahko naročim prevod popolnoma online? FAQ – {SERVICE_NAME}{LOCATION_SUFFIX} {FAQ_MAIN_TITLE} {FAQ_INTRO} Ali lahko naročim prevod popolnoma online? Da, celoten postopek lahko opravite popolnoma online – od oddaje dokumenta do dostave prevoda. Tako je sodelovanje hitro, pregledno in enostavno ne glede na vašo lokacijo. Kako poteka oddaja dokumentov za spletni prevod? Dokument nam pošljete prek spleta, mi pa pripravimo ponudbo in prevod brez osebnega obiska. To je posebej priročno za naročnike, ki potrebujejo prevod angleščina, nemščina ali drugih jezikov v kratkem času. Ali lahko prevod prejmem tudi v elektronski obliki? Da, prevod vam lahko dostavimo tudi digitalno, kar omogoča takojšnjo uporabo za nadaljnje postopke, oddajo ali arhiviranje. Po potrebi uredimo tudi fizično dostavo. Ali je spletno naročilo primerno tudi za nujne prevode? Seveda. Ker je celoten proces digitalen, lahko dokumente prevzamemo in obdelamo hitreje, zato je spletno naročilo odlična rešitev tudi za nujne primere. Ali lahko naročim prevod brez osebnega prihoda v pisarno? Da, osebni obisk ni potreben. Vse uredite na daljavo, kar vam prihrani čas in omogoča enostavno naročilo od kjerkoli. Kateri dokumenti so najprimernejši za spletno naročilo prevoda? Najbolje je, da pošljete jasno in berljivo kopijo dokumenta, da lahko pripravimo točen prevod in vas po potrebi usmerimo pri nadaljnjih korakih. Markdown: https://lpi.si/faq/ali-lahko-narocim-prevod-popolnoma-online/?format=markdown ### Ali lahko pošljem dokument samo kot fotografijo? FAQ – Prevajanje dokumentov Pogosta vprašanja o pošiljanju dokumentov za prevod Pred prevodom pogosto prejmemo vprašanje, ali zadostuje fotografija dokumenta. Da, dokument lahko pošljete kot fotografijo ali sken, pomembno pa je, da je besedilo jasno in dobro berljivo. Na tej podlagi pripravimo ponudbo in nadaljujemo z obdelavo, po potrebi pa dokument tudi uredimo za uradno uporabo. Ali lahko pošljem dokument samo kot fotografijo? Da, dokument lahko pošljete tudi samo kot fotografijo, če je tekst na njej jasno berljiv. Sprejemamo fotografije in skene dokumentov, zato vam za začetek ni treba iskati posebne digitalne različice. Ko prejmemo dokument, pripravimo ponudbo in začnemo s postopkom prevajanja. Kaj je pomembno pri fotografiji dokumenta? Najpomembneje je, da so vsi podatki vidni, ostri in brez senc ali izrezanih robov. Fotografija naj zajema celoten dokument, da lahko pravilno ocenimo besedilo in pripravimo kakovosten prevod. Če je treba, vam sporočimo, ali je potrebna boljša slika ali dodatni posnetek posamezne strani. Ali lahko pošljem tudi sken dokumenta? Seveda. Sken je enako primeren kot fotografija, še posebej pri dokumentih, ki jih boste potrebovali za uradno uporabo, saj je besedilo praviloma bolj čitljivo. To nam omogoča hitrejšo pripravo prevoda in lažjo nadaljnjo obdelavo dokumenta. Kaj naredite, ko prejmete fotografijo dokumenta? Po prejemu fotografije preverimo berljivost dokumenta, pripravimo ponudbo in vas usmerimo v nadaljnji postopek. Če je dokument primeren, lahko takoj začnemo s prevajanjem; po potrebi ga tudi uredimo tako, da je pripravljen za uradno uporabo. Ali je fotografija dovolj tudi za uradni prevod? Da, če je dokument na fotografiji jasno berljiv in vsebuje vse potrebne podatke, lahko na tej podlagi pripravimo prevod in ustrezno obdelavo. Pri uradnih dokumentih je pomembno, da je kakovost slike dovolj dobra za natančen in zanesljiv prenos vsebine. Kako hitro lahko začnete s prevodom dokumenta? Ko prejmemo berljivo fotografijo ali sken, lahko zelo hitro pripravimo ponudbo in začnemo postopek prevajanja. Hitrost obdelave je odvisna predvsem od jasnosti dokumenta in od tega, ali je potrebna dodatna ureditev za uradno rabo. Povezana storitev Prevajanje dokumentov Hitro in natančno prevajanje dokumentov iz fotografije, skena ali izvirnika, z možnostjo priprave za uradno uporabo. Več o storitvi Povezana vprašanja Ali je fotografija dovolj za prevod dokumenta? Kateri dokumenti so najprimernejši za hitro obdelavo? Ali dokument po potrebi tudi uredite za uradno uporabo? Markdown: https://lpi.si/faq/ali-lahko-posljem-dokument-samo-kot-fotografijo/?format=markdown ### Ali lahko uredite tudi oblikovanje dokumenta po prevodu? FAQ – prevodi Najpogostejša vprašanja o prevodu in oblikovanju dokumentov Pri prevodu poskrbimo tudi za profesionalno oblikovanje dokumenta, da je končna datoteka pripravljena za tisk ali nadaljnjo uporabo brez dodatnih popravkov. Ali lahko uredite tudi oblikovanje dokumenta po prevodu? Da, poleg prevoda nudimo tudi oblikovanje dokumentov (DTP). Po prevodu dokument strokovno prilagodimo, tako da je pripravljen za tisk ali neposredno uporabo brez dodatnih popravkov. Kaj vključuje DTP po prevodu? DTP po prevodu vključuje prilagoditev postavitve besedila, razmikov, preloma vrstic, tabel, slik in drugih grafičnih elementov, da končni dokument ohrani profesionalen videz in berljivost. Ali je dokument po prevodu res pripravljen za tisk? Da. Dokument uredimo tako, da je tehnično in vizualno pripravljen za tisk, pri čemer ohranimo strukturo, slog in celovitost izvirnika. Ali lahko oblikujete tudi zahtevnejše dokumente, kot so katalogi, navodila ali brošure? Seveda. Oblikujemo tudi zahtevnejše materiale z veliko besedila, tabelami, slikami ali večstranskimi postavitvami, kjer je natančen DTP ključnega pomena. Ali prevod in oblikovanje izvedete v enem koraku? Da, prevod in oblikovanje uskladimo v enem procesu, kar skrajša čas priprave in zagotovi, da je končni dokument usklajen z izvirnikom. Ali lahko po potrebi prilagodite dokument tudi za digitalno uporabo? Da, dokument lahko prilagodimo tudi za spletno objavo, interno rabo ali pošiljanje v PDF obliki, odvisno od vaše namembnosti. Markdown: https://lpi.si/faq/ali-lahko-uredite-tudi-oblikovanje-dokumenta-po-prevodu/?format=markdown ### Ali ponujate popuste za večje količine? FAQ – {SERVICE_NAME}{LOCATION_SUFFIX} Najpogostejša vprašanja o cenah za večje količine Za podjetja z večjo količino dokumentov in redno sodelovanje pripravljamo prilagojene cene, zato je obseg dela lahko finančno bolj učinkovit. LPI FAQ template vključuje jasno strukturiran naslov, uvod in izpostavljena vprašanja za boljšo uporabniško izkušnjo in SEO vidnost. Ali ponujate popuste za večje količine? Da, za večje projekte in redno sodelovanje nudimo prilagojene cene. To je posebej primerno za podjetja, ki imajo večjo količino dokumentov in želijo stroškovno učinkovitejšo rešitev. Komu so prilagojene cene najbolj namenjene? Prilagojene cene so najbolj smiselne za podjetja, ki redno naročajo storitve ali imajo večji obseg dokumentacije. Tak pristop omogoča boljšo optimizacijo stroškov pri dolgoročnem sodelovanju. Ali veljajo popusti tudi pri enkratnih večjih projektih? Da, pri večjih enkratnih projektih pripravimo ponudbo po meri, da je cena usklajena z obsegom dela in zahtevnostjo projekta. Kako hitro pripravite ponudbo za večjo količino dokumentov? Po prejemu osnovnih informacij vam pripravimo jasno ponudbo s prilagojeno ceno, da lahko hitro nadaljujete z naročilom in načrtovanjem projekta. Ali je mogoče skleniti redno sodelovanje za podjetje? Seveda. Za redno sodelovanje pripravimo pogoje, ki podpirajo stalne potrebe podjetja in zagotavljajo pregledne ter stabilne stroške. Kako lahko zahtevamo ponudbo za večji obseg? Pošljite nam povpraševanje z okvirnim številom dokumentov in opisom projekta, mi pa vam pripravimo optimalno ponudbo za vaš primer. Markdown: https://lpi.si/faq/ali-ponujate-popuste-za-vecje-kolicine/?format=markdown ### FAQ – Ali lahko lokalizirate spletno stran za italijanski trg? FAQ – Lokalizacija spletnih strani za italijanski trg Ali lahko lokalizirate spletno stran za italijanski trg? Da. Lokalizacija spletne strani za italijanski trg pomeni več kot prevod, saj prilagodimo terminologijo, slog, ključne besede in uporabniški nagovor tako, da stran v italijanščini deluje naravno, prepričljivo in SEO učinkovito. Pri tem upoštevamo tudi naslove, meta opise in druge elemente, ki vplivajo na vidnost v iskalnikih. Kaj vključuje lokalizacija spletne strani za italijanski trg? Lokalizacija vključuje prilagoditev vsebine italijanskemu uporabniku: ne prevajamo le besedila, ampak uskladimo tudi terminologijo, ton komunikacije, strukturo naslovov, meta opise in ključne besede. Tako spletna stran deluje strokovno in naravno v italijanščini, ne kot dobeseden prevod. Ali pri lokalizaciji upoštevate tudi SEO? Da. Poleg jezikovne prilagoditve optimiziramo tudi elemente, ki vplivajo na iskalnike: naslove, opise, vsebinsko strukturo in ključne izraze za italijanski trg. To je pomembno, kadar želite z eno spletno stranjo učinkovito nagovarjati tudi uporabnike iz Italije. Zakaj ni dovolj zgolj prevod v italijanščino? Ker italijanski uporabniki pričakujejo naraven slog, ustrezne izraze in prepričljiv nagovor. Če ostanete pri dobesednem prevodu, lahko vsebina zveni tuje in manj zanesljivo, kar zmanjša učinek na povpraševanja in konverzije. Ali je lokalizacija primerna za podjetja iz Obale in širše Slovenije? Da, še posebej za podjetja iz Obale in širše Slovenije, ki želijo profesionalno nastopiti na italijanskem trgu. Lokalizirana spletna stran omogoča boljši prvi vtis, jasnejšo komunikacijo in večjo verodostojnost pri italijanskih kupcih. Ali lahko lokalizirate tudi obstoječo spletno stran? Seveda. Obstoječo vsebino prilagodimo tako, da je skladna z italijanskim trgom, hkrati pa ohranimo prepoznavnost vaše blagovne znamke. Posebno pozornost namenimo tudi notranjim povezavam in izrazom, ki uporabnika usmerjajo do ključnih storitev. Kako hitro lahko pripravite lokalizirano vsebino za italijanščino? Pripravo izvedemo po obsegu strani in zahtevnosti vsebine, pri čemer je cilj, da dobite kakovostno, jezikovno dovršeno in SEO prilagojeno besedilo za objavo na spletni strani brez dodatnega usklajevanja. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-ali-lahko-lokalizirate-spletno-stran-za-italijanski-trg/?format=markdown ### FAQ – Ali lahko pripravite večjezične brošure z oblikovanjem? FAQ – Prevajanje srbščina Večjezične brošure z oblikovanjem za profesionalen nastop na več trgih Da, pripravimo večjezične brošure, kataloge in druge dokumente tako, da poleg prevoda poskrbimo tudi za grafično postavitev. Upoštevamo dolžino besedila v posameznem jeziku, zato je končni material pregleden, usklajen in pripravljen za uporabo ali tisk. Takšna rešitev je posebej primerna za podjetja, ki potrebujejo enotno vizualno podobo v slovenščini, angleščini, nemščini, srbščini ali drugih jezikih. Ali lahko pripravite večjezične brošure z oblikovanjem? Da. Pripravimo večjezične brošure, kataloge in podobna gradiva, pri katerih poleg prevoda uredimo tudi postavitev besedila, slike in razpored elementov. Tako prejmete dokument, ki je vizualno usklajen in primeren za neposredno uporabo ali tisk. Zakaj je pri večjezičnih dokumentih pomembna tudi grafična prilagoditev? Ker se besedilo v različnih jezikih različno razteza, je treba oblikovanje prilagoditi vsaki različici posebej. S tem ohranimo preglednost, berljivost in profesionalen videz gradiva, ne da bi se porušila celostna podoba dokumenta. Katere vrste gradiv lahko pripravite v več jezikih? Najpogosteje pripravljamo brošure, kataloge, predstavitvene materiale, prodajne liste in druge poslovne dokumente, kjer je pomembna tako vsebina kot tudi natančna postavitev. Ali lahko uskladite brošuro za angleščino, nemščino in srbščino? Seveda. Besedilo prevedemo in oblikovno prilagodimo posamezni jezikovni različici, da vse verzije delujejo enotno in profesionalno, ne glede na dolžino stavkov ali število znakov. Ali je večjezično gradivo primerno tudi za tisk? Da, končno datoteko pripravimo tako, da je tehnično in vsebinsko primerna za tisk ali digitalno objavo. Po potrebi uskladimo tudi elemente, ki vplivajo na pripravo za tisk, kot so prelomi, robovi in preglednost strani. Kako naročim večjezično brošuro z oblikovanjem? Pošljite nam izhodiščno gradivo in navedite jezike, v katere želite prevod. Na podlagi vsebine pripravimo ustrezno jezikovno in oblikovno rešitev, ki je usklajena s ciljnim trgom in vašim nastopom na njem. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-ali-lahko-pripravite-vecjezicne-brosure-z-oblikovanjem/?format=markdown ### FAQ – Ali nudite prevajanje in lektoriranje za javne razpise? FAQ – prevajanje in lektoriranje{LOCATION_SUFFIX} Ali nudite prevajanje in lektoriranje za javne razpise? Da, pripravljamo prevode in lekture za razpisno dokumentacijo, ponudbene obrazce, priloge ter spremljajoča pojasnila. Pri tovrstnih gradivih sta hitrost in natančnost ključni, zato besedilo uskladimo terminološko in slogovno ter ga pripravimo v formalni, jasni in oddaji primerni obliki. Po potrebi izvedemo tudi dodatni pregled, kar je posebej koristno pri pomembnih oddajah. Pri rednem sodelovanju podjetjem omogočimo bolj dosleden in hitrejši proces priprave dokumentacije. Katero dokumentacijo prevajate in lektorirate za javne razpise? Prevajamo in lektoriramo razpisno dokumentacijo, ponudbene obrazce, priloge, tehnične opise ter spremljajoča pojasnila. Poskrbimo, da je vsebina terminološko usklajena, slogovno dosledna in pripravljena za formalno oddajo. Ali pripravljate tudi dodatni pregled pred oddajo? Da. Pri pomembnih oddajah lahko vključimo še dodatni pregled besedila, s katerim povečamo varnost, zmanjšamo možnost napak in zagotovimo bolj zanesljivo končno verzijo dokumenta. Zakaj je pri razpisih pomembna strokovna jezikovna obdelava? Pri javnih razpisih lahko že manjša jezikovna ali terminološka napaka vpliva na vtis, razumljivost in uporabnost dokumentacije. Zato poskrbimo, da je besedilo jasno, formalno in usklajeno z zahtevami razpisa. Ali je mogoče vzpostaviti stalno sodelovanje za redne razpise? Seveda. Za podjetja, ki na razpisih sodelujejo redno, je stalno sodelovanje zelo smiselno, saj pospeši pripravo gradiv in izboljša doslednost vseh prihodnjih dokumentov. V katerih jezikih izvajate prevajanje za razpise? Prevajamo v več jezikov, med drugim v angleščino in nemščino, pri čemer vedno pazimo na strokovno terminologijo in formalni slog, ki ga razpisna dokumentacija zahteva. Kako hitro lahko pripravite razpisno dokumentacijo? Pri razpisih delujemo hitro in usklajeno, da dokumentacija pravočasno pride v končno obliko. Natančen čas priprave je odvisen od obsega gradiva, zato je priporočljivo, da se obrnete na nas čim prej. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-ali-nudite-prevajanje-in-lektoriranje-za-javne-razpise/?format=markdown ### FAQ – Ali prevajate pogodbe iz slovenščine v hrvaščino za podjetja? FAQ – Prevajanje v hrvaščino Prevajanje pogodb iz slovenščine v hrvaščino za podjetja Za podjetja pripravljamo natančne in terminološko dosledne prevode pogodb ter povezane poslovne dokumentacije, ki so uporabni za podpis, sodelovanje s partnerji ali interno rabo. Ali prevajate pogodbe iz slovenščine v hrvaščino za podjetja? Da. Prevaja mo pogodbe, anekse, splošne pogoje in drugo poslovno dokumentacijo iz slovenščine v hrvaščino. Pri teh besedilih posebno pozornost namenimo pravni natančnosti, dosledni terminologiji in jasnemu zapisu brez dvoumnosti, da je dokument uporaben v dejanski poslovni praksi. Zakaj je pri poslovnih pogodbah pomemben strokovni prevod v hrvaščino? Ker pri pogodbah ni dovolj le dober jezikovni občutek. Ključno je, da so izrazi skladni, vsebina razumljiva in pravni pomen ohranjen tudi v hrvaščini. Tak prevod zmanjšuje tveganje za nesporazume in podpira zanesljivo sodelovanje s partnerji. Katere vrste dokumentov poleg pogodb še prevajate? Poleg pogodb prevajamo tudi anekse, splošne pogoje, interne dokumente, poslovna navodila in drugo dokumentacijo, ki jo podjetja potrebujejo za poslovanje s hrvaškimi partnerji ali za interno uporabo. Ali poskrbite tudi za terminološko uskladitev med več dokumenti? Da. Če imate več dokumentov ali redne prevajalske potrebe, lahko vzpostavimo stalni prevajalski okvir. Tako ohranimo enotno terminologijo, slog in izrazoslovje pri vseh nadaljnjih prevodih. Ali je prevod primeren za podpis in uradno uporabo? Prevajamo tako, da je dokument uporaben za podpis, usklajevanje s partnerji ali interno uporabo. V ospredju je jasnost, pravna natančnost in profesionalen ton, ki ustreza poslovnemu okolju. Kako vam pošljemo pogodbo za prevod v hrvaščino? Pogodbo nam lahko pošljete skupaj z navodili, željenim rokom in morebitnimi terminološkimi usmeritvami. Če gre za redno sodelovanje, lahko pripravimo tudi usklajen prevajalski proces za hitrejšo obdelavo prihodnjih dokumentov. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-ali-prevajate-pogodbe-iz-slovenscine-v-hrvascino-za-podjetja/?format=markdown ### FAQ – Angleščina FAQ – Prevajanje angleščina Pogosta vprašanja za prevode v angleščino in iz angleščine Spodaj odgovarjamo na najpogostejša vprašanja o prevajanju v angleščino, lekturi angleških besedil in pripravi vsebin za splet, prodajo in poslovno komunikacijo. Struktura sledi LPI FAQ predlogi za WordPress. Ali prevajate v angleščino za poslovno uporabo? Da. Angleščina je ena najpogostejših jezikovnih kombinacij za ponudbe, spletne strani, pogodbe, predstavitve, kataloge in drugo poslovno komunikacijo. Pri takih besedilih skrbimo, da prevod ni le pravilen, ampak tudi primeren za poslovni namen in ciljno občinstvo. Kako poskrbite, da prevod v angleščino zveni naravno? Pri prevodu ni dovolj, da je dobeseden. Pomembno je, da zveni prepričljivo, jasno in primerno ciljni publiki, zato pazimo na ton, terminologijo in rabo jezika v kontekstu. Tako dobite besedilo, ki ga angleško govoreči bralec dojame kot profesionalno in tekoče. Ali lahko pregledate tudi že obstoječ angleški tekst? Da. Pogosto opravimo lektorski ali slogovni pregled obstoječega besedila, da izboljšamo jasnost, profesionalnost in vtis pri bralcu. To je odlična rešitev, kadar želite obstoječo angleščino dodelati pred objavo, pošiljanjem stranki ali uporabo v prodajnih materialih. Ali je angleščina primerna za spletne strani in SEO vsebine? Da, vendar mora biti vsebina prilagojena namenu. Pri spletnih besedilih pazimo, da so prevedena naravno, uporabno in smiselno za tuje obiskovalce, hkrati pa ohranijo strukturo, ki podpira boljšo vidnost v iskalnikih in jasno uporabniško izkušnjo. Ali nudite tudi hitre prevode v angleščino? Da, kadar termin dopušča. Po pregledu dokumenta predlagamo izvedljiv rok, ne da bi pri tem po nepotrebnem tvegali kakovost. Če potrebujete nujen prevod, preverimo obseg, zahtevnost in prioritete ter predlagamo najboljšo izvedbo. Zakaj je pri prevajanju v angleščino pomemben kontekst? Ker isti izraz v angleščini ne pomeni vedno istega v vseh situacijah. Kontekst nam pomaga izbrati ustrezno terminologijo, ton in slog, da prevod deluje naravno v poslovnih, spletnih ali strokovnih besedilih. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-anglescina/?format=markdown ### FAQ – DTP oblikovanje in priprava dokumentov FAQ – DTP oblikovanje in priprava dokumentov DTP, prelom in priprava dokumentov za profesionalno objavo V nadaljevanju odgovarjamo na najpogostejša vprašanja o DTP pripravi po prevodu, ohranjanju videza dokumenta in usklajenem procesu za angleščino ter druge jezike. Kaj pomeni DTP pri prevodih? DTP pomeni, da po prevodu uredimo še prelom, postavitev in vizualno usklajenost dokumenta, tako da je pripravljen za tisk, pošiljanje ali interno uporabo v podjetju. Ali lahko ohranite videz izvirnega dokumenta? Da. Pri DTP pripravi skrbimo, da končni dokument ostane pregleden, profesionalen in čim bližje izvirni postavitvi, hkrati pa upoštevamo posebnosti ciljnega jezika, tudi angleščine. Ali pripravljate tudi kataloge, brošure in PDF ponudbe? Da. DTP oblikovanje je posebej uporabno za kataloge, brošure, navodila, predstavitve, obrazce, cenike in PDF ponudbe, kjer je vizualna urejenost neposredno povezana z berljivostjo in vtisom na uporabnika. Zakaj je DTP pomemben pri večjezičnih dokumentih? Ker se besedilo med jeziki različno razteza. Če dokument po prevodu ni pravilno prelomljen, lahko pride do prelivanja besedila, neujemanja elementov ali neprimernega videza za objavo. Ali lahko združite prevod, lektoriranje in pripravo dokumenta? Da. To je pogosto najbolj učinkovita rešitev, saj dobite jezikovno urejen in vizualno pripravljen dokument v enem usklajenem procesu, brez dodatnega usklajevanja med različnimi izvajalci. Za katere vrste dokumentov je DTP še posebej priporočljiv? Največ koristi prinese pri dokumentih, kjer je pomembna jasna struktura in profesionalen videz: pri navodilih za uporabo, tehničnih priročnikih, cenikih, ponudbah, interno usmerjenih gradivih in materialih za predstavitev podjetja. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-dtp-oblikovanje-in-priprava-dokumentov/?format=markdown ### FAQ – DTP oblikovanje in priprava prevedenih dokumentov FAQ – DTP in priprava dokumentov Najpogostejša vprašanja o DTP oblikovanju prevedenih dokumentov Ko je prevod že narejen, poskrbimo še za pregledno postavitev, usklajen videz in tehnično pripravo dokumenta za uporabo v angleščini, nemščini in drugih jezikih. Tako je vsebina pripravljena za pošiljanje, interno rabo ali tisk. Struktura sledi LPI FAQ HTML predlogi z uvodom, izpostavljenima odgovoroma in dodatnimi vprašanji v seznamu. Kaj vključuje DTP pri prevodu dokumenta? DTP pri prevodu pomeni, da po jezikovni obdelavi uredimo še vizualno postavitev dokumenta. Prilagodimo prelome vrstic, razporeditev besedilnih polj, slike, tabele in druge elemente, da ostane dokument pregleden in uporaben tudi v ciljnem jeziku. Ali po prevodu ohranite podobo originalnega dokumenta? Da, kadar je to tehnično smiselno in izvedljivo. Cilj je, da končni dokument ohrani logično strukturo, enako sporočilnost in čim bolj podoben videz izvirniku, pri čemer upoštevamo format datoteke ter posebnosti jezika, na primer pri nemščini ali angleščini. Katere formate dokumentov najpogosteje pripravljate? Najpogosteje pripravljamo Word dokumente, PowerPoint predstavitve, PDF datoteke, InDesign izvoze in druge materiale, kjer je po prevodu pomembna urejena in profesionalna postavitev. Je DTP smiseln tudi za interne poslovne dokumente? Seveda. To je posebej koristno pri navodilih, internih predstavitvah, obrazcih in dokumentih, ki krožijo med partnerji, strankami ali institucijami in morajo delovati urejeno ter zanesljivo tudi v nemščini ali drugih jezikih. Zakaj naročniki pogosto združijo prevod, lekturo in DTP? Ker tako dobijo celovito pripravljeno vsebino: jezikovno pravilno, slogovno urejeno in grafično usklajeno. Dokument je nato pripravljen za takojšnjo uporabo, pošiljanje ali tisk brez dodatnega usklajevanja. Zakaj je DTP posebej pomemben pri brošurah, katalogih in predstavitvah? Pri teh materialih ni dovolj, da je prevod samo pravilen. Vsebina mora ostati vizualno čitljiva, razporeditev pa usklajena z namenom dokumenta, da uporabnik hitro najde ključne informacije in dokument pusti profesionalen vtis. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-dtp-oblikovanje-priprava-dokumentov/?format=markdown ### FAQ – Hrvaščina FAQ – Hrvaščina Pogosta vprašanja o prevajanju v hrvaščino Najpogostejša vprašanja podjetij, ki potrebujejo zanesljiv in naraven prevod v hrvaščino za poslovno uporabo, splet in digitalne kanale. Ali prevajate v hrvaščino tudi poslovne vsebine in spletne strani? Da. V hrvaščino prevajamo poslovna besedila, predstavitve, ponudbe, spletne strani, kataloge in drugo komunikacijo, kjer sta pomembna naraven jezik in jasen namen. Pri takih besedilih ne gre le za prevod, ampak za učinkovito predstavitev podjetja na hrvaškem trgu. Je hrvaščina primerna izbira tudi za širši regijski nastop? Pogosto da. Za mnoga podjetja je hrvaščina smiselna vstopna točka za širitev na bližnje trge, zato mora biti prevod jasen, tekoč in prodajno uporaben. Tak pristop je posebej pomemben pri spletnih vsebinah, ponudbah in predstavitvah, kjer je prvi vtis odločilen. Ali se pri prevodu upošteva panoga podjetja? Da. Jezik prilagodimo temu, ali gre za pravno, tehnično, prodajno ali splošno poslovno vsebino. Tako je prevod v hrvaščino bolj natančen, strokovno ustrezen in boljši za uporabo v praksi. Ali lahko prevedete tudi oglase in objave? Da. Po potrebi pripravimo tudi krajše vsebine za kampanje, predstavitve in digitalne kanale. Pri oglasih in objavah je ključna naravna, privlačna formulacija, ki deluje v hrvaščini in ne zveni kot dobeseden prevod. Kako se izognete dobesednemu prevodu? Besedilo prevajamo smiselno glede na kontekst, ciljno publiko in namen uporabe, ne le besedo za besedo. To pomeni, da ohranimo pomen, ton in poslovni namen vsebine, hkrati pa poskrbimo, da hrvaško besedilo zveni naravno. Kaj pošljem za ponudbo? Najlažje izvirno besedilo ali datoteko ter informacijo, komu je vsebina namenjena. Tako lahko predlagamo najboljšo izvedbo in pripravimo prevod v hrvaščino, ki je prilagojen vašemu cilju, panogi in kanalu objave. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-hrvascina/?format=markdown ### FAQ – Italijanščina FAQ – Italijanščina Pogosta vprašanja za prevode v italijanščino in iz italijanščine Preverite najpogostejša vprašanja o prevodih v italijanščino in iz italijanščine, od poslovne komunikacije in turizma do krajših besedil in lektorskega pregleda. Ali je italijanščina pogosta izbira za obalno in čezmejno poslovanje? Da. Za podjetja na Primorskem in pri sodelovanju z italijanskimi partnerji je kakovosten prevod v italijanščino pogosto ključ do boljše komunikacije in hitrejšega zaupanja. Takšna jezikovna podpora je še posebej pomembna pri ponudbah, dopisih in poslovnih predstavitvah. Ali prevajate tudi za turizem, gostinstvo in predstavitve storitev? Da. Italijanščina je zelo uporabna pri spletnih straneh, cenikih, ponudbah, promocijskih gradivih in predstavitvah storitev za goste ali partnerje. Besedilo prilagodimo tako, da zveni naravno, prodajno in profesionalno. Ali lahko prilagodite ton besedila ciljni publiki? Seveda. Prodajni tekst, uradni dopis in strokovni dokument ne zahtevajo enakega sloga, zato prevod prilagodimo namenu uporabe, občinstvu in želenemu vtisu. Tako dobite besedilo, ki deluje prepričljivo v italijanščini in ohrani pravi poslovni ton. Ali sprejmete tudi krajša naročila v italijanščini? Da. Tudi krajša besedila, elektronska sporočila, dopisi ali predstavitveni odstavki lahko močno vplivajo na profesionalni vtis. Zato obravnavamo tudi manjša naročila, kadar potrebujete hitro in natančno jezikovno rešitev. Ali lahko združite prevod in lektorski pregled? Da. Po potrebi izvedemo dodatno jezikovno kontrolo, da je končni rezultat še bolj tekoč, slogovno urejen in pripravljen za objavo. To je odlična izbira pri poslovnih vsebinah, kjer sta natančnost in vtis enako pomembna. Kdaj je smiselno izbrati prevod v italijanščino za spletno stran ali ponudbo? Kadar želite nagovoriti italijanske stranke, partnerje ali goste na jasen in zaupanja vreden način. Kakovosten prevod spletne strani, ponudbe ali prodajnega gradiva pomaga izboljšati uporabniško izkušnjo in poveča učinkovitost prodajne komunikacije. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-italijanscina/?format=markdown ### FAQ – Kaj je vključeno v lektoriranje diplomskih in strokovnih besedil? FAQ – Lektoriranje diplomskih in strokovnih besedil Kaj je vključeno v lektoriranje diplomskih in strokovnih besedil? Hitro in jasno preverite, kaj zajema lektoriranje, da boste lažje izbrali ustrezno jezikovno storitev za diplomsko, strokovno ali drugo formalno besedilo. Kaj lektoriranje diplomskih in strokovnih besedil dejansko zajema? Lektoriranje vključuje popravek slovnice, pravopisa, ločil, sloga in tekočnosti besedila. Pri tem preverimo tudi jasnost zapisa, urejenost strukture in ustreznost besedila za oddajo ali objavo. Ali se pri lektoriranju ohrani strokovni pomen besedila? Da. Pri diplomskih in strokovnih besedilih posebno pazimo, da se ne spremeni vsebina ali terminologija. Namen lektoriranja je izboljšati izražanje, ne posegati v strokovni pomen. Ali lektoriranje vključuje tudi pripravo dokumenta za oddajo? Po dogovoru lahko pomagamo tudi pri končni pripravi dokumenta za oddajo. To je posebej uporabno pri daljših, formalno občutljivih besedilih, kjer mora biti tudi videz dokumenta povsem urejen. Kakšna je razlika med lektoriranjem in vsebinskim urejanjem? Lektoriranje se osredotoča na jezikovno pravilnost in berljivost, ne pa na preoblikovanje vsebine. Če potrebujete tudi pomoč pri strukturi, argumentaciji ali dopolnitvah, je smiselno izbrati širšo uredniško obravnavo. Zakaj je lektoriranje pomembno pri diplomskih in strokovnih besedilih? Ker zmanjša možnost napak, nejasnosti in slogovnih zapletov, ki lahko oslablijo vtis besedila. Dobro lektorirano besedilo je bolj jasno, profesionalno in primernejše za oddajo, objavo ali predstavitev. Ali je lektoriranje primerno tudi za besedila v angleščini ali nemščini? Da, kadar gre za besedila v tujem jeziku, je smiselno izbrati lektoriranje v jeziku, v katerem je besedilo napisano. Tako ohranite naraven slog in jezikovno pravilnost tudi pri angleščini, nemščini ali drugih jezikih. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-kaj-je-vkljuceno-v-lektoriranje-diplomskih-in-strokovnih-besedil/?format=markdown ### FAQ – Kako hitro uredite prevod spričevala v Domžalah? FAQ – Prevod spričevala v Domžalah Kako hitro uredite prevod spričevala v Domžalah? Prevod spričevala je pogosto mogoče pripraviti hitro, posebej pri standardnih dokumentih z jasno strukturo. Na LPI najprej preverimo besedilo in zahteve institucije, nato pa uskladimo realen rok izvedbe, da je dokument uporaben že ob prvi oddaji. Kako dolgo traja prevod spričevala? Pri enostavnem spričevalu je prevod pogosto mogoč v kratkem roku, še posebej če gre za angleščino. Natančen čas pripravimo po pregledu dokumenta, ker je pomembno tudi, ali potrebujete sodno overitev. Kaj lahko pospeši izdelavo prevoda? Najhitreje uredimo postopek, ko dokument pošljete v predogled čim prej. Tako lahko v Domžalah pravočasno preverimo vsebino, potrdimo termin in predlagamo najbolj učinkovito rešitev brez naknadnih popravkov. Ali je za spričevalo potrebna sodna overitev? To je odvisno od institucije, ki dokument zahteva. Če je potrebna sodno overjen prevod, to vključimo že v načrt izvedbe, da dobite pravilno pripravljeno gradivo za oddajo. V katere jezike prevajate spričevala? Najpogosteje pripravljamo prevode v angleščino, po potrebi pa tudi v nemščino in druge jezike. Pri vsakem naročilu preverimo terminologijo, da je prevod usklajen z namenom uporabe. Kako poteka naročilo v Domžalah? Dokument nam pošljete v predogled, mi pa preverimo obseg, jezik in zahteve ustanove. Nato potrdimo izvedbo in rok, ki je usklajen z vašim ciljem in oddajo dokumenta. Zakaj je koristno preveriti dokument pred prevodom? Predhodni pregled zmanjša možnost popravkov in zagotovi, da je prevod spričevala pripravljen v pravi obliki že ob prvi oddaji. To je posebej pomembno pri časovno občutljivih vlogah in uradnih postopkih. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-kako-hitro-uredite-prevod-spricevala-v-domzalah/?format=markdown ### FAQ – Kako naročiti prevod dokumentov v Ljubljani BTC? FAQ – Prevod dokumentov v Ljubljani BTC Kako naročiti prevod dokumentov v Ljubljani BTC? Prevod dokumentov naročite hitro in pregledno: pošljite besedilo ali sken dokumenta, dodajte ciljni jezik in namen uporabe, mi pa vam priporočimo ustrezno storitev ter pripravimo ponudbo. Postopek je zasnovan tako, da že v prvem koraku uskladimo vse pomembne podrobnosti. Kako najhitreje oddam dokument v prevod? Najlažje je, da nam pošljete besedilo ali kakovosten sken dokumenta, pripišete želeni jezik, na primer angleščina, in navedete, za kaj boste prevod uporabili. Na tej osnovi hitro ocenimo obseg dela in vam svetujemo naslednji korak. Kako vem, ali potrebujem navaden prevod, lektoriranje ali sodno overitev? Če gre za poslovne ali uradne dokumente, je najbolje, da že ob naročilu poveste namen uporabe. Tako vam lahko takoj priporočimo, ali je dovolj navaden prevod, ali pa je smiselno vključiti lektoriranje, sodno overitev ali tudi oblikovanje dokumenta. Katere podatke naj pošljem skupaj z dokumentom? Za pripravo ponudbe potrebujemo dokument, ciljni jezik in kratek opis namena uporabe. Tako lahko hitro ocenimo zahtevnost in pripravimo storitev, ki bo ustrezala vašemu primeru. Ali lahko naročim prevod tudi za angleščino? Da, angleščina je ena najpogostejših izbir pri prevodih dokumentov. Če potrebujete angleški prevod poslovnega, osebnega ali uradnega dokumenta, nam preprosto pošljite gradivo in namen uporabe. Ali lahko dokument uredite tudi za nadaljnjo uporabo v poslovnih gradivih? Seveda. Po potrebi poskrbimo tudi za lektorsko uskladitev in oblikovanje, da je dokument pripravljen za oddajo, objavo ali interno uporabo brez dodatnega usklajevanja. Kje lahko oddam povpraševanje za prevod v Ljubljani BTC? Povpraševanje oddate prek lpi.si, kjer nam pošljete dokument in osnovne informacije. Na podlagi tega vam pripravimo pregleden odgovor in usmeritev glede najbolj ustrezne jezikovne storitve. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-kako-narociti-prevod-dokumentov-v-ljubljani-btc/?format=markdown ### FAQ – Kako poteka prevajanje cenikov in ponudb v angleščino? FAQ – Prevajanje cenikov in ponudb v angleščino Kako poteka prevajanje cenikov in ponudb v angleščino? Pri prevajanju cenikov in ponudb v angleščino poskrbimo, da so besedila jasna, terminološko usklajena in prodajno učinkovita. Poleg samega prevoda uredimo tudi poimenovanja storitev, opise in prodajne elemente, da dokument deluje profesionalno ter podpira zaupanje pri kupcu. Če cenik ali ponudba vsebuje tabele, formule ali grafične elemente, lahko izvedemo tudi DTP pripravo, da postavitev ostane pregledna in primerna za pošiljanje strankam ali poslovnim partnerjem. Ali pri prevodu cenika ohranite tudi prodajni učinek besedila? Da. Pri prevodu v angleščino ne prepisujemo le pomena, ampak poskrbimo tudi za ton, razumljivost in prodajni učinek. Tako cenik ali ponudba v angleščini ne zveni kot neposreden prevod, temveč kot naraven poslovni dokument, ki kupcu olajša odločitev. Kaj naredite, če ponudba vsebuje tabele, formule ali grafične elemente? V takih primerih lahko vključimo tudi DTP pripravo. S tem ohranimo pregledno postavitev, pravilno razporeditev vsebine in profesionalen videz dokumenta, kar je posebej pomembno pri pošiljanju ponudb strankam in partnerjem. Zakaj je pri prevajanju ponudb pomembna terminološka usklajenost? Ker morajo biti storitve, paketi in cenovni elementi poimenovani enotno in razumljivo. Dobro usklajena terminologija v angleščini zmanjšuje možnost nesporazumov in krepi zaupanje v vašo ponudbo. Ali je bolje ponudbo prevesti dobesedno ali prilagoditi poslovnemu okolju? Ponudbo vedno prilagodimo poslovnemu okolju. Cilj ni dobeseden prevod, temveč dokument, ki v angleščini zveni naravno, profesionalno in prepričljivo ter učinkovito podpira prodajni proces. Kdaj je smiselno naročiti prevajanje cenika v angleščino? Ko želite cenik ali ponudbo poslati tujim strankam, partnerjem ali uporabiti v mednarodnem poslovanju. Angleško pripravljeno besedilo omogoča bolj jasno komunikacijo in hitrejšo poslovno odločitev. Kaj vključuje kakovosten prevod cenika ali ponudbe? Kakovosten prevod vključuje natančen prenos pomena, jezikovno urejenost, prodajno ustreznost in po potrebi tudi tehnično pripravo dokumenta. Tako je končni rezultat pripravljen za uporabo brez dodatnega popravljanja. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-kako-poteka-prevajanje-cenikov-in-ponudb-v-anglescino/?format=markdown ### FAQ – Kdaj je smiselno naročiti sodno overjen prevod rojstnega lista? FAQ – Kdaj je smiselno naročiti sodno overjen prevod rojstnega lista? za Italijanščina Kdaj je smiselno naročiti sodno overjen prevod rojstnega lista? Sodno overjen prevod rojstnega lista je prava izbira, ko dokument potrebujete za uradne postopke v Sloveniji ali v tujini, kjer institucija zahteva pravno veljaven prevod v italijanščino. Najpogosteje ga naročijo za vpis, prijavo, sklenitev zakonske zveze, urejanje državljanstva ali druge formalne postopke, pri katerih mora biti prevod pripravljen v točno določeni obliki. Pri LPI vam pomagamo preveriti, ali je za vaš primer dovolj sodno overjen prevod ali je potrebna tudi dodatna legalizacija, da se izognete vračanju dokumentacije in nepotrebnim stroškom. Kdaj je sodno overjen prevod rojstnega lista nujen? Nujen je takrat, ko ga zahteva urad, sodišče, upravna enota, matični urad ali tuj organ. To velja predvsem za postopke, kjer brez overjenega prevoda dokumenta ne sprejmejo, tudi če je vsebina pravilna. Če naročate prevod za italijanščino, je smiselno predhodno preveriti tudi, ali institucija zahteva še apostille ali drugo obliko potrditve. Ali je za uporabo v tujini dovolj navaden prevod rojstnega lista? V večini uradnih postopkov ne. Za tujino je pogosto potreben sodno overjen prevod, ker navaden prevod nima enake pravne teže. Če dokument oddajate v Italiji ali pri italijanski instituciji, je odločilno, kaj točno zahteva prejemnik dokumenta. Zato priporočamo, da pred oddajo preverite navodila in se po potrebi obrnete na LPI za hitro presojo prave možnosti. Za katere postopke se najpogosteje naroča prevod rojstnega lista v italijanščino? Najpogosteje za poroko, prijavo prebivališča, vpis v registre, urejanje državljanstva, šolanje ali druge administrativne postopke, kjer organ zahteva uradno preveden osebni dokument. Kaj preveriti pred naročilom sodno overjenega prevoda? Preverite, ali je potreben samo sodno overjen prevod, ali tudi legalizacija, apostille ali dodatne priloge. Tako naročite točno tisto storitev, ki jo institucija dejansko zahteva, in se izognete zamudam. Zakaj je koristno naročilo urediti pravočasno? Ker lahko neustrezno pripravljen prevod pomeni vračanje dokumentacije, dodatne stroške in zamik postopka. Z pravočasnim preverjanjem pri LPI si zagotovite pravilno rešitev že ob prvem naročilu. Kako vam LPI pomaga pri izbiri prave jezikovne storitve? Na podlagi namena uporabe dokumenta vam svetujemo, ali potrebujete sodno overjen prevod, navaden prevod ali dodatno potrditev za uporabo v tujini. Tako dobite hitro in jasno usmeritev za svoj primer. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-kdaj-je-smiselno-narociti-sodno-overjen-prevod-rojstnega-lista/?format=markdown ### FAQ – Koliko stane prevod diplome v nemščino v Ljubljani? FAQ – Prevod diplome v nemščino v Ljubljani Koliko stane prevod diplome v nemščino v Ljubljani? Za diplomo v nemščino pripravimo jasen predračun po pregledu dokumenta, saj na ceno vplivajo obseg, priloge, žigi in morebitna sodna overitev. Pri LPI najprej preverimo namen uporabe in vam predlagamo ustrezno izvedbo, da dokument brez težav sprejme institucija v Sloveniji ali tujini. Tak pristop omogoča hitro odločitev in natančen strošek že pred naročilom. Naš FAQ format temelji na preverjeni LPI strukturi za pregledno predstavitev storitve in hitrejši stik z naročnikom. Ali za prevod diplome v nemščino potrebujem sodno overitev? Sodno overitev priporočamo takrat, ko jo zahteva institucija, na primer za uradne postopke, vpis ali priznanje izobrazbe. Če nam pošljete sken diplome in prilog, vam hitro povemo, ali zadostuje navaden prevod ali je potrebna tudi sodno overjena različica. Tako se izognete nepotrebnim stroškom in dobite točno takšno izvedbo, kot jo potrebujete. Kaj vpliva na ceno prevoda diplome v nemščino? Največkrat se cena oblikuje glede na dolžino diplome, število prilog, vidnost žigov in podpisov ter zahtevo po sodni overitvi. Pomembna je tudi namembnost dokumenta, ker moramo prevod pripraviti v obliki, ki jo sprejme univerza, delodajalec ali urad. Zato za točno ponudbo najprej pregledamo dokument in pripravimo jasen predračun. Kako hitro dobim ponudbo za prevod diplome v nemščino? Ponudbo pripravimo takoj po prejemu skena diplome. Ko vidimo obseg dokumenta in namen uporabe, vam lahko natančno potrdimo ceno, rok in ustrezno vrsto prevoda. To je najhitrejši način, da dobite realen odgovor brez ugibanja. Ali je treba poslati original diplome? Za prvo oceno praviloma zadostuje sken ali fotografija diplome. Tako lahko preverimo vsebino, berljivost, žige in morebitne priloge ter vam povemo, ali je za končno izvedbo potreben še original. Pri uradnih dokumentih je to najvarnejši in najhitrejši postopek. Ali prevajate tudi spričevala in potrdila v nemščino? Da, prevajamo diplome, spričevala, potrdila in druge uradne dokumente v nemščino. Pri vsakem dokumentu poskrbimo za terminološko natančnost in jasno obliko, ki je primerna za uporabo v Sloveniji ali tujini. Po potrebi uredimo tudi sodno overjen prevod. Kdaj je prevod diplome primeren za uporabo v tujini? Za uporabo v tujini je pomembno, da je prevod pripravljen skladno z zahtevami institucije, kamor ga oddajate. Zato vedno preverimo namen uporabe in vam priporočimo ustrezno rešitev, da je dokument sprejet brez dodatnih popravkov. Če je potrebno, vam pripravimo tudi sodno overjen prevod za nemščino. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-koliko-stane-prevod-diplome-v-nemscino-v-ljubljani/?format=markdown ### FAQ – Lektoriranje FAQ – Lektoriranje Pogosta vprašanja o lektoriranju Ali lektoriranje vključuje samo slovnico? Ne. Kakovostno lektoriranje vključuje popravek slovnice, pravopisa, tipkarskih napak, pogosto pa tudi slogovno izboljšavo, da je besedilo bolj jasno, tekoče in profesionalno. Kdaj se odločiti za lektoriranje pred oddajo? Najbolje pred objavo, tiskom ali uradno oddajo dokumenta. Tako zmanjšate tveganje za napake, nejasnosti in slabši vtis pri strankah, partnerjih ali institucijah. Ali lektorirate diplome, magistrske in druge naloge? Da, obravnavamo tudi akademska besedila, pri katerih pazimo na jezikovno pravilnost, enotnost izrazov in preglednost besedila. Ali lahko ohranite moj slog pisanja? Da. Namen lektoriranja ni, da besedilo zveni tuje, ampak da tvoja vsebina ostane tvoja, le bolj pravilna, jasna in urejena. Ali sprejmete tudi nujna lektorska naročila? Če termin dopušča, da. Ob nujnih primerih hitro preverimo obseg, določimo prioriteto in predlagamo izvedljiv rok, da besedilo pride do cilja pravočasno. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lektoriranje/?format=markdown ### FAQ – Lektoriranje Novo mesto FAQ – Lektoriranje Novo mesto Pogosta vprašanja o lektoriranju v Novem mestu Odgovori na najpogostejša vprašanja o lekturi spletnih, strokovnih in poslovnih besedil ter o tem, kako poteka oddaja gradiva za pregled. Predloga sledi LPI strukturi FAQ HTML za WordPress. Ali lektorirate tudi spletna in prodajna besedila? Da. Lektoriramo spletne strani, ponudbe, opise storitev, interne materiale in druga besedila, kjer sta pomembni jasnost in profesionalen vtis. Zakaj je lektura pomembna tudi pri že dobrem besedilu? Tudi dobro napisano besedilo pogosto potrebuje zadnji jezikovni pregled, da odpravimo manjše napake, izboljšamo berljivost in uskladimo slog. Ali lahko uredite tudi slog in ne samo pravopis? Da. Po potrebi predlagamo bolj tekoče, bolj razumljive in bolj naravne formulacije, ne da bi spremenili osnovni pomen besedila. Ali je lektura primerna za strokovna gradiva? Seveda. Pri strokovnih besedilih pazimo, da ohranimo terminološko natančnost in hkrati izboljšamo jezikovno čistost ter preglednost. Kako naj pošljem besedilo? Najlažje ga pošljete v obliki, ki omogoča pregled in morebitne popravke, na primer v Wordu ali drugem urejevalnem formatu. Ali lahko lektorirate več krajših besedil hkrati? Da. Pogosto uredimo tudi več krajših vsebin hkrati, na primer predstavitve, objave, dopise ali opise storitev v enem paketu. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lektoriranje-novo-mesto/?format=markdown ### FAQ – Lektoriranje poslovnih besedil za podjetja FAQ – Lektoriranje poslovnih besedil za podjetja Pogosta vprašanja o lektoriranju poslovnih besedil Hitri odgovori na najpogostejša vprašanja o lekturi poslovnih vsebin, spletnih strani, ponudb, predstavitev in strokovnih dokumentov. Ali pri lektoriranju popravljate samo slovnico ali tudi slog? Po dogovoru uredimo tako jezikovne kot slogovne elemente. Pri poslovnih besedilih ne popravljamo le napak, ampak poskrbimo tudi za bolj jasen, profesionalen in prepričljiv zapis, ki bolje podpira vaš namen in ton komunikacije. Ali je lektoriranje smiselno tudi za spletne strani, ponudbe in predstavitve? Da. Tudi spletne strani, prodajne ponudbe in predstavitve potrebujejo jezikovno dodelanost, ker ta neposredno vpliva na zaupanje, razumljivost in poslovni vtis. Dobra lektura izboljša berljivost in pomaga, da vsebina deluje bolj profesionalno. Ali lahko lektorirate tudi daljša strokovna besedila? Seveda. Pri daljših dokumentih posebno pozornost namenimo doslednosti terminologije, jasni strukturi in tekoči vsebini, da besedilo ostane strokovno usklajeno od začetka do konca. Kako pošljem besedilo v lekturo? Najlažje nam ga pošljete v Word formatu ali drugem urejevalnem formatu. Če imate PDF, preverimo, ali je primeren za obdelavo, in vam svetujemo najboljšo možnost za delo. Kdaj je smiselno izbrati lekturo in kdaj prevod z lekturo? Če je besedilo že zapisano v ciljnem jeziku, običajno zadostuje lektura. Če pa vsebina nastaja v drugem jeziku, je pogosto boljša izbira prevod z zaključnim jezikovnim pregledom, saj tako dobite hkrati pravilnost in naraven slog. Zakaj je lektura pomembna za poslovna besedila? Ker v poslovnem okolju vsaka podrobnost vpliva na vtis, ki ga pustite pri strankah in partnerjih. Jezikovno urejeno besedilo je bolj zanesljivo, jasnejše in učinkovitejše pri komuniciranju vaše strokovnosti. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lektoriranje-poslovnih-besedil-podjetja/?format=markdown ### FAQ – Ljubljana (Litostrojska) FAQ – Ljubljana (Litostrojska) Pogosta vprašanja Ali popravljate tudi slog? Da. Po dogovoru poleg slovničnih popravkov izvedemo tudi slogovni pregled, da je besedilo bolj tekoče in jasno. Ali lahko zagotovite doslednost izrazov v daljšem dokumentu? Seveda. Pri večjih projektih predlagamo glosar in kontrolne korake, ki zagotavljajo enotno terminologijo skozi celotno besedilo. V kakšnem formatu naj pošljem dokument? Najbolje v Word formatu ali izvozu iz orodja, kjer besedilo urejate. PDF je primeren, če je besedilo kopirljivo. Ali lahko pošljem več dokumentov hkrati? Da. Pri več dokumentih lahko pripravimo enoten pristop in terminološko usklajenost. Kako hitro lahko začnete? Ko prejmemo dokument in osnovne informacije, lahko hitro pripravimo ponudbo in začnemo z izvedbo. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-ljubljana-litostrojska/?format=markdown ### FAQ – Lokalizacija spletnih strani in SEO vsebin FAQ – Lokalizacija spletnih strani v Italijanščina Pogosta vprašanja o lokalizaciji spletnih strani in SEO vsebin Pri lokalizaciji spletnih strani ne gre le za prevod, temveč za prilagoditev vsebine načinu iskanja, prodajnemu tonu in uporabniški izkušnji v ciljnem jeziku. Ali lahko prevedete spletno stran tako, da ostane SEO smiselna? Da. Pri lokalizaciji spletnih strani poskrbimo, da vsebina ostane naravna za bralca in hkrati smiselna za iskalnike. Upoštevamo način iskanja v ciljnem jeziku, oblikovanje naslovov, opise storitev in uporabniško izkušnjo, zato lokalizirana stran deluje tudi kot učinkovita SEO podlaga. Kakšna je razlika med prevodom spletne strani in lokalizacijo? Klasičen prevod prenese pomen, lokalizacija pa vsebino prilagodi trgu, kulturi, iskalnim navadam in prodajnemu tonu. To pomeni, da stran ne zveni le pravilno, ampak tudi prepričljivo, kar je ključno za konverzije na trgih, kot je italijanščina. Ali prilagajate tudi CTA-je, naslove in meta opise? Da. Po potrebi prilagodimo CTA-je, strukturo naslovov, prodajne poudarke in meta opise, da vsebina bolje nagovarja obiskovalce ter podpira SEO. S tem zagotovimo, da je vsaka ključna točka strani usklajena z namenom iskanja in uporabniško potjo. Ali lokalizirate spletne trgovine, pristajalne strani in storitvene strani? Da. Lokalizacija je primerna za spletne trgovine, pristajalne strani, predstavitvene strani, bloge in storitvene strani. Posebej učinkovita je tam, kjer mora besedilo hitro prepričati obiskovalca in ga voditi do povpraševanja ali nakupa. Zakaj je pri spletnih vsebinah pomemben humaniziran prevod? Ker uporabnik takoj opazi, ali je besedilo naravno ali mehanično. Humaniziran prevod zveni zanesljivo, izboljša berljivost in poveča občutek zaupanja, kar se pogosto pozna tudi pri konverzijah in daljšem zadrževanju na strani. Kako lokalizacija pomaga pri SEO vsebinah v italijanščini? Pri italijanski vsebini ne prevajamo dobesedno, ampak prilagodimo izraze, intenco iskanja in način nagovarjanja, da vsebina naravno deluje na ciljnem trgu. Tako spletna stran lažje doseže boljše pozicije, hkrati pa ostane jasna in prodajna za obiskovalce. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lokalizacija-spletnih-strani-seo/?format=markdown ### FAQ – Lokalizacija spletnih strani Ljubljana FAQ – Lokalizacija spletnih strani Ljubljana Pogosta vprašanja o lokalizaciji spletnih strani v Ljubljani Spodaj odgovarjamo na najpogostejša vprašanja o lokalizaciji vsebin za tuje trge, zlasti za angleščino, in o tem, kako lokalizacija podpira boljšo uporabniško izkušnjo ter SEO. Struktura sledi LPI FAQ HTML predlogi za WordPress import. Ali lahko lokalizirate celotno spletno stran za tuj trg? Da. Lokaliziramo prodajne strani, opise storitev, kontaktne vsebine, CTA-je, navigacijo in druge ključne dele strani, da vse skupaj zveni naravno in prepričljivo za ciljni trg. Pri tem ne prilagodimo le besedila, temveč tudi sporočilnost in uporabniški tok, da stran deluje kot domača različica za obiskovalce v angleščini. Kako lokalizacija vpliva na SEO? Dobro lokalizirana vsebina je bolj usklajena z načinom iskanja vaše ciljne publike, zato jo uporabniki hitreje razumejo in lažje najdejo. To krepi relevantnost strani za angleški trg, izboljša uporabniško izkušnjo in lahko pozitivno vpliva na organski doseg. Ali prevedete tudi naslove in meta opise? Da. Naslovi, meta opisi in pozivi k dejanju so ključni za klik in konverzijo, zato jih pri lokalizaciji prilagodimo skupaj z glavno vsebino. Tako dobite usklajeno sporočilo na celotni strani, ne le dobesednega prevoda posameznih delov. Je smiselno lokalizirati samo najpomembnejše strani? Da, pogosto je to najboljša začetna strategija. Najprej lokaliziramo strani, ki prinašajo največ povpraševanj, kot so prodajne strani, storitve in ključni landing pagei, nato pa po potrebi razširimo še na druge dele spletnega mesta. Ali lahko ohranite naš ton komunikacije? Seveda. Če imamo na voljo vaše obstoječe vsebine, smernice znamke ali primer komunikacije, lokalizirano verzijo prilagodimo tako, da ostane v skladu z vašim tonom. To je še posebej pomembno pri angleščini, kjer mora biti sporočilo profesionalno, naravno in skladno z identiteto podjetja. Za katere vrste podjetij je lokalizacija najbolj smiselna? Največ koristi imajo storitvena podjetja, izvozniki, spletni ponudniki in podjetja, ki želijo učinkoviteje nagovarjati tuje stranke. Lokalizacija je posebej učinkovita, kadar spletna stran nastopa kot prodajni kanal na tujih trgih in je treba vsebino prilagoditi dejanskim pričakovanjem uporabnikov. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lokalizacija-spletnih-strani-ljubljana/?format=markdown ### FAQ – Nemščina FAQ – Prevajanje v nemščino in iz nemščine Pogosta vprašanja o prevodih v nemščino Tu najdete odgovore na najpogostejša vprašanja o prevodih v nemščino in iz nemščine, od tehničnih in poslovnih besedil do spletnih vsebin, uradnih dokumentov in ponudb za nemški trg. Je nemščina primerna za tehnične in poslovne prevode? Da. Pri nemščini je ključna terminološka natančnost, zato prevod prilagodimo strokovnemu kontekstu, ohranimo doslednost izrazov in poskrbimo, da besedilo deluje jasno ter profesionalno. Ali prevajate tudi dokumente za avstrijske in nemške partnerje? Seveda. Takšna besedila oblikujemo tako, da ustrezajo poslovni komunikaciji z avstrijskimi in nemškimi partnerji, pri čemer pazimo na formalnost, slog in terminologijo v ponudbah, pogodbah ali tehnični dokumentaciji. Ali je mogoče pripraviti tudi sodno overjen prevod v nemščino? Da. Če dokument potrebujete za uradni namen, preverimo zahteve institucije in po potrebi uredimo sodno overjen prevod v nemščino s sodelovanjem sodnega tolmača. Ali lahko prevedete tudi spletne vsebine za nemško govoreče trge? Da. Pri spletnih vsebinah poskrbimo, da besedilo ni zveneče kot neposreden prevod, temveč kot naravna vsebina za nemško govoreče obiskovalce, kar je pomembno tudi za boljšo uporabniško izkušnjo in SEO. Kako hitro pripravite ponudbo za nemški prevod? Običajno zelo hitro po prejemu gradiva. Že isti dan vam lahko posredujemo osnovno oceno obsega, roka izvedbe in predlaganega postopka prevajanja. Ali prevajate tudi iz nemščine v slovenščino? Da, prevajamo v obe smeri. Iz nemščine v slovenščino pripravljamo poslovna, tehnična in splošna besedila, pri katerih ohranimo pomen, ton in namen izvirnika. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-nemscina/?format=markdown ### FAQ – Poslovni in strokovni prevodi FAQ – Poslovni in strokovni prevodi Pogosta vprašanja za podjetja Zakaj podjetja pri strokovnih prevodih potrebujejo več kot samo dober jezik? Ker pri poslovnih in strokovnih besedilih ni pomembna le jezikovna pravilnost, temveč tudi dosledna terminologija, razumevanje panoge in dokument, ki deluje v prodaji, pravu ali interni komunikaciji. Ali lahko zagotovite terminološko usklajenost med več dokumenti? Da. Za redne naročnike lahko gradimo terminološka pravila, glosarje in preverjamo doslednost med ponudbami, pogodbami, priročniki in spletno vsebino. Katere vrste poslovnih dokumentov prevajate? Pogodbe, ponudbe, predstavitve, kataloge, tehnična navodila, razpisno dokumentacijo, interne akte, spletne vsebine in druga strokovna gradiva. Ali omogočate redno sodelovanje za podjetja? Da. Podjetjem lahko pripravimo ponovljiv proces oddaje, pregledov, terminologije in rokov, kar poenostavi vsakokratno naročanje. Kako poskrbite za zaupnost dokumentov? Pri poslovnih gradivih je zaupnost samoumevna. Dokumente obravnavamo odgovorno, omejimo dostop in proces izvedbe prilagodimo občutljivosti vsebine. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-poslovni-in-strokovni-prevodi/?format=markdown ### FAQ – Poslovni prevodi za podjetja FAQ – Poslovni prevodi za podjetja v angleščina Pogosta vprašanja o poslovnih in strokovnih prevodih Pri poslovnih prevodih za podjetja poskrbimo za terminološko doslednost, naraven slog in uporabnost besedil v praksi. Posebej skrbno obravnavamo ponudbe, pogodbe, kataloge, predstavitve in strokovna besedila, kjer je pomembna tudi angleščina ter jasno sporočilo za ciljni trg. Struktura FAQ sledi LPI predlogi za WordPress: dve izpostavljeni vprašanji in štiri dodatna vprašanja za boljšo preglednost. Kako zagotovite terminološko doslednost pri prevodih za podjetja? Pri rednem sodelovanju uskladimo ključne izraze, slog komunikacije in referenčne materiale. Tako ostanejo ponudbe, katalogi, predstavitve in spletne vsebine jezikovno usklajene tudi pri večjem številu dokumentov. Ali prevajate tudi strokovna besedila za industrijo, pravo ali tehniko? Da. Pri strokovnih prevodih posebno pozornost namenimo terminologiji, kontekstu in uporabnosti besedila v praksi, da dokument ni le preveden, ampak tudi dejansko uporaben za poslovno rabo. Kako poteka redno sodelovanje s podjetji? Najprej pregledamo tipične dokumente, določimo kontaktno točko in uskladimo pričakovane roke. Nato lahko prevodi potekajo bolj tekoče, z manj usklajevanja pri vsakem novem naročilu. Ali lahko prevajate ponudbe, pogodbe, kataloge in predstavitve? Seveda. To so med najpogostejšimi materiali, pri katerih podjetja potrebujejo natančen jezik, profesionalen ton in doslednost izrazov, zlasti pri prevodih v angleščino in druge poslovne jezike. Zakaj je pri poslovnih prevodih pomembna humanizirana vsebina? Ker prevod ne sme delovati togo ali dobesedno. Besedilo mora zveneti naravno, prepričljivo in primerno za ciljni trg, saj to neposredno vpliva na zaupanje kupcev in poslovnih partnerjev. Kdaj je smiselno naročiti stalnega prevajalskega partnerja za podjetje? Ko podjetje redno pripravlja ponudbe, kataloge, predstavitve ali spletne vsebine, je stalni prevajalski partner najboljša rešitev. Tako se hitreje uskladijo terminologija, slog in roki, hkrati pa je vsa komunikacija bolj enotna in profesionalna. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-poslovni-prevodi-za-podjetja/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje FAQ – Prevajanje Pogosta vprašanja o prevajanju Koliko časa traja prevajanje dokumenta? Rok je odvisen od obsega, zahtevnosti in jezikovne kombinacije. Ko prejmemo dokument, hitro ocenimo število prevajalskih pol, preverimo terminologijo in potrdimo realen rok izvedbe. Ali prevajate tudi spletne strani in prodajne vsebine? Da. Prevajamo spletne strani, prodajne predstavitve, ponudbe, kataloge in vsebine za digitalne kanale, pri čemer pazimo na ton komunikacije, naravnost jezika in uporabnost za ciljni trg. Katere datoteke lahko pošljem? Najpogosteje prejmemo Word, PDF, Excel, PowerPoint in besedila iz spletnih urednikov. Če gre za specifičen format, preverimo možnost izvoza ali priprave za prevod. Ali lahko prevedete tudi strokovno besedilo? Seveda. Pri strokovnih besedilih posebno pozornost namenimo terminologiji, doslednosti izrazov in preverjanju konteksta, da je prevod uporaben tudi v praksi. Kako pripravite ponudbo za prevajanje? Po pregledu dokumenta pripravimo informativen predlog z oceno obsega, roka in cenovnega razreda. Tako vnaprej veš, kaj lahko pričakuješ in kako bo potekala izvedba. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Celje FAQ – Prevajanje Celje Pogosta vprašanja o prevajanju v Celju Odgovori na najpogostejša vprašanja o prevodih za podjetja, posameznike in organizacije, vključno s prevodom v hrvaščino, oddajo gradiv, terminologijo in dodatno lekturo. Vsebina sledi LPI FAQ HTML strukturi za WordPress. Ali lahko v Celju naročim prevod za podjetje ali za osebne dokumente? Da. V Celju pripravljamo prevode za podjetja, posameznike, društva in javne ustanove. Pomagamo pri poslovnih besedilih, pogodbah, spletnih vsebinah, potrdilih in drugih dokumentih, kjer so pomembni natančnost, rok in jasen namen uporabe. Je prevod v hrvaščino primeren tudi za prodajne in spletne vsebine? Seveda. Prevod v hrvaščino prilagodimo namenu besedila, zato lahko pripravimo tako formalne dokumente kot tudi naravno zveneče prodajne, informativne ali spletne vsebine za hrvaški trg. Kako oddam gradivo za prevajanje? Besedilo nam lahko pošljete po e-pošti v Word, PDF, Excel ali drugem običajnem formatu. Na podlagi gradiva pripravimo jasno oceno obsega, roka in priporočila za izvedbo. Ali lahko uskladite terminologijo z našim podjetjem? Da. Če že uporabljate interne izraze, glosar ali starejše prevode, jih upoštevamo, da je nova vsebina dosledna in pripravljena za dejansko uporabo. Ali ponujate tudi lekturo prevedenega besedila? Po potrebi vključimo dodatni jezikovni pregled, da je končno besedilo slogovno čisto, razumljivo in primerno za objavo ali oddajo. Kdaj je smiselno naročiti prevod čim prej? Pri razpisih, predstavitvah, spletnih objavah in pomembnih sestankih je dobro gradivo poslati vnaprej, saj tako lažje zagotovimo kakovosten prevod brez časovnega pritiska. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-celje/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Domžale FAQ – Prevajanje Domžale Pogosta vprašanja za prevajanje v Domžalah Hitri odgovori o naročilu prevodov, oddaji dokumentov na daljavo, lektoriranju in pripravi besedil za osebno ali poslovno uporabo v Domžalah. Ali lahko v Domžalah hitro uredim prevod dokumenta? Da. Ko prejmemo dokument in osnovne informacije o jeziku ter namenu uporabe, hitro pripravimo oceno in predlog nadaljnjih korakov, da lahko prevod uredite brez nepotrebnega čakanja. Ali je prevajanje v Domžalah primerno tudi za lokalna podjetja? Seveda. Podjetja pogosto naročajo prevode ponudb, spletnih vsebin, dopisov, katalogov in drugih gradiv, kjer je pomemben profesionalen vtis in dosledna jezikovna podoba. Ali lahko oddam dokumente brez osebnega obiska? Da. Večina naročil poteka hitro in enostavno na daljavo, kar je zelo priročno tudi za stranke iz Domžal in okolice, ki želijo prihraniti čas. Ali ponujate tudi lektoriranje prevedenega besedila? Da. Po potrebi prevedeno besedilo dodatno jezikovno uredimo, kar je posebej koristno pri objavah, predstavitvah, uradnih dokumentih in drugih vsebinah, kjer je pomembna natančnost. Na kaj moram biti pozoren pri naročilu prevoda? Najbolj pomaga, če že na začetku sporočite, kam gre dokument, v kateri jezik ga želite prevesti in do kdaj ga potrebujete. Tako lahko pripravimo najbolj učinkovito rešitev in uskladimo postopek z vašim namenom uporabe. Kateri jeziki so najpogosteje vključeni pri prevodih? Najpogosteje gre za prevode v angleščino, nemščino in druge poslovno ter zasebno pogosto uporabljane jezike, pri čemer je pomembno, da je vsebina prilagojena namenu in ciljnemu občinstvu. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-domzale/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Grosuplje FAQ – Prevajanje Grosuplje Pogosta vprašanja o prevajanju in lekturi v Grosupljem Odgovori na najpogostejša vprašanja o lekturi slovenskih besedil, spletnih vsebin in strokovnih tekstov za podjetja ter posameznike. Ali lahko v Grosupljem naročim lekturo slovenskega besedila za podjetje? Da. Lektoriramo dopise, ponudbe, predstavitve, spletne strani, strokovna besedila in drugo poslovno komunikacijo, kjer sta pomembna profesionalen vtis in jezikovna urejenost. Kaj pridobim z dobro lekturo? Dobro lektorirano besedilo je bolj jasno, bolj zaupanja vredno in prijetnejše za branje. To je posebej pomembno pri spletnih vsebinah, prodajnih besedilih in uradni komunikaciji. Ali pri lekturi popravljate samo slovnico? Ne. Poleg pravopisa in slovnice uredimo tudi slog, berljivost, logični tok stavkov in po potrebi predlagamo bolj naravne formulacije, da besedilo zveni profesionalno in tekoče. Ali lahko pregledate tudi že objavljeno spletno vsebino? Da. Pogosto pomagamo pri izboljšavah obstoječih spletnih strani, da je vsebina bolj jasna za uporabnike in bolj primerna za iskalnike ter SEO. Je lektura primerna tudi za strokovna besedila? Da. Pri strokovnih vsebinah pazimo, da ohranimo pomen, obenem pa izboljšamo jezikovno čistost, jasnost zapisa in strokovni vtis besedila. Kako oddam besedilo v lekturo? Najlažje po e-pošti v Wordu ali drugem urejevalnem formatu. Tako lahko hitro ocenimo obseg in predlagamo najbolj primeren način sodelovanja. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-grosuplje/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Kočevje FAQ – Prevajanje Kočevje Pogosta vprašanja o prevajanju v srbščino v Kočevju Če potrebujete prevod v srbščino za osebne, poslovne ali uradne dokumente, tukaj najdete odgovore na najpogostejša vprašanja glede obsega, pregleda in priprave besedil. Ali lahko naročim prevod v srbščino za osebne ali poslovne potrebe? Da. Prevod v srbščino pripravimo za zasebne dokumente, poslovna besedila, ponudbe, dopise, obrazce in spletne vsebine, pri čemer pazimo na jasnost in pravilnost jezika. Ali je prevod v srbščino primeren tudi za komunikacijo s strankami? Da. Besedilo prilagodimo temu, ali gre za formalno dokumentacijo ali bolj neposredno komunikacijo, da prevod deluje naravno in zaupanja vredno. Ali lahko pošljem fotografijo dokumenta? Za hitro oceno lahko pošljete tudi fotografijo ali sken. Če je kakovost primerna, na tej osnovi pripravimo ponudbo in priporočilo za nadaljnji postopek. Kako preverite strokovne izraze? Pri strokovnih vsebinah preverimo kontekst, namen uporabe in dosedanje izrazoslovje, da je prevod uporaben tudi v realnem poslovnem okolju. Ali prevajate tudi obrazce, izjave in potrdila? Da. Pogosto prevajamo prav takšne dokumente, kjer je pomembno, da je vsebina razumljiva, urejena in formalno primerna. Ali lahko uredite tudi končni jezikovni pregled? Po potrebi vključimo dodatni pregled, da je končna različica še bolj tekoča, čista in pripravljena za oddajo ali uporabo. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-kocevje/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Koper FAQ – Prevajanje v Kopru Pogosta vprašanja za prevajanje v Kopru Če iščete zanesljivo prevajanje v Kopru, smo pripravili odgovore na najpogostejša vprašanja o italijanščini, jezikovnem pregledu in prevodih za podjetja ter posameznike. Zakaj je prevajanje v Kopru pogosto povezano z italijanščino? Koper in širša obalna regija sta tesno povezana z italijanskim jezikovnim prostorom, zato so prevodi v italijanščino in iz italijanščine zelo pogosta in smiselna izbira. To velja predvsem za poslovno komunikacijo, spletne vsebine in gradiva, namenjena lokalnemu ali čezmejnemu občinstvu. Ali prevajate tudi za turistične, prodajne in predstavitvene vsebine? Da. V Kopru pogosto pripravljamo prevode za spletne strani, predstavitve storitev, cenike, menije, kataloge in druge vsebine, kjer mora biti sporočilo jasno, naravno in prepričljivo. Posebno pozornost namenimo tonu besedila, saj je pri prodajnih in turističnih vsebinah pomemben tudi prvi vtis. Ali lahko poskrbite tudi za jezikovni pregled italijanskih vsebin? Seveda. Če imate besedilo že pripravljeno, ga pregledamo, slogovno izboljšamo in prilagodimo tako, da deluje bolj naravno, urejeno in profesionalno. Jezikovni pregled je posebej koristen pri italijanskih vsebinah, ki so namenjene objavi na spletni strani, v katalogu ali promocijskem gradivu. Ali je prevajanje v Kopru primerno tudi za manjša podjetja? Da. Tudi manjša podjetja z lokalnimi ali čezmejnimi strankami potrebujejo vsebine, ki vzbujajo zaupanje in pomagajo pri jasni komunikaciji. Dobro prevedena besedila lahko pomembno prispevajo k boljši predstavitvi ponudbe in bolj profesionalnemu nastopu na trgu. Kako naročim prevod v Kopru? Najhitreje tako, da nam pošljete dokument in na kratko opišete namen uporabe. Na tej osnovi pripravimo informativen odgovor, predlog rešitve in okviren rok izvedbe, da lahko hitro nadaljujete s projektom. Katere vsebine so v Kopru najpogosteje predmet prevajanja? Najpogosteje prevajamo poslovna besedila, spletne vsebine, predstavitve podjetij, prodajne materiale, menije, kataloge in turistične opise. Pri takih projektih je pomembno, da prevod ni le jezikovno pravilen, ampak tudi prilagojen namenu, ciljni publiki in lokalnemu okolju. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-koper/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Kranj FAQ – Prevajanje v nemščino za podjetja iz Kranja Najpogostejša vprašanja o prevajanju v nemščino V nadaljevanju odgovarjamo na najpogostejša vprašanja o poslovnih in strokovnih prevodih v nemščino, zlasti za podjetja iz Kranja. Pri prevodih dajemo prednost strokovni terminologiji, poslovni jasnosti in usklajenemu nastopu vaše blagovne znamke. Ali pripravljate poslovne prevode v nemščino za podjetja iz Kranja? Da. Za podjetja iz Kranja prevajamo ponudbe, dopise, kataloge, tehnične opise, pogodbe in drugo poslovno dokumentacijo v nemščino. Posebej pazimo na strokovno terminologijo, jasen slog in profesionalen vtis, ki ga dokument pusti pri nemško govorečih poslovnih partnerjih. Kaj je pri prevodu za nemško govoreče poslovne partnerje najbolj pomembno? Najpomembnejša sta dosledna terminologija in slog, ki delujeta urejeno ter prepričljivo. Prevod mora biti prilagojen poslovnemu okolju, zato ne prevajamo le besed, ampak tudi namen besedila, da v nemščini zveni naravno in profesionalno. Ali prevajate tudi strokovna navodila in tehnične dokumente? Da. Pri strokovnih prevodih v nemščino posebno pozornost namenimo strokovnim izrazom, enotnosti poimenovanj in uporabnosti besedila v praksi. Tako je dokument primeren za interno uporabo, prodajo ali tehnično podporo. Kako hitro pripravite ponudbo za prevajanje? Ko prejmemo gradivo, ga hitro pregledamo glede obsega, zahtevnosti in jezikovne kombinacije ter pripravimo jasno ponudbo z rokom izvedbe. Tako lahko hitro načrtujete nadaljnje korake pri projektu. Ali lahko prevod prilagodite obstoječemu katalogu ali spletni strani? Seveda. Če že imate obstoječe materiale, jih uporabimo kot referenco, da ohranimo slogovno in terminološko enotnost. To je posebej pomembno pri katalogih, spletnih straneh in drugih vsebinah, kjer je usklajen nastop blagovne znamke ključen. Je prevod primeren tudi za nadaljnje oblikovanje ali tisk? Da. Besedilo lahko pripravimo tako, da je primerno za nadaljnje oblikovanje, objavo na spletu ali vključitev v DTP proces. To olajša pripravo končnega materiala in zmanjša dodatne popravke pred objavo ali tiskom. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-kranj/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Laško FAQ – Prevajanje Laško Pogosta vprašanja o prevajanju in lokalizaciji spletnih vsebin Če pripravljate spletno stran za angleško ali drugo tuje tržišče, je smiselno že v začetku razmisliti o lokalizaciji, CTA-jih, meta opisih in strukturi vsebine. V nadaljevanju odgovarjamo na najpogostejša vprašanja strank iz Laškega. Ali lokalizirate tudi spletne strani v angleščino? Da. Pri lokalizaciji spletnih strani v angleščino ne prevajamo le besedila, ampak prilagodimo tudi ton, strukturo in izrazoslovje, da vsebina za tuje obiskovalce deluje naravno in prepričljivo. Tak pristop je posebej učinkovit pri prodajnih in storitvenih straneh, kjer je pomemben tudi uporabniški vtis. Kdaj je lokalizacija boljša izbira kot navaden prevod? Lokalizacija je boljša izbira takrat, ko želite vsebino resnično prilagoditi tujemu trgu. Poleg samega pomena upošteva še pričakovanja ciljne publike, prodajni ton, ključne izraze in uporabniško izkušnjo, zato je posebej priporočljiva pri spletnih straneh, ki morajo prodajati ali pridobivati povpraševanja. Ali lahko prevedete samo posamezne podstrani? Seveda. Pogosto začnemo z najpomembnejšimi prodajnimi, storitvenimi ali kontaktnimi stranmi, nato pa vsebino postopoma razširimo na celotno večjezično spletno strukturo. Tako lahko projekt prilagodite proračunu in hkrati hitro dobite prve rezultate. Ali pomagate tudi pri naslovih, CTA-jih in meta opisih? Da. Po potrebi prilagodimo tudi naslove, pozive k dejanju in meta opise, da so bolj prepričljivi za uporabnika in hkrati bolj uporabni za SEO. To je pomembno, kadar želite, da lokalizirana stran ne zveni le pravilno, ampak tudi dejansko dosega boljšo vidnost v iskalnikih. Kako pripravimo vsebino za lokalizacijo? Najbolje je, da nam pošljete besedila, povezave ali izvoze vsebine. Na tej osnovi lahko natančno ocenimo obseg dela, predlagamo vrstni red izvedbe in pripravimo najbolj smiselno strukturo za prevajanje ali lokalizacijo. Ali lahko ohranite naš prodajni ton komunikacije? Da. Če nam posredujete obstoječe smernice, primere ali želene poudarke, ohranimo vaš prodajni slog in vsebino prilagodimo načinu nastopa na trgu. Tako je prevod usklajen z vašo blagovno znamko in hkrati učinkovit za občinstvo v angleščini ali drugem jeziku. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-lasko/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Ljubljana FAQ – Prevajanje Ljubljana Pogosta vprašanja za prevajanje v Ljubljani Spodaj so zbrani odgovori za najpogostejša vprašanja o prevajanju v Ljubljani, vključno z angleščino, nujnimi roki in oddajo dokumentov na daljavo. Vse temelji na jasni komunikaciji, realnih rokih in storitvi, ki je prilagojena namenu uporabe. Kje naročiti prevajanje v Ljubljani? Če iščeš zanesljivo prevajanje v Ljubljani, je najpomembnejše, da dobiš jasno komunikacijo, realen rok in prevod, ki je uporaben za tvoj namen. Dokumente nam lahko pošlješ tudi na daljavo, zato naročilo poteka hitro in brez nepotrebnega izgubljanja časa. Ali lahko uredite tudi nujno prevajanje? Da. Pri nujnih projektih najprej preverimo obseg, jezikovno kombinacijo in rok, nato pa predlagamo najhitrejšo smiselno rešitev. Tako ohranimo kakovost prevoda tudi takrat, ko je čas zelo kratek. Ali prevajate za podjetja in posameznike? Da, pripravljamo prevode za podjetja, študente, posameznike in vse, ki potrebujejo uporaben, jezikovno urejen dokument. Po potrebi prilagodimo tudi slog besedila, da je primeren za poslovno, akademsko ali osebno rabo. Ali je mogoče oddati dokumente po e-pošti? Seveda. Za večino projektov zadostuje, da dokument pošlješ elektronsko, mi pa pripravimo pregled in predlog izvedbe. Tako je postopek enostaven tudi za naročnike izven Ljubljane. Ali prevajate tudi v angleščino? Da, angleščina je ena najpogostejših jezikovnih kombinacij pri prevodih za Ljubljano. Prevode pripravimo tako, da so razumljivi, terminološko usklajeni in primerni za uporabo v poslu, študiju ali uradnih postopkih. Kako izberem pravo storitev v Ljubljani? Če nisi prepričan, ali potrebuješ prevod, lektoriranje ali sodno overjen prevod, nam pošlji dokument in povej, za kaj ga potrebuješ. Na tej podlagi ti lahko že v prvem koraku svetujemo pravilno storitev in se izogneš napačni izbiri. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-ljubljana/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Ljubljana BTC FAQ – Prevajanje Ljubljana BTC Pogosta vprašanja o prevajanju v Ljubljani BTC Pri prevodih pogosto ni pomembna le vsebina, temveč tudi končna postavitev dokumenta. Zato v okviru prevajanja poskrbimo tudi za urejen prelom, DTP pripravo in izvoz v obliko, primerno za nadaljnjo uporabo. Stranke nas najpogosteje sprašujejo, kako ohranimo preglednost, vizualno usklajenost in profesionalen videz prevodov v angleščina ter drugih jezikih. Ali lahko poleg prevoda uredite tudi prelom dokumenta? Da. Če dokument po prevodu potrebuje enako ali prilagojeno vizualno postavitev, uredimo tudi DTP pripravo. Tako je gradivo pripravljeno za pošiljanje, tisk ali objavo brez dodatnega oblikovanja. Kdaj je DTP posebej pomemben? DTP je ključen pri katalogih, brošurah, predstavitvah, obrazcih, navodilih in podobnih dokumentih, kjer mora prevedena vsebina ostati pregledna, pravilno umeščena in vizualno urejena tudi po prevodu. Ali lahko pripravite dokument za PDF izvoz? Da. Končno datoteko pripravimo v obliki, ki je primerna za interno uporabo, pošiljanje strankam ali nadaljnjo grafično obdelavo, vključno z izvozom v PDF. Ali prevajate tudi tabele, grafe in grafične elemente? Da. Pri dokumentih s strukturiranimi elementi poskrbimo, da ostanejo tabele, grafi in drugi vizualni elementi razumljivi ter pravilno umeščeni tudi po prevodu. Ali lahko uskladite izgled z izvirnikom? Po možnosti da. Če prejmemo izvirne datoteke, lažje ohranimo podobno razporeditev, slog in strukturo končnega dokumenta, kar je posebej pomembno pri poslovnih gradivih. Je taka storitev primerna tudi za prodajne materiale? Seveda. Preveden in dobro oblikovan prodajni material deluje bolj profesionalno, poveča zaupanje in je pripravljen za takojšnjo uporabo v komunikaciji s strankami. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-ljubljana-btc/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Maribor FAQ – Prevajanje Maribor Pogosta vprašanja za prevajanje v Mariboru Najpogostejša vprašanja podjetij in posameznikov, ki potrebujejo natančne in zanesljive prevode v Mariboru, zlasti za nemščino ter poslovna in strokovna besedila. Struktura temelji na LPI FAQ HTML predlogi z glavo, izpostavljenima odgovoroma in seznamom dodatnih vprašanj. Katera prevajalska naročila so v Mariboru najpogostejša? Največ povpraševanja je po poslovnih, tehničnih in strokovnih besedilih, kjer morata biti terminologija in zanesljiv rok usklajena z namenom dokumenta. Takšna naročila pogosto zahtevajo tudi dosledno terminološko usklajenost z vašo obstoječo komunikacijo. Ali je v Mariboru veliko povpraševanja po nemščini? Da, nemščina je ena najpomembnejših jezikovnih kombinacij, predvsem zaradi povezav z avstrijskim in nemškim trgom. To velja tako za podjetja kot za posameznike, ki potrebujejo natančne prevode za poslovno ali uradno uporabo. Ali lahko pripravite prevod za razpise ali poslovne dokumente? Da. Pri razpisih, ponudbah, pogodbah in drugih poslovnih dokumentih poskrbimo za terminološko natančnost, jasno strukturo in jezik, ki podpira profesionalen nastop podjetja. Ali ponujate tudi dolgoročno sodelovanje za podjetja? Da. Za podjetja, ki redno potrebujejo prevode, lahko oblikujemo predvidljiv in urejen proces sodelovanja, kar olajša ponavljajoča naročila ter zagotavlja enotno terminologijo. Ali je mogoče dokumente oddati digitalno? Da, dokumente lahko oddate na daljavo, kar omogoča hitro oddajo naročila in učinkovito izvedbo brez osebnega obiska. To je posebej priročno pri obsežnejših projektih in rednem sodelovanju. Ali prevajate tudi strokovna besedila za angleščino in druge jezike? Da, poleg nemščine obravnavamo tudi strokovna besedila v angleščini in drugih jezikovnih kombinacijah, kjer je pomembna natančna raba terminologije in slogovna usklajenost z namenom besedila. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-maribor/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje Novo mesto FAQ – Prevajanje Novo mesto Pogosta vprašanja o prevajanju v Novem mestu Spodaj smo zbrali odgovore na najpogostejša vprašanja o prevajanju, lektoriranju in pripravi poslovnih besedil za podjetja in posameznike. V skladu s predlogo LPI FAQ je vse pripravljeno v obliki, primerni za WordPress vnos. Ali v Novem mestu pripravljate tudi prevode za podjetja? Da. Redno prevajamo poslovne predstavitve, ponudbe, dopise, kataloge, spletne vsebine in drugo dokumentacijo, kjer je pomemben natančen in profesionalen vtis. Ali je mogoče naročiti tudi lektoriranje po prevodu? Seveda. Lektura je smiselna predvsem pri besedilih, ki bodo objavljena na spletu, uporabljena v prodaji ali poslana v formalni komunikaciji, saj izboljša jasnost in slog. Ali prevajate tudi krajša besedila in dopise? Da, tudi krajši dokumenti, uradna pošta in pomembni e-maili so vredni natančnega jezika, ker pogosto odločajo o prvem vtisu in pravilnem razumevanju sporočila. Kako hitro pripravite odziv na povpraševanje? Ko prejmemo gradivo in osnovne informacije, praviloma hitro pripravimo oceno ter predlog nadaljnjih korakov, da lahko naročnik čim prej nadaljuje z delom. Ali lahko uskladite več storitev naenkrat? Da. Po potrebi združimo prevajanje, lektoriranje in pripravo dokumenta, da dobite usklajen in jezikovno urejen končni rezultat v enem postopku. Prevajate tudi iz angleščine? Da, angleščina je med pogostimi jeziki pri povpraševanjih, zato pogosto pomagamo pri prevodih poslovnih, spletnih in informativnih besedil iz angleščine v slovenščino in obratno. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-novo-mesto/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje v hrvaščino za podjetja in posameznike FAQ – Prevajanje v hrvaščino Pogosta vprašanja o prevajanju v hrvaščino Če potrebujete zanesljiv prevod v hrvaščino za splet, poslovne materiale ali uradne vsebine, smo pripravili odgovore na najpogostejša vprašanja o našem delu. Ali prevajate v hrvaščino tudi prodajne in spletne vsebine? Da. Pogosto prevajamo predstavitve podjetij, ponudbe, opise storitev, spletne strani, kataloge in druge vsebine, kjer je pomembno, da besedilo zveni naravno, prepričljivo in prilagojeno hrvaškemu trgu. Je pri prevajanju v hrvaščino pomembna lokalna jezikovna prilagoditev? Da, zelo. Pri prevodu v hrvaščino ne gre le za zamenjavo besed, temveč za prilagoditev tona, izrazja in slogovne ravni ciljni publiki, da končno besedilo ne deluje dobesedno ali togo. Ali lahko prevedete tudi uradne ali poslovne dokumente? Seveda. Prevajamo splošna, poslovna in uradna besedila, pri čemer upoštevamo namen uporabe, vsebinsko zahtevnost in pričakovanja naročnika. Kako hitro lahko pripravite ponudbo za prevod v hrvaščino? Ko prejmemo dokument ali besedilo, ga praviloma hitro pregledamo, ocenimo obseg in pripravimo predlog roka ter cenovni okvir za prevod. Ali prevodu po potrebi dodate tudi jezikovni pregled? Da. Po potrebi izvedemo dodatni jezikovni pregled, da je prevod še bolj naraven, jasen in pripravljen za objavo, pošiljanje ali interno uporabo. Zakaj izbrati strokovno prevajanje v hrvaščino? Ker kakovosten prevod v hrvaščino izboljša razumljivost, krepi zaupanje in poskrbi, da vaše sporočilo deluje profesionalno tako pri strankah kot pri poslovnih partnerjih. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-v-hrvascino/?format=markdown ### FAQ – Prevajanje v srbščino za poslovne in uradne potrebe FAQ – Prevajanje v srbščino Pogosta vprašanja o prevajanju v srbščino za poslovne in uradne potrebe Spodaj najdete odgovore na najpogostejša vprašanja o prevajanju v srbščino za pogodbe, ponudbe, poslovna gradiva, spletne vsebine in druge dokumente za vsakodnevno uporabo. Ali prevajate v srbščino tudi pogodbe, ponudbe in poslovna gradiva? Da. Pri tovrstnih dokumentih poskrbimo za terminološko doslednost, jasno sporočilo in besedilo, ki je primerno za dejansko uporabo v poslovnem okolju. Če potrebujete tudi uradnejšo obliko ali uskladitev z interno komunikacijo, prevod prilagodimo temu namenu. Ali lahko pri prevodu v srbščino prilagodite tudi ton komunikacije? Seveda. Besedilo lahko prevedemo v bolj formalen, prodajni ali informativni ton, glede na to, komu je namenjeno. Tako je prevod primeren za poslovne partnerje, spletne obiskovalce ali uradno uporabo, kjer je pomemben natančen in profesionalen vtis. Ali je prevod v srbščino primeren tudi za spletne objave? Da. Pogosto pripravljamo prevode za spletne strani, predstavitvene strani in opise storitev, kjer ni pomembna le pravilnost, ampak tudi berljivost in naraven tok besedila. Tako vsebina bolje deluje tudi v digitalnem okolju in je bolj primerna za objavo na spletu. Kako oddam besedilo za prevajanje? Besedilo nam lahko pošljete v Wordu, PDF-ju ali drugem običajnem formatu. Po pregledu dokumenta vam povemo, kako bo izvedba najbolj smiselna in kateri pristop je najprimernejši glede na vrsto vsebine in namen prevoda. Ali lahko prevod povežete še z lekturo ali oblikovanjem dokumenta? Da, seveda. Po potrebi združimo prevajanje, jezikovni pregled in pripravo dokumenta, da dobite celovito in uporabno rešitev na enem mestu. To je posebej priročno pri poslovnih in uradnih gradivih, kjer je pomembna tudi končna predstavitev vsebine. Zakaj izbrati strokovno prevajanje v srbščino za poslovne in uradne potrebe? Ker pri takšnih besedilih ni dovolj le dobeseden prevod. Pomembni so prava terminologija, slog, skladnost izraza in prilagoditev namenu dokumenta. Dobro pripravljen prevod v srbščino pomaga pri jasni komunikaciji s partnerji, strankami in institucijami ter zmanjša možnost napačnega razumevanja. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje-v-srbscino/?format=markdown ### FAQ – Sodno overjeni prevodi FAQ – Sodno overjeni prevodi Pogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih Kaj je sodno overjen prevod? Gre za uradni prevod, ki ga pripravi sodni tolmač. Tak prevod je praviloma potreben za postopke pred sodišči, upravnimi enotami, šolami, delodajalci ali tujimi institucijami. Katere dokumente najpogosteje prevajate sodno overjeno? Najpogostejši so rojstni listi, spričevala, diplome, potrdila, pogodbe, izpiski in drugi dokumenti, kjer je pomembna uradna veljavnost prevoda. Ali potrebujete original dokumenta? V začetni fazi je za oceno pogosto dovolj kakovosten sken ali fotografija. Za končno izvedbo pa preverimo, ali naročnik ali institucija zahteva original ali overjeno kopijo. Kako hitro lahko pripravite sodno overjen prevod? Rok je odvisen od jezika, obsega in razpoložljivosti sodnega tolmača. Po pregledu dokumenta ti hitro sporočimo, kaj je realno in kako lahko pospešimo postopek. Ali pomagate tudi pri razlagi zahtev institucije? Da. Če nisi povsem prepričan, kaj potrebuješ, skupaj preverimo namen uporabe dokumenta in pomagamo zmanjšati možnost napačnega naročila. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-sodno-overjeni-prevodi/?format=markdown ### FAQ – Sodno overjeni prevodi Črnomelj FAQ – Sodno overjeni prevodi Črnomelj Najpogostejša vprašanja o sodno overjenih prevodih Spodaj so zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja o sodno overjenih prevodih dokumentov, postopku naročila, rokih in prevodih v nemščino. Kdaj potrebujem sodno overjen prevod? Sodno overjen prevod potrebujete, kadar urad, sodišče, šola, delodajalec ali druga institucija zahteva uradno veljaven prevod dokumenta z žigom in izjavo sodnega tolmača. Najpogosteje gre za dokumente za uporabo v Sloveniji ali v tujini, kjer mora biti vsebina prevedena natančno in skladno z uradnimi zahtevami. Prevajate tudi v nemščino? Da, nemščina je ena najpogostejših jezikovnih kombinacij pri sodno overjenih prevodih. Če potrebujete prevod za nemški urad, delodajalca ali šolo, nam pošljite dokument in navedite, kam ga boste oddali, da pripravimo ustrezno izvedbo. Katere dokumente najpogosteje prevajate sodno overjeno? Najpogosteje pripravljamo sodno overjene prevode rojstnih listov, poročnih listov, spričeval, diplom, potrdil, izpiskov, odločb in drugih listin, ki se uporabljajo v uradnih postopkih. V Črnomlju pogosto prevajamo tudi dokumente za zaposlovanje, šolanje, urejanje statusa ali oddajo vlog pri tujih organih. Ali lahko najprej pošljem sken dokumenta? Da, seveda. Sken ali fotografijo dokumenta lahko pošljete v predhoden pregled, da preverimo jezikovno kombinacijo, obseg in morebitne posebnosti. Na tej osnovi vam pripravimo informativen predlog izvedbe in vas usmerimo glede nadaljnjega postopka. Ali je za sodno overjen prevod pomemben namen uporabe? Da, namen uporabe je zelo pomemben. Vedno nam povejte, ali je prevod namenjen za Slovenijo, Nemčijo ali drugo državo oziroma kateri instituciji ga boste oddali. Tako lahko prevod pripravimo v skladu s pričakovanji in zmanjšamo tveganje, da bi bil dokument zavrnjen. Kako hitro dobim ponudbo za sodno overjeni prevod? Ko prejmemo dokument in osnovne informacije o namenu uporabe, vam hitro pripravimo oceno cene, roka in morebitnih posebnosti. Če gre za nujen primer ali več dokumentov hkrati, to upoštevamo že pri prvi pripravi ponudbe. Ali lahko pomagate tudi pri več dokumentih hkrati? Seveda. Če imate več listin za isti postopek, jih pregledamo skupaj in predlagamo najbolj smiseln potek naročila. To je posebej praktično pri oddaji kompletov dokumentov, kjer sta pomembni usklajenost in pravočasna priprava celotnega paketa. Ali lahko dobim sodno overjen prevod za uporabo v tujini? Da. Sodno overjene prevode pripravljamo za uporabo pri tujih organih, šolah, delodajalcih in drugih institucijah. Pomembno je, da nam ob pošiljanju dokumenta navedete državo in namen oddaje, saj tako lažje pripravimo ustrezno izvedbo. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-sodno-overjeni-prevodi/faq-sodno-overjeni-prevodi-crnomelj/?format=markdown ### FAQ – Sodno overjeni prevodi Domžale FAQ – Sodno overjeni prevodi Domžale Pogosta vprašanja za uradne prevode v Domžalah Če potrebuješ sodno overjen prevod za uradno uporabo, je pomembno, da že na začetku preverimo namen, jezik in rok oddaje. Tako naročilo usmerimo pravilno in preprečimo nepotrebne zaplete pri oddaji dokumentov v Sloveniji ali tujini. Kje v Domžalah naročiti sodno overjen prevod? Če potrebuješ uradni prevod za institucijo, najprej preverimo namen uporabe, ciljni jezik in rok. Na tej podlagi ti svetujemo najprimernejšo rešitev ter poskrbimo, da bo naročilo oddano pravilno že od začetka. Ali so sodno overjeni prevodi v Domžalah primerni tudi za tujino? Da, kadar tuja institucija izrecno zahteva sodno overjen prevod. Pred izvedbo vedno priporočamo, da preverimo zahteve države ali ustanove, saj se lahko razlikujejo glede oblike, jezika in načina oddaje. Katere dokumente ljudje najpogosteje prinesejo v Domžalah? Najpogosteje obdelujemo spričevala, diplome, rojstne liste, poročne listine, potrdila in druge uradne dokumente. Pri takih naročilih je ključna natančnost, zato je dobro dokument pred oddajo najprej pregledati. Ali lahko najprej pošljem fotografijo dokumenta? Da. Fotografija dokumenta je pogosto najhitrejši način za prvo oceno, saj lahko takoj preverimo obseg prevoda, zahtevnost in morebitne posebnosti, preden se naročilo potrdi. Kako vem, ali potrebujem navaden ali sodno overjen prevod? Če nisi prepričan, nam sporoči, kam gre dokument. Na podlagi namembnosti ti svetujemo, ali zadostuje navaden prevod ali pa je potreben sodno overjen prevod, da se izogneš napačnemu naročilu. Ali prevajate tudi iz nemščine in v nemščino? Da, nemščina je pogosta izbira pri uradnih dokumentih, zlasti pri dokumentaciji za Nemčijo, Avstrijo in druge nemško govoreče ustanove. Če potrebuješ prevod iz nemščine ali v nemščino, nam pošlji dokument za hitro presojo. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-sodno-overjeni-prevodi-domzale/?format=markdown ### FAQ – Sodno overjeni prevodi za uradne postopke FAQ – Sodno overjeni prevodi v nemščino Pogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih za uradne postopke Če potrebujete sodno overjen prevod za sodišče, upravno enoto, tuj organ ali drugo uradno uporabo, smo pripravili odgovore na najpogostejša vprašanja. Pred oddajo vedno preverimo namen uporabe, jezikovno kombinacijo in morebitne dodatne zahteve institucije. Koliko časa traja sodno overjen prevod dokumenta? Rok priprave je odvisen od obsega dokumenta, jezika in razpoložljivosti sodnega tolmača. Kratki dokumenti, kot so spričevala, potrdila ali izpiski, so praviloma hitreje obdelani, pri daljših ali vsebinsko zahtevnejših besedilih pa je smiselno že vnaprej preveriti obseg in namen uporabe. Ali je sodno overjen prevod primeren za oddajo na sodišče, upravno enoto ali v tujino? Da, sodno overjen prevod je namenjen prav uradni uporabi. Pred oddajo vseeno priporočamo, da preverimo tudi zahteve posamezne institucije, saj lahko poleg prevoda zahtevajo še original, kopijo, apostille ali posebno vezavo dokumentov. Katere dokumente najpogosteje prevajate sodno overjeno? Najpogosteje prevajamo rojstne, poročne in smrtne liste, spričevala, diplome, potrdila, izpiske, sodne odločbe in druge uradne listine. Pri vsebinah za uporabo v Nemčiji pogosto obravnavamo tudi dokumente za zaposlitev, šolanje ali postopke pri tamkajšnjih organih. Ali lahko dokument najprej pošljem v pregled po e-pošti? Da. Zadostuje sken ali fotografija dokumenta, da preverimo obseg, jezikovno kombinacijo in zahteve za uradno uporabo. Tako lahko že pred naročilom ocenimo primernost, izvedbo in naslednje korake. Kako dobim točno ponudbo za sodno overjen prevod? Ko prejmemo dokument in osnovne podatke o namenu uporabe, pripravimo jasen predlog izvedbe z rokom, cenovnim okvirjem in informacijami o prevzemu. Pri dokumentih v nemščino lahko tako hitro uskladimo tudi morebitne dodatne zahteve za oddajo v tujini. Ali potrebujete tudi original dokumenta? V številnih primerih za prvi pregled zadošča kakovosten sken, za izvedbo in oddajo pa so lahko glede na namen potrebni original, kopija ali dodatna overitev. Zato je najbolje, da dokument najprej pošljete v pregled, mi pa preverimo, kaj je smiselno pripraviti. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-sodno-overjeni-prevodi-uradni-postopki/?format=markdown ### FAQ – Tolmačenje Koper FAQ – Tolmačenje Koper Pogosta vprašanja o tolmačenju v Kopru Če potrebujete zanesljivo tolmačenje za poslovni ali uradni dogodek, vam pomagamo z jasno pripravo, strokovno izvedbo in po potrebi tudi z jezikovnim svetovanjem za nemoten potek komunikacije. Ali lahko organizirate tolmačenje za sestanek ali poslovni dogodek? Da. Organiziramo tolmačenje za sestanke, poslovne predstavitve, pogajanja, obiske partnerjev in druge dogodke, kjer je pomembna tekoča komunikacija v slovenščini in tujem jeziku, na primer v italijanščini ali angleščini. Kaj moramo pripraviti pred tolmačenjem? Pred dogodkom nam pošljite temo, jezike, število udeležencev in okvirni potek srečanja. Če gre za tolmačenje v Kopru, je koristno dodati še podatke o lokaciji in morebitna strokovna gradiva, da se tolmač lahko pripravi na terminologijo in potek srečanja. Ali je mogoče naročiti tudi jezikovno svetovanje? Da. Poleg tolmačenja pomagamo tudi pri uskladitvi izrazoslovja, pripravi ključnih formulacij in osnovni jezikovni obdelavi gradiv, kar je posebej uporabno pri poslovnih in strokovnih srečanjih. Ali tolmačenje vključuje tudi krajše poslovne obiske? Seveda. Storitev je primerna tudi za krajše sestanke, oglede, predstavitve, sprejeme partnerjev in praktične terenske situacije, kjer je potrebna hitra in natančna dvojezična podpora. Kako se določi obseg storitve? Obseg storitve določimo glede na trajanje dogodka, število udeležencev, strokovno zahtevnost, lokacijo in vrsto tolmačenja. Na tej podlagi pripravimo jasen predlog izvedbe in organizacije. Zakaj je dobra priprava pri tolmačenju tako pomembna? Ker omogoča bolj natančno, bolj tekočo in bolj profesionalno komunikacijo. Dobro pripravljeno tolmačenje zmanjša možnosti za nesporazume in prispeva k boljšemu vtisu pri poslovnih partnerjih. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-tolmacenje-koper/?format=markdown ### Kaj potrebujem za sodno overjen prevod? FAQ – sodno overjen prevod Kaj potrebujem za sodno overjen prevod? Za pripravo sodno overjenega prevoda potrebujete original ali kopijo dokumenta ter informacijo, kam boste prevod oddali. Na tej osnovi preverimo zahteve institucije in pripravimo prevod v ustrezni obliki, da se izognete zavrnitvam dokumentov. LPI FAQ predloga za ta razdelek sledi strukturiranemu HTML vzorcu iz predloge, ki vsebuje naslov, uvod, izpostavljeni vprašanji in dodatna vprašanja v seznamu. Ali lahko oddam kopijo namesto originala? Da, pri številnih dokumentih zadošča kopija, vendar je ključno, da vnaprej preverimo zahteve institucije, kamor boste dokument oddali. Tako zagotovimo, da bo sodno overjen prevod pripravljen v skladu s pričakovanji prejemnika. Zakaj moram navesti, kam bom dokument oddal? Ker različne institucije zahtevajo različne oblike prevoda in overitve. Ko poznamo namen uporabe, lahko pripravimo ustrezen sodno overjen prevod ter zmanjšamo tveganje, da bi dokument zavrnili. Katere podatke naj pripravim pred naročilom? Pripravite dokument za prevod, povejte, ali imate original ali kopijo, ter navedite institucijo ali državo, kamor bo dokument oddan. Če gre za angleščino, nemščino ali drug jezik, to prav tako sporočite že ob oddaji naročila. Ali preverite zahteve institucije pred prevodom? Da. Na podlagi podatka o prejemniku preverimo, kaj natančno zahteva institucija, in prevod prilagodimo temu postopku. Tako dobite dokument, ki je pripravljen za dejansko uporabo. Kaj se zgodi, če pošljem nepopolne informacije? V tem primeru lahko pride do neskladja z zahtevami prejemnika in do zavrnitve dokumenta. Zato vedno priporočamo, da nam posredujete celotno izhodišče že pred začetkom prevoda. Ali lahko svetujete tudi pri oddaji v tujino? Seveda. Če dokument oddajate v tujino, nam povejte državo in institucijo, mi pa preverimo potrebne zahteve ter pripravimo sodno overjen prevod v ustrezni obliki za nemoten sprejem. Markdown: https://lpi.si/faq/kaj-potrebujem-za-sodno-overjen-prevod/?format=markdown ### Kako hitro lahko dobim prevod dokumenta? FAQ – prevod dokumentov Najpogostejše vprašanje o roku prevoda Če potrebujete prevod dokumenta hitro in zanesljivo, vam vedno sporočimo realen rok izvedbe ter ga tudi spoštujemo. Pri manjših dokumentih je prevod pogosto pripravljen že v 24–48 urah, pri večjih projektih pa predvidimo natančen časovni okvir glede na obseg. Za nujne primere je na voljo tudi ekspresna obdelava. LPI FAQ template structure requires featured questions, FAQ list, and related cards, as shown in the stored HTML template Kako hitro lahko dobim prevod dokumenta? Manjši dokumenti so pogosto prevedeni v 24–48 urah. Pri večjih projektih rok določimo glede na obseg in zahtevnost besedila, pri čemer vam vedno sporočimo realen čas izdelave. Ali lahko naročim nujni prevod? Da. Za nujne primere nudimo ekspresno obdelavo, da prevod dobite v najkrajšem možnem času, brez kompromisov pri kakovosti in preglednosti izvedbe. Kaj vpliva na čas prevoda? Največ vplivajo obseg dokumenta, zahtevnost strokovnega besedila in jezikovna kombinacija. Prevod iz slovenščine v angleščino je običajno hitrejši pri krajših vsebinah, medtem ko pri obsežnejših dokumentih pripravimo bolj natančen rok. Ali prejmem točen rok izdelave? Da. Po pregledu dokumenta vam podamo konkreten rok prevoda, da lahko delo pravočasno načrtujete in se izognete zamudam. Ali je možen prevod več dokumentov hkrati? Seveda. Več dokumentov lahko obdelamo hkrati in vam pri tem pomagamo uskladiti prioritete, če je del gradiva bolj časovno občutljiv. Kako oddam dokument za prevod? Dokument nam pošljete v elektronski obliki, nato pa vam pripravimo informacijo o roku, postopku izvedbe in naslednjih korakih. Če potrebujete pomoč pri oddaji, vam svetujemo tudi glede formata datoteke. Povezana storitev Prevod dokumentov Hitri in zanesljivi prevodi dokumentov z jasnim rokom izvedbe, možnostjo ekspresne obdelave in profesionalnim pristopom k vsakemu projektu. Več o storitvi Povezane lokacije {LOCATION_NAME_1} {LOCATION_NAME_2} {LOCATION_NAME_3} Povezana vprašanja Koliko časa traja prevod večjega dokumenta? Ali nudite ekspresni prevod? Kateri jeziki so na voljo za prevod dokumentov? Markdown: https://lpi.si/faq/kako-hitro-lahko-dobim-prevod-dokumenta/?format=markdown ### Koliko stane prevajanje ene strani besedila? FAQ – Prevajanje Koliko stane prevajanje ene strani besedila? Pri LPI.si pripravimo natančno in pregledno ponudbo glede na dejansko vsebino dokumenta, brez skritih stroškov. Cena je odvisna od jezika, zahtevnosti in obsega besedila, zato je za končno oceno najbolje, da nam pošljete gradivo v pregled. Kaj vpliva na ceno prevoda ene strani? Najbolj pomembni so jezikovni par, zahtevnost besedila in količina vsebine. Standardna besedila imajo nižjo izhodiščno ceno, medtem ko strokovna, pravna ali tehnična besedila zahtevajo več natančnosti in zato tudi drugačno ponudbo. Kako hitro prejmem ponudbo za prevajanje? Ko prejmemo dokument, ga pregledamo in pripravimo jasno ponudbo glede na dejansko vsebino. Tako dobite realno oceno stroška in natančen vpogled v obseg prevoda še pred začetkom dela. Ali je cena za eno stran vedno enaka? Ne. Cena ene strani se lahko razlikuje glede na to, ali gre za splošno besedilo, strokovno vsebino ali pravni dokument. Pri prevodih v angleščino, nemščino ali druge jezike zato vedno priporočamo individualen pregled. Ali pri prevodu strani veljajo skriti stroški? Ne, pri LPI.si delamo transparentno. Ponudba temelji na dejanski vsebini dokumenta, zato vnaprej veste, kaj vključuje cena in koliko bo prevod stal. Zakaj so strokovna in pravna besedila dražja? Ker zahtevajo višjo stopnjo natančnosti, terminološko doslednost in pogosto dodatno preverjanje. To je še posebej pomembno pri dokumentih, kjer vsaka formulacija vpliva na pomen. Kako do najhitrejše ocene cene prevoda? Pošljite dokument v pregled in pripravili vam bomo ponudbo glede na obseg, jezik in vrsto besedila. Tako dobite najhitrejši in najbolj zanesljiv izračun cene. Povezana storitev Prevajanje besedil Strokovno prevajanje standardnih, zahtevnih, pravnih in tehničnih besedil z jasno ponudbo in brez skritih stroškov. Več o storitvi Povezana vprašanja Kako se obračuna cena prevoda? Kako hitro izdelate prevod? Katera besedila prevajate? Markdown: https://lpi.si/faq/faq-prevajanje/koliko-stane-prevajanje-ene-strani-besedila/?format=markdown ### Pogosta vprašanja o lektoriranju FAQ – lektoriranje Pogosta vprašanja o lektoriranju Zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja naročnikov pred oddajo besedila v lekturo. Kako naročim lektoriranje? Besedilo nam pošljete na info@lpi.si ali prek strani za povpraševanje. Ob naročilu navedite rok, vrsto besedila in informacijo, ali potrebujete potrdilo o lekturi, da lahko delo prevzamemo čim bolj pregledno in učinkovito. Kako hitro je lahko lektura opravljena? Krajša besedila lahko uredimo že v nekaj urah, večja praviloma v 24 urah ali po dogovoru. Končni rok je odvisen od obsega, zahtevnosti besedila in trenutne zasedenosti, zato je pri nujnih rokih smiselno naročilo oddati čim prej. Katera oblika dokumenta je najboljša za lekturo? Najprimernejši je Word dokument v formatu .doc ali .docx, ker omogoča sledenje spremembam in preglednejše popravke. Če imate datoteko v drugem formatu, se način lekture dogovorimo glede na izvorno obliko dokumenta. Ali dobim potrdilo o opravljeni lekturi? Da, na zahtevo pripravimo potrdilo o opravljeni lekturi. Priporočamo, da to navedete že ob naročilu, predvsem če potrdilo potrebujete za fakulteto, razpis ali uradno oddajo besedila. Ali po lektoriranju prejmem tudi čistopis? Da. Običajno prejmete dokument z vidnimi popravki in čistopis, pripravljen za oddajo, objavo ali interno uporabo. Tako imate takoj na voljo pregledno verzijo besedila in končno obliko za uporabo. Kaj zajema storitev lektoriranje besedil pri LPI? Naša storitev lektoriranja besedil vključuje jezikovni pregled, odpravo slovničnih in slogovnih napak ter pripravo besedila za končno uporabo. Več informacij o storitvi najdete na strani lektoriranje besedil, cenik pa je objavljen na strani cenik lektoriranja. Povezana storitev lektoriranje besedil Profesionalno lektoriranje za besedila, ki morajo biti jezikovno pravilna, slogovno urejena in pripravljena za oddajo ali objavo. Več o storitvi Povezana vprašanja cenik lektoriranja lektoriranje besedil povpraševanje Markdown: https://lpi.si/faq/faq-lektoriranje/pogosta-vprasanja-lektoriranje/?format=markdown ### Srbščina FAQ – Srbščina Pogosta vprašanja o prevajanju v srbščino Spodaj najdete odgovore na najpogostejša vprašanja o prevajanju v srbščino, prilagajanju tona, spletnem objavljanju, notranjih gradivih in dodatnem pregledu že pripravljenih prevodov. Ali prevajate v srbščino tudi ponudbe, navodila in dopise? Da. Prevajamo poslovno, informativno in uporabniško vsebino, pri kateri je pomembno, da je v srbščini razumljiva, naravna in primerna za konkretnega prejemnika. Ali lahko besedilo prilagodite bolj formalnemu ali bolj prodajnemu tonu? Seveda. Glede na namen pripravimo bolj uraden, tehničen ali bolj neposreden prodajni slog, da prevod v srbščino deluje prepričljivo in skladno z vašim namenom. Ali je prevod primeren tudi za spletne objave? Da. Poskrbimo, da je vsebina pripravljena za objavo, berljiva in usklajena z načinom komunikacije blagovne znamke, zato je primerna tudi za spletne strani, bloge in družbena omrežja. Ali lahko prevedete tudi interne dokumente podjetja? Da. Pogosto prevajamo pravilnike, interne dopise, navodila in druga gradiva za zaposlene ali partnerje, kjer je pomembna jasnost, doslednost in strokoven ton. Kaj vpliva na ceno prevoda v srbščino? Največ vplivajo obseg, zahtevnost besedila, jezikovna kombinacija, rok in morebitne dodatne zahteve, kot so lektura, terminološko usklajevanje ali oblikovanje končnega dokumenta. Ali nudite tudi pregled obstoječega prevoda? Da. Če prevod v srbščino že imate, lahko opravimo jezikovni pregled in predlagamo izboljšave za večjo jasnost, naravnejši slog in boljšo strokovnost besedila. Markdown: https://lpi.si/faq/faq-srbscina/?format=markdown ### Tolmačenje in jezikovno svetovanje FAQ – Tolmačenje in jezikovno svetovanje Italijanščina Pogosta vprašanja o tolmačenju in jezikovnem svetovanju Pri tolmačenju in jezikovnem svetovanju za italijanščino poskrbimo za jasno komunikacijo, pripravo terminologije in zanesljivo podporo pri poslovnih srečanjih, tudi kadar gre za manjše sestanke ali daljinsko komunikacijo. Kdaj je tolmačenje boljša izbira kot prevod? Tolmačenje je najboljša izbira takrat, ko komunikacija poteka v živo ali na daljavo in potrebujete takojšnje razumevanje med sogovorniki. Še posebej pride prav pri poslovnih sestankih, obiskih, pogajanjih in dogodkih, kjer je pomemben hiter in natančen odziv v italijanščini ali drugih jezikih, kot so angleščina in nemščina. Ali ponujate tudi pomoč pri pripravi na sestanek v tujem jeziku? Da. Poleg tolmačenja pomagamo tudi pri pripravi terminologije, ključnih izrazov in glavnih komunikacijskih točk, da je sestanek v italijanščini bolj zanesljiv in vsebinsko usklajen. Takšna priprava je zelo koristna tudi pri večjezičnih poslovnih predstavitvah in pogovorih z mednarodnimi partnerji. Ali je mogoče tolmačenje organizirati za manjše poslovne sestanke? Seveda. Tolmačenje ni namenjeno le velikim konferencam, ampak tudi manjšim poslovnim srečanjem, kjer je natančnost komunikacije ključna. Pri manjših sestankih je pogosto odločilno prav to, da vsi udeleženci razumejo dogovorjene naslednje korake in strokovno terminologijo. Kaj potrebujete od naročnika pred dogodkom? Največ pomaga, če prejmemo osnovne informacije o temi, udeležencih, cilju srečanja in morebitno gradivo. Tako se lahko temeljito pripravimo, uskladimo izrazoslovje in zagotovimo bolj tekoče tolmačenje ter kakovostno jezikovno podporo. Ali izvajate tudi jezikovno svetovanje za podjetja? Da. Podjetjem svetujemo pri izbiri ustreznega jezika, tonu komunikacije, pripravi večjezičnih besedil in jezikovni doslednosti v poslovnih gradivih. To je posebej uporabno pri vsebinah v italijanščini, kjer je pomemben profesionalen vtis in enotna terminologija. Za katere vrste vsebin je jezikovno svetovanje najbolj koristno? Najbolj koristi pri poslovnih ponudbah, predstavitvah, e-poštni komunikaciji, internih navodilih in drugih gradivih, kjer je pomembna jasnost sporočila. Z ustreznim jezikovnim svetovanjem so besedila bolj naravna, terminološko usklajena in primerna za ciljno občinstvo. Markdown: https://lpi.si/faq/tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje/?format=markdown ### Tolmačenje za sestanke, dogodke in poslovna srečanja FAQ – Tolmačenje za sestanke, dogodke in poslovna srečanja v Hrvaščina Najpogostejša vprašanja o tolmačenju za poslovne dogodke Na voljo so jasni odgovori o tolmačenju za sestanke, pogajanja, predstavitve in druge poslovne dogodke, kjer je pomembna natančna komunikacija v slovenščini, angleščini, nemščini, italijanščini, hrvaščini ali srbščini. Ali nudite tolmačenje za poslovne sestanke in pogajanja? Da. Organiziramo tolmačenje za poslovne sestanke, pogajanja, predstavitve, izobraževanja in druge dogodke, kjer je ključna tekoča komunikacija med udeleženci različnih jezikov. Kako vem, ali potrebujem konsekutivno ali simultano tolmačenje? Izbira je odvisna od formata dogodka, števila udeležencev, trajanja in zahtevnosti vsebine. Če nam posredujete osnovne informacije, vam predlagamo rešitev, ki bo najbolje podprla potek srečanja. Ali je mogoče tolmačenje tudi na terenu ali na lokaciji naročnika? Da. Tolmač lahko deluje na lokaciji dogodka, v vašem podjetju ali v drugem ustreznem prostoru po dogovoru. Takšna organizacija je posebej priročna pri sestankih, kjer je pomembna neposredna prisotnost tolmača. Ali tolmač potrebuje gradiva vnaprej? Če so na voljo dnevni red, predstavitve ali strokovna gradiva, jih je zelo priporočljivo poslati vnaprej. Tako se lahko natančneje uskladita terminologija in potek tolmačenja. Za katere jezike najpogosteje organizirate tolmačenje? Najpogosteje organiziramo tolmačenje v kombinacijah s slovenščino, angleščino, nemščino, italijanščino, hrvaščino in srbščino, glede na poslovni kontekst in vrsto dogodka. Zakaj je tolmačenje pomembno pri poslovnih srečanjih? Dobro organizirano tolmačenje prepreči nesporazume, pospeši odločanje in omogoča, da vsi udeleženci enakovredno sledijo razpravi. To je še posebej pomembno pri pogajanjih, internih izobraževanjih in mednarodnih poslovnih srečanjih. Markdown: https://lpi.si/faq/tolmacenje-sestanki-dogodki/?format=markdown ## Postopki ### Postopek naročila – DTP, oblikovanje in priprava dokumentov Postopek naročila Postopek naročila – DTP, oblikovanje in priprava dokumentov Pregleden postopek za storitev DTP, oblikovanje in priprava dokumentov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja dokumenta Pošljete izvorno datoteko, navodila in želeni končni format. 2 Pregled strukture Pregledamo obseg, grafične elemente, tabele, slike in tehnične zahteve. 3 Dogovor o izvedbi Določimo obseg DTP-priprave, prelom in rok oddaje. 4 Oblikovanje in priprava Dokument oblikujemo, uredimo prelom in pripravimo za tisk ali digitalno uporabo. 5 Končna kontrola Preverimo skladnost dokumenta in oddamo pripravljeno datoteko. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za DTP, oblikovanje in priprava dokumentov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-dtp-oblikovanje-in-priprava-dokumentov-prevodi-prelom/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje Pregleden postopek za storitev Lektoriranje. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje diplomskih nalog Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje diplomskih nalog Pregleden postopek za storitev Lektoriranje diplomskih nalog. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje diplomskih nalog? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-diplomskih-nalog/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje doktorskih disertacij Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje doktorskih disertacij Pregleden postopek za storitev Lektoriranje doktorskih disertacij. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje doktorskih disertacij? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-doktorskih-disertacij/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje in jezikovni pregled besedil B2B Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje in jezikovni pregled besedil B2B Pregleden postopek za storitev Lektoriranje in jezikovni pregled besedil B2B. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje in jezikovni pregled besedil B2B? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-in-jezikovni-pregled-besedil-b2b/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje letnih poročil Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje letnih poročil Pregleden postopek za storitev Lektoriranje letnih poročil. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje letnih poročil? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-letnih-porocil/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje magistrskih nalog Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje magistrskih nalog Pregleden postopek za storitev Lektoriranje magistrskih nalog. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje magistrskih nalog? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-magistrskih-nalog/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje poslovnih besedil Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje poslovnih besedil Pregleden postopek za storitev Lektoriranje poslovnih besedil. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje poslovnih besedil? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-poslovnih-besedil/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje promocijskih gradiv Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje promocijskih gradiv Pregleden postopek za storitev Lektoriranje promocijskih gradiv. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje promocijskih gradiv? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-promocijskih-gradiv/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje spletnih strani Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje spletnih strani Pregleden postopek za storitev Lektoriranje spletnih strani. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje spletnih strani? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-spletnih-strani/?format=markdown ### Postopek naročila – Lektoriranje strokovnih člankov Postopek naročila Postopek naročila – Lektoriranje strokovnih člankov Pregleden postopek za storitev Lektoriranje strokovnih člankov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja besedila Pošljete dokument, rok in namen uporabe besedila. 2 Pregled obsega Pregledamo dolžino, zahtevnost in morebitne posebne zahteve. 3 Ponudba in potrditev Pripravimo ponudbo z rokom izvedbe in načinom oddaje. 4 Lektoriranje Besedilo uredimo jezikovno, slogovno in terminološko. 5 Oddaja končne verzije Prejmete dokument z vidnimi popravki in po potrebi čistopis. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lektoriranje strokovnih člankov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lektoriranje-strokovnih-clankov/?format=markdown ### Postopek naročila – Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin Postopek naročila Postopek naročila – Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin Pregleden postopek za storitev Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošljete povpraševanje Sporočite, katero storitev potrebujete, rok in osnovne podatke. 2 Pregled zahtev Pregledamo obseg, namen in morebitne posebnosti naročila. 3 Ponudba Pripravimo ponudbo in rok izvedbe. 4 Izvedba Storitev izvedemo strokovno in skladno z dogovorom. 5 Oddaja Prejmete končno gradivo oziroma navodila za nadaljnje korake. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Lokalizacija spletnih strani in večjezičnih vsebin? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-lokalizacija-spletnih-strani-in-vecjezicnih-vsebin/?format=markdown ### Postopek naročila – Oblikovanje dokumentov Postopek naročila Postopek naročila – Oblikovanje dokumentov Pregleden postopek za storitev Oblikovanje dokumentov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja dokumenta Pošljete izvorno datoteko, navodila in želeni končni format. 2 Pregled strukture Pregledamo obseg, grafične elemente, tabele, slike in tehnične zahteve. 3 Dogovor o izvedbi Določimo obseg DTP-priprave, prelom in rok oddaje. 4 Oblikovanje in priprava Dokument oblikujemo, uredimo prelom in pripravimo za tisk ali digitalno uporabo. 5 Končna kontrola Preverimo skladnost dokumenta in oddamo pripravljeno datoteko. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Oblikovanje dokumentov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-oblikovanje-dokumentov/?format=markdown ### Postopek naročila – Poslovni in strokovni prevodi za podjetja Postopek naročila Postopek naročila – Poslovni in strokovni prevodi za podjetja Pregleden postopek za storitev Poslovni in strokovni prevodi za podjetja. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Poslovni in strokovni prevodi za podjetja? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-poslovni-in-strokovni-prevodi-za-podjetja/?format=markdown ### Postopek naročila – Pravni in sodno overjeni prevodi Postopek naročila Postopek naročila – Pravni in sodno overjeni prevodi Pregleden postopek za storitev Pravni in sodno overjeni prevodi. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Pravni in sodno overjeni prevodi? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-pravni-in-sodno-overjeni-prevodi-hitro-in-pravilno/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje Pregleden postopek za storitev Prevajanje. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje katalogov Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje katalogov Pregleden postopek za storitev Prevajanje katalogov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje katalogov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-katalogov/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje letnih poročil Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje letnih poročil Pregleden postopek za storitev Prevajanje letnih poročil. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje letnih poročil? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-letnih-porocil/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje poslovne dokumentacije Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje poslovne dokumentacije Pregleden postopek za storitev Prevajanje poslovne dokumentacije. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje poslovne dokumentacije? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-poslovne-dokumentacije/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje povzetkov Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje povzetkov Pregleden postopek za storitev Prevajanje povzetkov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje povzetkov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-povzetkov/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje promocijskih besedil Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje promocijskih besedil Pregleden postopek za storitev Prevajanje promocijskih besedil. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje promocijskih besedil? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-promocijskih-besedil/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje spletnih strani Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje spletnih strani Pregleden postopek za storitev Prevajanje spletnih strani. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje spletnih strani? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-spletnih-strani/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje strokovnih člankov Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje strokovnih člankov Pregleden postopek za storitev Prevajanje strokovnih člankov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje strokovnih člankov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-strokovnih-clankov/?format=markdown ### Postopek naročila – Prevajanje tehnične dokumentacije Postopek naročila Postopek naročila – Prevajanje tehnične dokumentacije Pregleden postopek za storitev Prevajanje tehnične dokumentacije. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Oddaja gradiva Pošljete besedilo, ciljni jezik, rok in namen prevoda. 2 Terminološki pregled Pregledamo področje, zahtevnost in morebitno referenčno gradivo. 3 Ponudba in potrditev Določimo ceno, rok in način izvedbe prevoda. 4 Prevajanje in pregled Prevajalec pripravi prevod, nato sledi vsebinski in jezikovni pregled. 5 Oddaja prevoda Prejmete urejen prevod, pripravljen za uporabo ali objavo. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Prevajanje tehnične dokumentacije? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-prevajanje-tehnicne-dokumentacije/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi osebnih dokumentov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-osebnih-dokumentov/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi pogodb in pravnih dokumentov? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-pogodb-in-pravnih-dokumentov/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi poslovne dokumentacije? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-poslovne-dokumentacije/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi spričeval, diplom in potrdil? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-spriceval-diplom-in-potrdil/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v angleščino Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v angleščino Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi v angleščino. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi v angleščino? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-v-anglescino/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-v-hrvascino-in-srbscino/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v italijanščino Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v italijanščino Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi v italijanščino. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi v italijanščino? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-v-italijanscino/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v nemščino Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi v nemščino Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi v nemščino. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi v nemščino? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-v-nemscino/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi z apostille in uradnimi zahtevami Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi z apostille in uradnimi zahtevami Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi z apostille in uradnimi zahtevami. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi z apostille in uradnimi zahtevami? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-apostille-uradne-zahteve/?format=markdown ### Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi za tujino Postopek naročila Postopek naročila – Sodno overjeni prevodi za tujino Pregleden postopek za storitev Sodno overjeni prevodi za tujino. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošiljanje dokumenta Pošljete sken ali fotografijo dokumenta in navedete ciljni jezik. 2 Pregled uradnih zahtev Preverimo vrsto dokumenta, namen uporabe in morebitne dodatne zahteve. 3 Ponudba in rok Pripravimo ponudbo ter določimo rok izdelave sodno overjenega prevoda. 4 Priprava overjenega prevoda Sodni tolmač pripravi prevod skladno z zahtevami uradnega postopka. 5 Prevzem ali pošiljanje Prevod prevzamete osebno ali ga po dogovoru prejmete po pošti. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Sodno overjeni prevodi za tujino? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-sodno-overjeni-prevodi-za-tujino/?format=markdown ### Postopek naročila – Storitve Postopek naročila Postopek naročila – Storitve Pregleden postopek za storitev Storitve. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Pošljete povpraševanje Sporočite, katero storitev potrebujete, rok in osnovne podatke. 2 Pregled zahtev Pregledamo obseg, namen in morebitne posebnosti naročila. 3 Ponudba Pripravimo ponudbo in rok izvedbe. 4 Izvedba Storitev izvedemo strokovno in skladno z dogovorom. 5 Oddaja Prejmete končno gradivo oziroma navodila za nadaljnje korake. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Storitve? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-storitev/?format=markdown ### Postopek naročila – Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja Postopek naročila Postopek naročila – Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja Pregleden postopek za storitev Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja. Od prvega povpraševanja do končne oddaje gradiva vas vodimo jasno, hitro in zanesljivo. Pošlji povpraševanje Nazaj na storitev Kako poteka naročilo? Postopek je zasnovan tako, da hitro pridobimo ključne informacije, pripravimo jasno ponudbo in izvedemo storitev skladno z dogovorjenim rokom. 1 Opis dogodka Sporočite termin, lokacijo, jezikovno kombinacijo in vrsto tolmačenja. 2 Preverjanje izvedbe Pregledamo razpoložljivost, zahtevnost in tehnične pogoje. 3 Ponudba Pripravimo ponudbo in uskladimo izvedbene podrobnosti. 4 Priprava terminologije Po potrebi zberemo gradiva, teme in strokovne izraze. 5 Izvedba Tolmačenje ali svetovanje izvedemo skladno z dogovorom. Kaj je dobro pripraviti pred naročilom? Za hitrejšo pripravo ponudbe priporočamo, da pošljete dokument ali opis projekta, želeni rok, jezikovno kombinacijo oziroma namen uporabe ter morebitna posebna navodila. Želite ponudbo za Tolmačenje in jezikovno svetovanje za podjetja? Pošljite osnovne podatke in v najkrajšem možnem času pripravimo odgovor. Pošlji povpraševanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/postopki/postopek-narocila-tolmacenje-in-jezikovno-svetovanje-za-podjetja/?format=markdown ### testni postopek dfgh Markdown: https://lpi.si/postopki/testni-postopek/?format=markdown ## Reference ### AKUMULATORSKI CENTER GROBELNIK DOO – referenca LPI.si Referenca lpi.si/AKUMULATORSKI CENTER GROBELNIK DOO – MislinjaPodjetje iz Mislinje je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/ na področju jezikovne podpore za poslovna, tehnična in predstavitvena besedila.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za AKUMULATORSKI CENTER GROBELNIK DOOAKUMULATORSKI CENTER GROBELNIK DOO iz kraja Mislinja je del seznama poslovnih subjektov, s katerimi je Agencija lpi.si/ sodelovala od ustanovitve leta 2005. Referenca potrjuje širino izkušenj pri delu s podjetji, samostojnimi podjetniki, zavodi in organizacijami v Republiki Sloveniji.Pri takšnih naročilih so ključni natančnost, zanesljiv proces in besedilo, ki je pripravljeno za praktično uporabo. To lahko vključuje poslovna, strokovna in predstavitvena besedila, kjer morajo biti sporočila jasna, slovnično pravilna in usklajena z namenom uporabe.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaPoslovni in strokovni prevodi za podjetjaCenik storitev lpi.si/ Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Mislinjalpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Mislinja. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran.Za naročnike iz različnih krajev pripravimo ponudbo glede na obseg, zahtevnost, rok izvedbe in vrsto besedila. Povpraševanje lahko pošljete prek strani kontakt ali neposredno na e-pošto. Koristne povezave za podobna naročilaLektoriranjePrevajanjeCenikPošlji povpraševanje PovpraševanjePotrebujete lektoriranje ali prevod za podjetje?Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo poslovnih besedil.E-poštainfo@lpi.siKontaktKontaktni obrazecPošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/akumulatorski-center-grobelnik-doo-mislinja/?format=markdown ### AMBROŽIČ MIRAN S.P. – referenca LPI.si Referenca lpi.si/AMBROŽIČ MIRAN S.P. – Ljubljana ŠmartnoSamostojni podjetnik iz Ljubljane Šmartno je med referencami lpi.si/, kjer so pomembni jasna poslovna komunikacija, natančno lektoriranje in uporabna priprava besedil.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za AMBROŽIČ MIRAN S.P.AMBROŽIČ MIRAN S.P. iz kraja Ljubljana Šmartno je del seznama poslovnih subjektov, s katerimi je Agencija lpi.si/ sodelovala od ustanovitve leta 2005. Referenca potrjuje širino izkušenj pri delu s podjetji, samostojnimi podjetniki, zavodi in organizacijami v Republiki Sloveniji.Pri takšnih naročilih so ključni natančnost, zanesljiv proces in besedilo, ki je pripravljeno za praktično uporabo. To lahko vključuje poslovna, strokovna in predstavitvena besedila, kjer morajo biti sporočila jasna, slovnično pravilna in usklajena z namenom uporabe.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaPoslovni in strokovni prevodi za podjetjaCenik storitev lpi.si/ Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana Šmartnolpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana Šmartno. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran.Za naročnike iz različnih krajev pripravimo ponudbo glede na obseg, zahtevnost, rok izvedbe in vrsto besedila. Povpraševanje lahko pošljete prek strani kontakt ali neposredno na e-pošto. Koristne povezave za podobna naročilaLektoriranjePrevajanjeCenikPošlji povpraševanje PovpraševanjePotrebujete lektoriranje ali prevod za podjetje?Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo poslovnih besedil.E-poštainfo@lpi.siKontaktKontaktni obrazecPošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/ambrozic-miran-sp-ljubljana-smartno/?format=markdown ### ANDREJA HUMAR FATORIČ S.P. – referenca LPI.si Referenca lpi.si/ANDREJA HUMAR FATORIČ S.P. – PortorožPoslovni subjekt s področja turističnih, organizacijskih, poslovnih storitev in nepremičnin iz Portoroža je med referencami lpi.si/ za jezikovno urejena poslovna besedila.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za ANDREJA HUMAR FATORIČ S.P.ANDREJA HUMAR FATORIČ S.P. iz kraja Portorož je del seznama poslovnih subjektov, s katerimi je Agencija lpi.si/ sodelovala od ustanovitve leta 2005. Referenca potrjuje širino izkušenj pri delu s podjetji, samostojnimi podjetniki, zavodi in organizacijami v Republiki Sloveniji.Pri takšnih naročilih so ključni natančnost, zanesljiv proces in besedilo, ki je pripravljeno za praktično uporabo. To lahko vključuje turistična, organizacijska, poslovna in nepremičninska besedila, kjer morajo biti sporočila jasna, slovnično pravilna in usklajena z namenom uporabe.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaLokalizacija in prevajanje spletnih straniCenik storitev lpi.si/ Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Portorožlpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Portorož. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran.Za naročnike iz različnih krajev pripravimo ponudbo glede na obseg, zahtevnost, rok izvedbe in vrsto besedila. Povpraševanje lahko pošljete prek strani kontakt ali neposredno na e-pošto. Koristne povezave za podobna naročilaLektoriranjePrevajanjeCenikPošlji povpraševanje PovpraševanjePotrebujete lektoriranje ali prevod za podjetje?Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo poslovnih besedil.E-poštainfo@lpi.siKontaktKontaktni obrazecPošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/andreja-humar-fatoric-sp-portoroz/?format=markdown ### ANDRIJA ĐALIĆ S.P. – Vrhnika Referenca LPI.si ANDRIJA ĐALIĆ S.P. – Vrhnika ANDRIJA ĐALIĆ S.P. iz Vrhnike je del seznama poslovnih referenc Agencije LPI.si. Reference kažejo širino sodelovanja z različnimi naročniki, ki potrebujejo zanesljive jezikovne storitve za poslovno, strokovno ali javno uporabo. Profesionalna priprava besedil Poslovni subjekti pri komunikaciji potrebujejo besedila, ki so razumljiva, brez jezikovnih napak in prilagojena ciljni skupini. LPI.si pri tem zagotavlja podporo pri lektoriranju, prevajanju in pripravi vsebin za različne namene. Notranje povezave Lektoriranje Prevajanje Cenik lektoriranja LPI Vrhnika Lektoriranje in prevajanje za Vrhniko Če iščete jezikovno podporo na območju Vrhnike, lahko LPI.si pripravi ponudbo za lektoriranje ali prevajanje dokumentov. Več o lokalni ponudbi najdete na strani lektoriranje in prevajanje Vrhnika. Pošljite poslovno besedilo v pregled Preverimo obseg, zahtevnost in rok izvedbe ter pripravimo jasen predračun. Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/andrija-dalic-s-p-vrhnika/?format=markdown ### ARGOS MEDIA D.O.O. – referenca LPI.si Referenca lpi.si/ARGOS MEDIA D.O.O. – LjubljanaPodjetje s področja založništva in spletnih storitev iz Ljubljane je med referencami lpi.si/ za lektoriranje, prevajanje in jezikovno pripravo spletnih vsebin.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za ARGOS MEDIA D.O.O.ARGOS MEDIA D.O.O. iz kraja Ljubljana je del seznama poslovnih subjektov, s katerimi je Agencija lpi.si/ sodelovala od ustanovitve leta 2005. Referenca potrjuje širino izkušenj pri delu s podjetji, samostojnimi podjetniki, zavodi in organizacijami v Republiki Sloveniji.Pri takšnih naročilih so ključni natančnost, zanesljiv proces in besedilo, ki je pripravljeno za praktično uporabo. To lahko vključuje spletna, založniška in predstavitvena besedila, kjer morajo biti sporočila jasna, slovnično pravilna in usklajena z namenom uporabe.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaLokalizacija in prevajanje spletnih straniCenik storitev lpi.si/ Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljanalpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran.Za naročnike iz različnih krajev pripravimo ponudbo glede na obseg, zahtevnost, rok izvedbe in vrsto besedila. Povpraševanje lahko pošljete prek strani kontakt ali neposredno na e-pošto. Koristne povezave za podobna naročilaLektoriranjePrevajanjeCenikPošlji povpraševanje PovpraševanjePotrebujete lektoriranje ali prevod za podjetje?Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo poslovnih besedil.E-poštainfo@lpi.siKontaktKontaktni obrazecPošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/argos-media-doo-ljubljana/?format=markdown ### ARHIFORMA D.O.O. – referenca LPI.si za poslovna in strokovna besedila Referenca lpi.si/ ARHIFORMA D.O.O. – Ljubljana ARHIFORMA D.O.O. iz Ljubljane je uvrščena med poslovne reference Agencije lpi.si/. Pri podjetjih, ki delujejo z dokumentacijo, projektno komunikacijo in strokovnimi gradivi, ima jezikovna urejenost neposreden vpliv na razumevanje, zaupanje in profesionalen vtis. Jezikovna podpora za strokovno dokumentacijo Pri poslovnih in strokovnih besedilih ni dovolj, da je besedilo slovnično pravilno. Pomembni so jasna struktura, dosledna terminologija, razumljiv slog in usklajen ton komunikacije. Zato so storitve, kot sta lektoriranje besedil in prevajanje dokumentov, pomembna podpora pri pripravi gradiv za naročnike, partnerje in javno uporabo. Takšna besedila se pogosto uporabljajo pri ponudbah, projektni dokumentaciji, spletnih predstavitvah, tehničnih opisih, internih navodilih in drugih dokumentih, kjer mora biti sporočilo natančno ter razumljivo. SEO povezane storitve Lektoriranje za podjetja Prevajanje za podjetja Cenik lektoriranja in prevajanja Kontakt z lpi.si/ Lektoriranje in prevajanje za podjetja iz Ljubljane lpi.si/ od leta 2005 sodeluje s podjetji iz Ljubljane in drugih slovenskih krajev. Lokacija naročnika je pomemben referenčni signal, vendar naročilo poteka enostavno tudi na daljavo: dokument pošljete po e-pošti, nato pa prejmete ponudbo glede na obseg, zahtevnost in rok izvedbe. Pogosto vprašanje Kako podjetje najhitreje pridobi ponudbo za lektoriranje? Najhitrejši način je, da pošljete dokument ali število znakov brez presledkov na info@lpi.si. Če gre za strokovno besedilo, dopišite tudi področje in namen uporabe. Potrebujete jezikovno urejeno poslovno gradivo?Pošljite dokument in pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje ali prevajanje.Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/arhiforma-doo-ljubljana/?format=markdown ### AVTOŠOLA LONČAR – referenca LPI.si za izobraževalne in spletne vsebine Referenca lpi.si/ AVTOŠOLA LONČAR – Domžale Avtošola Lončar iz Domžal je med referencami lpi.si/. Pri izobraževalnih in storitvenih dejavnostih so besedila pogosto namenjena širši javnosti, zato morajo biti jasna, razumljiva in brez nepotrebnih dvoumnosti. Jasna komunikacija za uporabnike storitevAvtošole in podobne storitvene dejavnosti komunicirajo z zelo različnimi uporabniki. Besedila morajo pojasniti postopek, pogoje, prednosti storitve in kontaktne možnosti. Pri tem je koristno lektoriranje spletnih strani, saj izboljša berljivost, jasnost in profesionalen nastop.Če so besedila namenjena tudi tujim strankam, je smiselno vključiti prevajanje v tuje jezike ali prevajanje v slovenščino.Povezane LPI storitveLektoriranje spletnih straniLektoriranje besedilCenik lektoriranja za podjetjaPošlji povpraševanje Lokalna referenca iz Domžallpi.si/ sodeluje z naročniki iz Domžal in okolice, pri čemer lokalni poslovni odnosi dopolnjujejo širšo mrežo referenc po Sloveniji. Za naročnika je najpomembneje, da lahko besedilo hitro pošlje v pregled in prejme jasno ponudbo. Pogosto vprašanjeAli lahko lpi.si/ pregleda tudi spletno stran?Da. Pošljete lahko povezavo do spletne strani ali izvoz besedila. Na podlagi obsega pripravimo ponudbo za lekturo spletnih vsebin. Želite bolj jasna besedila za svoje stranke?Pošljite spletno vsebino, dokument ali povezavo in pripravimo ponudbo.Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/avtosola-loncar-domzale/?format=markdown ### BELIMED D.O.O. – referenca LPI.si za tehnična in strokovna besedila Referenca lpi.si/ Lektoriranje in prevajanje tehničnih besedil – BELIMED D.O.O. Grosuplje (referenca) BELIMED Pomivalni sistemi d.o.o. iz Grosuplja je podjetje, kjer so lektoriranje strokovnih besedil, terminološka natančnost in jasna komunikacija ključni za vsakodnevno poslovanje. Pri tehničnih dokumentih ni prostora za napake – vsaka beseda mora biti razumljiva, pravilna in uporabna za končnega uporabnika, partnerja ali naročnika. Lektoriranje strokovnih besedil za tehnično dokumentacijo Pri projektih, kot jih ima BELIMED, lektoriranje strokovnih besedil pomeni bistveno več kot popravljanje slovnice. Gre za proces, kjer zagotovimo: terminološko doslednost skozi celoten dokument jasno strukturo in razumljiv zapis prilagoditev vsebine ciljni publiki (uporabniki, serviserji, partnerji) usklajenost z industrijskimi standardi Tehnična dokumentacija, navodila za uporabo, produktni opisi ali predstavitve zahtevajo visoko raven natančnosti. Zato je lektoriranje strokovnih besedil ključni korak pred objavo ali distribucijo. Ko podjetje nastopa tudi na tujih trgih, se proces razširi še na prevajanje strokovnih besedil, kjer je pomembno, da prevod ni le dobeseden, ampak vsebinsko in terminološko ustrezen. Več o tem na strani strokovno prevajanje. Zakaj podjetja izberejo LPI.si? izkušnje s tehničnimi in strokovnimi besedili hitra odzivnost in prilagodljivost rokom možnost dolgoročnega sodelovanja jasna komunikacija in pregled nad procesom Podjetja, kot je BELIMED, potrebujejo partnerja, ki razume njihovo dejavnost in zna besedilo prilagoditi realni uporabi. Zato naše storitve niso generične, ampak vedno prilagojene konkretnemu projektu. Relevantne povezave Lektoriranje strokovnih besedil Prevajanje strokovnih besedil Cenik prevajanja Kontakt Lektoriranje in prevajanje za podjetja iz Grosuplja in okolice Za podjetja iz Grosuplja, Ljubljane in širše Slovenije pripravljamo lektoriranje in prevajanje strokovnih besedil, prilagojeno njihovim potrebam. Vsak projekt ocenimo individualno – glede na: zahtevnost terminologije dolžino in strukturo besedila rok izvedbe namen uporabe (interno, javno, prodajno) Najboljši način za natančno ponudbo je, da nam dokument pošljete v pregled. Tako lahko zagotovimo realno oceno časa, cene in obsega dela. Pogosta vprašanja o lektoriranju in prevajanju Ali je cena lektoriranja strokovnega besedila višja? Da. Lektoriranje strokovnih besedil in prevajanje strokovnih besedil sta zahtevnejša zaradi terminologije, natančnosti in odgovornosti. Na ceno vplivajo področje, kompleksnost, format dokumenta in rok izvedbe. Okvirne cene si lahko ogledate na strani cenik storitev, za točno ponudbo pa priporočamo pregled dokumenta. Potrebujete lektoriranje ali prevajanje tehničnega besedila? Pošljite nam dokument in prejmite hitro, konkretno in strokovno ponudbo. Odgovorimo v najkrajšem možnem času. Pošlji dokument za pregled Markdown: https://lpi.si/reference/belimed-doo-grosuplje/?format=markdown ### BIA SEPARATIONS D.O.O. – referenca LPI.si za znanstvena in tehnološka besedila Referenca lpi.si/BIA SEPARATIONS D.O.O. – Ajdovščina BIA Separations d.o.o. iz Ajdovščine je med referencami lpi.si/. Pri podjetjih s področja separacijskih tehnologij, raziskav in naprednih postopkov je kakovost jezika tesno povezana s strokovno verodostojnostjo. Lektoriranje in prevajanje zahtevnih strokovnih vsebinPri znanstvenih, tehnoloških in raziskovalnih besedilih je ključna doslednost izrazov. Lektoriranje mora ohraniti strokovni pomen, izboljšati jasnost in odstraniti jezikovne ovire, ne da bi spremenilo vsebinsko natančnost. Zato so za takšne naročnike pomembne storitve lektoriranja strokovnih besedil in specializiranega prevajanja.Takšna vsebina lahko vključuje raziskovalna poročila, predstavitve, strokovne članke, tehnične opise, projektno dokumentacijo in komunikacijo za mednarodne partnerje.SEO povezave za uporabnikeLektoriranje strokovnih besedilPrevajanje strokovnih dokumentovCenik prevajanja v slovenščinoPovpraševanje Podpora naročnikom iz Ajdovščine in vse Slovenijelpi.si/ sprejema dokumente elektronsko, zato lahko podjetja iz Ajdovščine in drugih krajev hitro pridobijo ponudbo. Pri zahtevnih vsebinah je priporočljivo priložiti tudi navodila glede terminologije ali pretekle prevode. Pogosto vprašanjeAli se pri strokovnem prevodu upošteva obstoječa terminologija podjetja?Da. Če naročnik pošlje glosar, pretekle prevode ali interna navodila, jih lahko vključimo v pripravo prevoda ali lekture. Imate zahtevno strokovno besedilo?Pošljite gradivo in navedite področje, jezik ter rok izvedbe.Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/bia-separations-ajdovscina/?format=markdown ### BLAŽ BEJUK S.P. – referenca LPI.si za podjetniško komunikacijo Referenca lpi.si/BLAŽ BEJUK S.P. – Ljubljana Blaž Bejuk s.p. iz Ljubljane je med referencami lpi.si/. Samostojni podjetniki pogosto potrebujejo hitro, jasno in uporabno jezikovno podporo, saj besedila neposredno vplivajo na predstavitev storitve, zaupanje strank in prodajni proces. Jezikovna podpora za samostojne podjetnikePri manjših poslovnih subjektih mora biti komunikacija učinkovita. Besedila za spletno stran, ponudbe, predstavitve, e-pošto, pogodbe ali promocijska gradiva morajo biti razumljiva in profesionalna. lpi.si/ zato ponuja lektoriranje, prevajanje dokumentov in jezikovno pripravo vsebin za praktično uporabo.Prednost takšnega sodelovanja je, da naročnik hitro pridobi urejeno besedilo brez potrebe po dodatnem usklajevanju z več izvajalci.Koristne povezaveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovCenik za podjetjaPogosta vprašanja Poslovne jezikovne storitve za Ljubljano in okolicolpi.si/ sodeluje s samostojnimi podjetniki, podjetji in organizacijami iz Ljubljane ter drugih krajev. Naročilo lahko poteka na daljavo, zato sta za pripravo ponudbe dovolj dokument ali število znakov brez presledkov. Pogosto vprašanjeAli lahko naročim samo hitro lekturo krajšega poslovnega besedila?Da. Pošljete besedilo in želeni rok izvedbe. Pri krajših poslovnih besedilih je ponudba praviloma pripravljena hitro, izvedba pa je odvisna od zasedenosti in zahtevnosti. Potrebujete hitro urejeno poslovno besedilo?Pošljite gradivo na info@lpi.si in pripravimo ponudbo.Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/blaz-bejuk-sp-ljubljana/?format=markdown ### BNI ADRIA AGENCIJA ZA RAZVOJ POSLOVANJA D.O.O. – Ljubljana Referenca lpi.si/ BNI ADRIA AGENCIJA ZA RAZVOJ POSLOVANJA D.O.O. – Ljubljana BNI ADRIA AGENCIJA ZA RAZVOJ POSLOVANJA D.O.O. iz Ljubljane je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/. Pri poslovnem mreženju, razvoju podjetij in komunikaciji s člani je pomembno, da so besedila jasna, profesionalna in pripravljena za zaupanja vredno predstavitev. Jezikovna podpora za poslovni razvoj Organizacije, ki povezujejo podjetnike in poslovne skupnosti, pogosto uporabljajo predstavitvena besedila, obvestila, spletne vsebine, članske materiale in komunikacijo za dogodke. Pri takšnih vsebinah lektoriranje pomaga ohraniti profesionalen ton, prevajanje pa omogoča širšo poslovno uporabnost. lektoriranje poslovnih predstavitev in obvestil, prevajanje komunikacijskih gradiv, jezikovna ureditev spletnih in prodajnih vsebin. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje Cenik lektoriranja za podjetja Kontakt Poslovne jezikovne storitve za Ljubljanolpi.si/ sodeluje s poslovnimi naročniki iz Ljubljane in širše Slovenije. Lokalni kontekst je pomemben predvsem pri podjetjih, ki želijo hitro, odzivno in strokovno pripravo besedil za poslovno uporabo. Potrebujete urejeno poslovno komunikacijo?Pošljite dokument ali opis vsebine in pripravimo ponudbo za lektoriranje ali prevajanje.Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/bni-adria-agencija-za-razvoj-poslovanja-doo-ljubljana/?format=markdown ### BOLNIŠNICA SEŽANA – Sežana Referenca lpi.si/BOLNIŠNICA SEŽANA – SežanaBolnišnica Sežana je med referencami lpi.si/, kjer je pomembna visoka stopnja jezikovne natančnosti, razumljivosti in odgovornega ravnanja z besedili. Pri zdravstvenih ustanovah mora biti komunikacija jasna, strokovno pravilna in primerna za uporabnike.Jezikovna natančnost pri zdravstvenih vsebinahZdravstvena, organizacijska in javna besedila zahtevajo posebno pozornost. Lektura pomaga izboljšati razumljivost, odpraviti jezikovne nedoslednosti in ohraniti strokovni ton. Pri prevodih je ključno, da se terminologija uporablja dosledno in v skladu z namenom dokumenta.strokovna in organizacijska besedila,javna obvestila in predstavitve,terminološko občutljivi dokumenti.Povezane storitveLektoriranje strokovnih besedilPrevajanje dokumentovCenik prevajanja v slovenščinoPogosta vprašanjaStrokovna besedila za javne ustanovelpi.si/ sodeluje z naročniki iz Sežane in drugih slovenskih krajev. Pri javnih ustanovah je pomembno, da so besedila pripravljena odgovorno, razumljivo in uporabno za bralce.Potrebujete lekturo strokovnega besedila?Pošljite dokument in pripravimo ponudbo glede na obseg, zahtevnost in rok.Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/bolnisnica-sezana-sezana/?format=markdown ### BONOPAN, TRGOVINA D.O.O. – Logatec Referenca lpi.si/BONOPAN, TRGOVINA D.O.O. – LogatecBONOPAN, TRGOVINA D.O.O. iz Logatca je med poslovnimi referencami lpi.si/. Pri trgovskih podjetjih imajo besedila pomembno vlogo pri predstavitvi ponudbe, komunikaciji s kupci in pripravi poslovnih dokumentov.Jezik za trgovino in prodajno komunikacijoTrgovska podjetja pogosto potrebujejo lektorirana promocijska gradiva, kataloge, opise izdelkov, ponudbe in spletne vsebine. Pri takšnih besedilih je pomembno, da so razumljiva, prodajno učinkovita in brez jezikovnih napak.lektura katalogov in ponudb,prevajanje opisov izdelkov,jezikovna ureditev spletnih vsebin.Povezane straniLektoriranje spletnih straniPrevajanje spletnih straniCenik prevajanja v tuje jezikeKontaktJezikovna podpora za podjetja iz Logatcalpi.si/ sodeluje s podjetji iz različnih slovenskih krajev. Pri naročnikih iz Logatca in okolice je sodelovanje enostavno, saj se večina dokumentov lahko odda in prevzame digitalno.Imate katalog, spletno stran ali ponudbo za pregled?Pošljite gradivo in pripravimo ponudbo za lektoriranje ali prevajanje.Pošlji gradivo Markdown: https://lpi.si/reference/bonopan-trgovina-doo-logatec/?format=markdown ### BUTAN PLIN D.D. – Ljubljana Referenca lpi.si/BUTAN PLIN D.D. – LjubljanaBUTAN PLIN D.D. iz Ljubljane je med referencami lpi.si/. Pri večjih družbah in tehnično usmerjenih dejavnostih je jezikovna kakovost pomembna za dokumentacijo, obvestila, poslovno komunikacijo in vsebine, namenjene uporabnikom.Strokovna in uporabniška komunikacijaEnergetske in distribucijske dejavnosti uporabljajo različne vrste besedil: tehnične opise, varnostna navodila, poslovno dokumentacijo, spletne vsebine in gradiva za uporabnike. Pri tem je pomembno, da so besedila natančna, razumljiva in skladna s profesionalnim standardom podjetja.strokovna in tehnična terminologija,jasna uporabniška navodila,poslovna in spletna komunikacija.Relevantne storitveLektoriranje strokovnih besedilPrevajanje dokumentovCenik lektoriranja za podjetjaPovpraševanjeJezikovna podpora za večje poslovne sistemelpi.si/ sodeluje z različno velikimi naročniki, tudi z večjimi poslovnimi sistemi iz Ljubljane. Pri takšnih projektih sta pomembni doslednost terminologije in zanesljiv proces izvedbe.Potrebujete urejeno strokovno dokumentacijo?Pošljite dokument in pripravimo ponudbo za lekturo ali prevod glede na namen uporabe.Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/butan-plin-dd-ljubljana/?format=markdown ### CALEFFI D.O.O. – Izola Reference LPI.si Referenca CALEFFI D.O.O. iz Izole Ta referenca je del reference LPI.si in predstavlja sodelovanje s podjetjem CALEFFI D.O.O. iz Izole. V tehničnem okolju, kjer so izrazi natančni in pomen besed izjemno pomemben, je kakovostna jezikovna podpora pomembna pri pripravi dokumentov, poslovnih gradiv in strokovnih besedil. Namen takšne podpore je, da so vsebine jasne, strokovne, terminološko dosledne in pripravljene za zanesljivo uporabo v poslovnem okolju. Jezikovna podpora za naročnika Pri tehnično usmerjenih podjetjih je kakovost besedila neposredno povezana z razumljivostjo, doslednostjo in strokovnostjo komunikacije. Jasno urejena dokumentacija omogoča lažje razumevanje vsebin, zmanjšuje možnost napak in podpira učinkovito interno ter zunanjo komunikacijo. Zato je premišljena jezikovna podpora pomemben del priprave poslovnih gradiv, navodil, predstavitev in drugih strokovnih besedil. Zakaj je kakovost besedila pomembna? Dobro napisano in jezikovno urejeno besedilo krepi profesionalni vtis podjetja ter povečuje zaupanje poslovnih partnerjev in strank. Pri tehničnih vsebinah je še posebej pomembna enotna terminologija, saj lahko tudi manjše razlike v izražanju vplivajo na razumevanje. Pomembna je tudi zaupnost, ker so dokumenti pogosto povezani z internimi postopki, specifikacijami ali drugimi poslovno občutljivimi informacijami. Povezane storitve Za podobne potrebe so smiselne storitve, kot so prevajanje tehnične dokumentacije, lektoriranje poslovnih besedil, prevajanje poslovne dokumentacije in lektoriranje strokovnih člankov. Izbira je odvisna od vrste dokumenta, jezika, namena uporabe in stopnje strokovne terminologije. Lokalni kontekst Sodelovanje z naročnikom iz Izole potrjuje, da so kakovostne jezikovne storitve pomembne tudi v lokalnem okolju. Podjetja v Obalno-kraški regiji pogosto delujejo v zahtevnih strokovnih in poslovnih okvirih, kjer morajo biti besedila natančna, pregledna in skladna s podobo podjetja. Za naročnike z Obale je lahko smiselna tudi povezava na storitve prevajanja in lektoriranja v Kopru. Potrebujete podobno storitev? Če tudi vi potrebujete zanesljivo jezikovno podporo za poslovno, tehnično, strokovno ali spletno besedilo, pošljite dokument za ponudbo. Na podlagi obsega, zahtevnosti, jezika in roka bomo pripravili ustrezno rešitev za vaše besedilo. Povpraševanje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/reference/caleffi-izola/?format=markdown ### CENTER EVOLI – Kamnik Reference LPI.si CENTER EVOLI – Kamnik Ta referenca je del reference LPI.si in predstavlja sodelovanje z naročnikom Center Evoli iz Kamnika. Evoli deluje na področju managementa in izobraževanja, kjer je jasna, strokovna in razumljiva komunikacija posebej pomembna. Pri takih vsebinah mora biti besedilo urejeno tako, da podpira zaupanje, strokovnost in učinkovito predstavitev znanja. Kamnik management in izobraževanje jezikovna podpora Jezikovna podpora za naročnika Pri naročnikih s področja managementa, izobraževanja in svetovanja je kakovost besedila tesno povezana z zaupanjem bralca. Gradiva, predstavitve, opisi programov, spletne vsebine ali strokovna besedila morajo biti jasna, logično strukturirana in prilagojena ciljni publiki. Zato je premišljena jezikovna podpora pomembna pri vseh vsebinah, ki predstavljajo znanje, izkušnje in strokovno avtoriteto. Zakaj je kakovost besedila pomembna? Dobro urejeno besedilo pomaga, da so informacije lažje razumljive, strokovni poudarki jasnejši in komunikacija bolj prepričljiva. Pri izobraževalnih in managerskih vsebinah je pomembno, da je ton profesionalen, vendar ne zapleten. Bralec mora hitro razumeti namen vsebine, vrednost storitve in naslednji korak, ki ga od njega pričakuje komunikacija. Povezane storitve Za podobne naročnike so posebej smiselne storitve, kot so lektoriranje poslovnih besedil, lektoriranje spletnih strani, prevajanje poslovne dokumentacije in lektoriranje strokovnih člankov. Izbira storitve je odvisna od tega, ali gre za spletno predstavitev, izobraževalno gradivo, poslovni dokument ali strokovno besedilo. Lokalni kontekst Sodelovanje z naročnikom iz Kamnika kaže, da LPI.si podpira podjetja, organizacije in strokovne izvajalce iz različnih krajev po Sloveniji. Za naročnike iz Kamnika in okolice je pomembno, da lahko dokumente oddajo digitalno, pri tem pa ohranijo hitro komunikacijo, jasen dogovor o roku in zanesljivo izvedbo. Potrebujete podobno storitev? Če pripravljate poslovno, izobraževalno, strokovno ali spletno besedilo in želite, da deluje jasno, pravilno in profesionalno, pošljite dokument za ponudbo. Na podlagi obsega, zahtevnosti, namena uporabe in roka bomo pripravili ustrezno rešitev. Povpraševanje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/reference/center-evoli-kamnik/?format=markdown ### CITY EXPRESS D.O.O. – Ljubljana Reference LPI.si CITY EXPRESS D.O.O. – Ljubljana Ta referenca je del reference LPI.si in predstavlja sodelovanje z naročnikom CITY EXPRESS D.O.O. – Ljubljana. V ospredju je bila podpora pri jasni, hitri in razumljivi komunikaciji, ki je pri logistiki in delu s strankami še posebej pomembna. Ljubljana podjetje jezikovna podpora Jezikovna podpora za naročnika Pri podjetju, ki deluje v okolju logistike in komunikacije s strankami, je pomembno, da so besedila jasna, zanesljiva in hitro razumljiva. Jezikovna podpora pomaga ohraniti enoten ton komunikacije ter poskrbi, da so sporočila primerna za poslovno rabo in vsakodnevni stik s prejemniki. Zakaj je kakovost besedila pomembna? Kakovost besedila vpliva na profesionalni vtis, na razumljivost informacij in na zaupanje poslovnih partnerjev ter strank. Pri krajših in bolj operativnih besedilih je še posebej pomembna natančna terminologija, saj se s tem zmanjšajo nesporazumi in ohrani preglednost komunikacije. Dobro pripravljeno besedilo je tudi uporabnejše v notranjih procesih in pri zunanji predstavitvi podjetja. Povezane storitve Za podobne potrebe so pogosto smiselne storitve lektoriranje poslovnih besedil, prevajanje poslovne dokumentacije, lektoriranje spletnih strani in prevajanje spletnih strani, kadar naročnik potrebuje usklajeno komunikacijo v poslovnem ali digitalnem okolju. Lokalni kontekst Naročnik je iz Ljubljane, zato je sodelovanje smiselno tudi v lokalnem poslovnem okolju. Za stranke iz prestolnice je na voljo tudi prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC, kar dopolnjuje digitalno oddajo dokumentov in enostavnejšo organizacijo dela. Potrebujete podobno storitev? Če tudi vi pripravljate poslovna, spletna ali interna besedila in želite bolj jasno ter profesionalno komunikacijo, pošljite dokument za ponudbo. Povpraševanje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/reference/city-express-ljubljana/?format=markdown ### CMT D.O.O. – Ljubljana Reference LPI.si CMT D.O.O. – Ljubljana Ta referenca je del reference LPI.si in predstavlja sodelovanje z naročnikom CMT D.O.O. iz Ljubljane, ki deluje na področju turizma. Pri takem naročniku so ključni jasni, prepričljivi in uporabniku prilagojeni zapisi, saj besedila podpirajo predstavitev ponudbe, informiranje in zaupanje v komunikaciji s končnim uporabnikom. Ljubljana turizem jezikovna podpora Jezikovna podpora za naročnika Za naročnika, ki deluje v turizmu, je pomembno, da so besedila razumljiva, tekoča in usmerjena v uporabniško izkušnjo. Jezikovna podpora pomaga ohraniti enoten ton, pregledno predstaviti informacije in zagotoviti, da so spletna in poslovna sporočila primerna za končnega uporabnika. V takem okolju je posebej pomembno tudi, da so izrazi dosledni in da vsebina deluje profesionalno v vsakem stiku z obiskovalcem ali partnerjem. Zakaj je kakovost besedila pomembna? Kakovost besedila vpliva na prvi vtis, berljivost in verodostojnost. Jasna terminologija zmanjšuje možnost nesporazumov, premišljena struktura pa olajša uporabo informacij na spletu ali v drugih gradivih. Pri vsebinah, ki so namenjene javnosti, je pomembno tudi, da so besedila zanesljiva, uporabna in pripravljena z dovolj pozornosti do podrobnosti, saj to krepi strokovni vtis naročnika. Povezane storitve in vsebine Če naročnik potrebuje dodatno podporo pri pripravi vsebin, so lahko smiselne povezane storitve spletna lektura, prevajanje in cenik. Za več primerov sodelovanja si lahko ogledate tudi reference LPI.si. Lokalni kontekst v Ljubljani Ljubljana kot poslovno in turistično okolje zahteva komunikacijo, ki je hkrati profesionalna, hitra in prilagojena različnim ciljnim skupinam. Pri podjetju CMT D.O.O. je zato smiselno, da jezikovna podpora sledi potrebam turizma, kjer sta natančnost in razumljivost besedil še posebej pomembni za dobro uporabniško izkušnjo. Potrebujete podobno storitev? Če potrebujete zanesljivo jezikovno podporo za svoje vsebine, oddajte povpraševanje prek obrazca za povpraševanje in preverite, kako lahko prilagodimo besedila vašim potrebam. Povpraševanje Ime in priimek E-pošta Telefon Podjetje Sporočilo Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji Markdown: https://lpi.si/reference/cmt-ljubljana/?format=markdown ### COMMERCE D.O.O. – Ljubljana COMMERCE D.O.O. – Ljubljana Commerce uporablja poslovna besedila za komunikacijo s partnerji. Jasna struktura in pravilnost jezika izboljšata profesionalni vtis. Lektoriranje Prevajanje Kontakt Markdown: https://lpi.si/reference/commerce-ljubljana/?format=markdown ### DMARK D.O.O. – Ljubljana Referenca lpi.si/ DMARK D.O.O. – Ljubljana DMARK D.O.O. iz Ljubljane je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/. Pri podjetjih, ki delujejo na področju inženiringa, storitev in poslovne dokumentacije, je kakovost jezika pomembna predvsem zato, ker mora biti komunikacija jasna, strokovna in uporabna v praksi. Jezikovna podpora za poslovna in strokovna besedila Pri poslovnih subjektih, kot je DMARK D.O.O., se pogosto pripravljajo dokumenti, ki niso namenjeni samo informiranju, temveč tudi odločanju, potrjevanju projektov, predstavitvam, sodelovanju s partnerji ali interni organizaciji dela. Takšna besedila morajo biti brez jezikovnih napak, logično strukturirana in terminološko usklajena. lpi.si/ pri podobnih naročilih pomaga z jezikovnim pregledom, slogovno izboljšavo in po potrebi tudi prevajanjem dokumentov. Cilj ni samo slovnična pravilnost, temveč besedilo, ki deluje profesionalno, razumljivo in skladno z namenom uporabe. Tipične vsebine, kjer je pomembna natančnost poslovna dokumentacija in ponudbe, projektna in tehnična gradiva, predstavitve podjetja, storitev ali rešitev, besedila za spletne strani in digitalno komunikacijo, strokovna poročila, dopisi in interna gradiva. SEO pomen referenc za naročnike iz Ljubljane Ljubljana je eno najmočnejših poslovnih okolij v Sloveniji, zato so kakovostna poslovna besedila pomembna tako za lokalno prepoznavnost kot za širšo komunikacijo s partnerji. Pri referencah lpi.si/ zato poudarjamo konkretne primere sodelovanja z različnimi podjetji in organizacijami, hkrati pa ohranjamo jasno povezavo s storitvami, kot so lektoriranje, prevajanje in lektoriranje strokovnih besedil. Povezane storitve lpi.si/ Za podjetja, ki potrebujejo urejena poslovna gradiva, so najpogosteje relevantne storitve lektoriranja besedil, prevajanja dokumentov in cenik jezikovnih storitev. Za dodatna vprašanja je na voljo tudi kontaktna stran. Potrebujete jezikovno urejeno poslovno besedilo? Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov in pripravimo ponudbo glede na obseg, rok ter zahtevnost. Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/dmark-doo-ljubljana/?format=markdown ### DOM LIPA D.O.O. – Celje Referenca lpi.si/ DOM LIPA D.O.O. – Celje DOM LIPA D.O.O. iz Celja je med referencami Agencije lpi.si/ na področju jezikovne podpore za organizacije, kjer je pomembna skrbna, razumljiva in odgovorna komunikacija. Pri socialno varstvenih dejavnostih ima jezik posebno težo, saj mora biti spoštljiv, natančen in prilagojen različnim skupinam bralcev. Jezik, ki gradi zaupanje Organizacije, ki delujejo na področju socialnega varstva, pogosto komunicirajo z uporabniki, svojci, institucijami, zaposlenimi in širšo javnostjo. Besedila morajo biti zato jasna, človeška in strokovno pravilna. Slabo strukturirano ali jezikovno neurejeno besedilo lahko hitro zmanjša zaupanje, čeprav je vsebina sama po sebi kakovostna. lpi.si/ pri takšnih besedilih ne poskrbi le za slovnično pravilnost, temveč tudi za slogovno ustreznost. To je pomembno pri predstavitvah storitev, obvestilih, internih aktih, razpisnih gradivih, spletnih vsebinah in dokumentih, ki jih organizacije pošiljajo uporabnikom ali partnerjem. Besedila, kjer je potrebna posebna pozornost predstavitve storitev in programov, obvestila za uporabnike in svojce, interni pravilniki in strokovna gradiva, spletne vsebine in opisi dejavnosti, dokumentacija za sodelovanje z javnimi institucijami. Lokalni in strokovni signal za Celje Celje je pomembno regionalno središče, kjer delujejo številna podjetja, zavodi in organizacije. Referenca DOM LIPA D.O.O. podpira širši SEO kontekst lpi.si/, saj povezuje jezikovne storitve z realnimi naročniki iz različnih slovenskih okolij. Pri tem ne ustvarjamo neobstoječih lokacijskih povezav, ampak lokacijo uporabimo kot naraven signal zaupanja in geografske relevantnosti. Povezane storitve Za podobne organizacije so posebej uporabne storitve lektoriranja besedil, lektoriranja strokovnih besedil, prevajanja in pregled cenikov lpi.si/. Pripravljate strokovno ali javno besedilo? Pošljite besedilo v pregled in pripravimo ponudbo za lektoriranje ali prevajanje glede na namen uporabe. Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/dom-lipa-celje/?format=markdown ### DRUŠTVO DIABETIKOV SLOVENJ GRADEC – Slovenj Gradec Referenca lpi.si/ DRUŠTVO DIABETIKOV SLOVENJ GRADEC – Slovenj Gradec Društvo diabetikov Slovenj Gradec je med referencami lpi.si/ na področju jezikovne priprave vsebin za društva, javno obveščanje in strokovno usmerjeno komunikacijo. Pri društvih, ki delujejo na področju zdravja, je še posebej pomembno, da so informacije razumljive, natančne in odgovorno zapisane. Zakaj je jezik pri zdravstveno povezanih vsebinah pomemben? Vsebina, ki govori o zdravju, preventivi, dogodkih, izobraževanju ali podpori članom, mora biti jasna tudi za ljudi, ki niso strokovnjaki. Hkrati pa mora biti dovolj natančna, da ne ustvarja napačnih razumevanj. Zato lektoriranje takšnih besedil presega osnovno popravljanje napak. Pri lpi.si/ podobna besedila obravnavamo z vidika bralca: ali je sporočilo razumljivo, ali je ton primeren, ali so stavki jasni in ali je besedilo primerno za objavo, tisk, spletno stran ali pošiljanje članom. To je pomembno pri društvih, zavodih in organizacijah, ki gradijo zaupanje skozi redno komunikacijo. Tipične vsebine za društva in organizacije obvestila za člane, vabila na dogodke in izobraževanja, predstavitve programov, spletne objave in novice, poročila, letaki in informativna gradiva. SEO pomen referenc za društva in javne organizacije Referenčne strani, kot je ta, pomagajo lpi.si/ zgraditi tematsko širino na področju jezikovnih storitev za različne vrste naročnikov. Društva, javni zavodi in organizacije pogosto iščejo zanesljivega izvajalca, ki razume občutljivost javne komunikacije, zato je takšna referenca pomembna kot dokaz izkušenj in kot podpora stranem za lektoriranje ter prevajanje. Povezane povezave Za podobne naročnike so uporabne strani lektoriranje strokovnih besedil, lektoriranje spletnih strani, cenik storitev in povpraševanje. Potrebujete jezikovno urejena društvena ali javna besedila? Pošljite dokument, spletno besedilo ali osnutek obvestila in pripravimo ponudbo glede na obseg ter rok. Pošlji povpraševanje Markdown: https://lpi.si/reference/drustvo-diabetikov-slovenj-gradec/?format=markdown ### DUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O. – Vojnik Referenca lpi.si/DUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O. – VojnikDUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O. iz kraja Vojnik je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/ na področju jezikovne podpore za predstavitvena, svetovalna in komunikacijska besedila.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenijaJezikovna podpora za DUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O.DUHOVNI CENTER HANA, CENTER ZA ZDRAVO ŽIVLJENJE IN POZITIVNO RAZMIŠLJANJE, D.O.O. iz kraja Vojnik je del seznama poslovnih, strokovnih in organizacijskih referenc Agencije lpi.si/. Referenca je pomembna zato, ker kaže širino naročnikov, ki pri komunikaciji potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo, urejeno besedilo in jasen proces priprave gradiva.Pri naročnikih s področja, kot je zdrav življenjski slog, svetovanje in pozitivno razmišljanje, ni dovolj, da je besedilo samo slovnično pravilno. Pomembno je tudi, da sporočilo ohrani namen, zveni naravno, je razumljivo ciljni skupini in je pripravljeno za praktično uporabo. Zato se pri takšnih vsebinah upošteva kontekst, ton, namen objave in pričakovana raven formalnosti.Jezikovna podpora lahko vključuje lektoriranje, prevajanje, pregled terminologije, poenotenje sloga, pripravo besedil za objavo, uskladitev z obstoječo komunikacijo naročnika ter osnovno svetovanje pri tem, kako naj bo vsebina strukturirana. Tak pristop je koristen pri spletnih predstavitvah, dopisih, ponudbah, opisih storitev, internih dokumentih, predstavitvenih gradivih in vsebinah, ki morajo pri bralcu vzbuditi zaupanje.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaPoslovni in strokovni prevodi za podjetjaPrevajanje poslovne dokumentacijeVsebinski kontekstZakaj je pri takšni referenci pomembna natančna jezikovna priprava?Besedila, povezana s področjem zdrav življenjski slog, svetovanje in pozitivno razmišljanje, pogosto združujejo informativni, strokovni in predstavitveni namen. Bralec mora hitro razumeti, kdo stoji za vsebino, kaj ponuja, komu je storitev namenjena in zakaj je sporočilo vredno zaupanja. Slabo strukturirano ali površno pregledano besedilo lahko zmanjša verodostojnost, tudi kadar je vsebina sama po sebi kakovostna.Agencija lpi.si/ pri takšnih naročilih ne gradi besedil na izmišljenih podatkih. Referenčna stran uporablja preverljiv okvir: ime naročnika, kraj, splošno področje sodelovanja in povezavo z jezikovnimi storitvami. Namen reference je prikazati izkušnje, ne pa ustvarjati neresničnih trditev o obsegu, trajanju ali konkretnih internih projektih naročnika.Za SEO je to pomembno, ker stran uporablja naravne povezave med referenco, lokacijo, vrsto naročnika in storitvami. Namesto ponavljanja ključnih besed v vsakem stavku se vsebina razvije skozi uporabna vprašanja: kakšna besedila potrebujejo podjetja in organizacije, zakaj je lektura pomembna, kdaj je smiselno naročiti prevod in kako lahko urejena komunikacija pomaga pri nastopu na trgu.Kako običajno poteka jezikovna podpora za podobna naročila?1. Pregled gradivaNaročnik pošlje dokument, spletno vsebino, predstavitev ali opis projekta. Pri prvem pregledu se oceni obseg, zahtevnost, namen uporabe, rok izvedbe in morebitna potreba po prevodu ali dodatnem jezikovnem usklajevanju.2. Izbira storitveGlede na vrsto besedila se pripravi predlog: lektoriranje, prevajanje, kombiniran jezikovni pregled, poslovna redakcija ali priprava čistopisa. Cilj je, da naročnik ne plača nepotrebnih korakov, ampak dobi storitev, ki ustreza dejanski potrebi.3. Izvedba in oddajaPo potrditvi ponudbe se besedilo uredi v dogovorjeni obliki. Kadar je to smiselno, lahko naročnik prejme različico z vidnimi popravki in čistopis. Pri prevodih je poudarek na razumljivosti, terminološki doslednosti in uporabnosti dokumenta.Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Vojniklpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji,... Markdown: https://lpi.si/reference/duhovni-center-hana-vojnik/?format=markdown ### DUM – DRUŠTVO UMETNIKOV – Ljubljana Referenca lpi.si/DUM – DRUŠTVO UMETNIKOV – LjubljanaDUM – DRUŠTVO UMETNIKOV iz kraja Ljubljana je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/ na področju jezikovne podpore za kulturna, projektna, predstavitvena in razpisna besedila.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenijaJezikovna podpora za DUM – DRUŠTVO UMETNIKOVDUM – DRUŠTVO UMETNIKOV iz kraja Ljubljana je del seznama poslovnih, strokovnih in organizacijskih referenc Agencije lpi.si/. Referenca je pomembna zato, ker kaže širino naročnikov, ki pri komunikaciji potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo, urejeno besedilo in jasen proces priprave gradiva.Pri naročnikih s področja, kot je umetnost, kultura in društvena dejavnost, ni dovolj, da je besedilo samo slovnično pravilno. Pomembno je tudi, da sporočilo ohrani namen, zveni naravno, je razumljivo ciljni skupini in je pripravljeno za praktično uporabo. Zato se pri takšnih vsebinah upošteva kontekst, ton, namen objave in pričakovana raven formalnosti.Jezikovna podpora lahko vključuje lektoriranje, prevajanje, pregled terminologije, poenotenje sloga, pripravo besedil za objavo, uskladitev z obstoječo komunikacijo naročnika ter osnovno svetovanje pri tem, kako naj bo vsebina strukturirana. Tak pristop je koristen pri spletnih predstavitvah, dopisih, ponudbah, opisih storitev, internih dokumentih, predstavitvenih gradivih in vsebinah, ki morajo pri bralcu vzbuditi zaupanje.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaPoslovni in strokovni prevodi za podjetjaPrevajanje poslovne dokumentacijeVsebinski kontekstZakaj je pri takšni referenci pomembna natančna jezikovna priprava?Besedila, povezana s področjem umetnost, kultura in društvena dejavnost, pogosto združujejo informativni, strokovni in predstavitveni namen. Bralec mora hitro razumeti, kdo stoji za vsebino, kaj ponuja, komu je storitev namenjena in zakaj je sporočilo vredno zaupanja. Slabo strukturirano ali površno pregledano besedilo lahko zmanjša verodostojnost, tudi kadar je vsebina sama po sebi kakovostna.Agencija lpi.si/ pri takšnih naročilih ne gradi besedil na izmišljenih podatkih. Referenčna stran uporablja preverljiv okvir: ime naročnika, kraj, splošno področje sodelovanja in povezavo z jezikovnimi storitvami. Namen reference je prikazati izkušnje, ne pa ustvarjati neresničnih trditev o obsegu, trajanju ali konkretnih internih projektih naročnika.Za SEO je to pomembno, ker stran uporablja naravne povezave med referenco, lokacijo, vrsto naročnika in storitvami. Namesto ponavljanja ključnih besed v vsakem stavku se vsebina razvije skozi uporabna vprašanja: kakšna besedila potrebujejo podjetja in organizacije, zakaj je lektura pomembna, kdaj je smiselno naročiti prevod in kako lahko urejena komunikacija pomaga pri nastopu na trgu.Kako običajno poteka jezikovna podpora za podobna naročila?1. Pregled gradivaNaročnik pošlje dokument, spletno vsebino, predstavitev ali opis projekta. Pri prvem pregledu se oceni obseg, zahtevnost, namen uporabe, rok izvedbe in morebitna potreba po prevodu ali dodatnem jezikovnem usklajevanju.2. Izbira storitveGlede na vrsto besedila se pripravi predlog: lektoriranje, prevajanje, kombiniran jezikovni pregled, poslovna redakcija ali priprava čistopisa. Cilj je, da naročnik ne plača nepotrebnih korakov, ampak dobi storitev, ki ustreza dejanski potrebi.3. Izvedba in oddajaPo potrditvi ponudbe se besedilo uredi v dogovorjeni obliki. Kadar je to smiselno, lahko naročnik prejme različico z vidnimi popravki in čistopis. Pri prevodih je poudarek na razumljivosti, terminološki doslednosti in uporabnosti dokumenta.Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljanalpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran. Tak pristop pomaga uporabnikom razumeti, da storitev ni omejena samo na Ljubljano ali... Markdown: https://lpi.si/reference/dum-drustvo-umetnikov-ljubljana/?format=markdown ### DUOPOL D.O.O. – Ljubljana Referenca lpi.si/DUOPOL D.O.O. – LjubljanaDUOPOL D.O.O. iz kraja Ljubljana je med poslovnimi referencami Agencije lpi.si/ na področju jezikovne podpore za poslovna, strokovna in predstavitvena dokumentacija.referenca poslovnega naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenijaJezikovna podpora za DUOPOL D.O.O.DUOPOL D.O.O. iz kraja Ljubljana je del seznama poslovnih, strokovnih in organizacijskih referenc Agencije lpi.si/. Referenca je pomembna zato, ker kaže širino naročnikov, ki pri komunikaciji potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo, urejeno besedilo in jasen proces priprave gradiva.Pri naročnikih s področja, kot je poslovne storitve in podjetniško okolje, ni dovolj, da je besedilo samo slovnično pravilno. Pomembno je tudi, da sporočilo ohrani namen, zveni naravno, je razumljivo ciljni skupini in je pripravljeno za praktično uporabo. Zato se pri takšnih vsebinah upošteva kontekst, ton, namen objave in pričakovana raven formalnosti.Jezikovna podpora lahko vključuje lektoriranje, prevajanje, pregled terminologije, poenotenje sloga, pripravo besedil za objavo, uskladitev z obstoječo komunikacijo naročnika ter osnovno svetovanje pri tem, kako naj bo vsebina strukturirana. Tak pristop je koristen pri spletnih predstavitvah, dopisih, ponudbah, opisih storitev, internih dokumentih, predstavitvenih gradivih in vsebinah, ki morajo pri bralcu vzbuditi zaupanje.Povezane storitveLektoriranje besedilPrevajanje dokumentovLektoriranje za podjetjaPoslovni in strokovni prevodi za podjetjaPrevajanje poslovne dokumentacijeVsebinski kontekstZakaj je pri takšni referenci pomembna natančna jezikovna priprava?Besedila, povezana s področjem poslovne storitve in podjetniško okolje, pogosto združujejo informativni, strokovni in predstavitveni namen. Bralec mora hitro razumeti, kdo stoji za vsebino, kaj ponuja, komu je storitev namenjena in zakaj je sporočilo vredno zaupanja. Slabo strukturirano ali površno pregledano besedilo lahko zmanjša verodostojnost, tudi kadar je vsebina sama po sebi kakovostna.Agencija lpi.si/ pri takšnih naročilih ne gradi besedil na izmišljenih podatkih. Referenčna stran uporablja preverljiv okvir: ime naročnika, kraj, splošno področje sodelovanja in povezavo z jezikovnimi storitvami. Namen reference je prikazati izkušnje, ne pa ustvarjati neresničnih trditev o obsegu, trajanju ali konkretnih internih projektih naročnika.Za SEO je to pomembno, ker stran uporablja naravne povezave med referenco, lokacijo, vrsto naročnika in storitvami. Namesto ponavljanja ključnih besed v vsakem stavku se vsebina razvije skozi uporabna vprašanja: kakšna besedila potrebujejo podjetja in organizacije, zakaj je lektura pomembna, kdaj je smiselno naročiti prevod in kako lahko urejena komunikacija pomaga pri nastopu na trgu.Kako običajno poteka jezikovna podpora za podobna naročila?1. Pregled gradivaNaročnik pošlje dokument, spletno vsebino, predstavitev ali opis projekta. Pri prvem pregledu se oceni obseg, zahtevnost, namen uporabe, rok izvedbe in morebitna potreba po prevodu ali dodatnem jezikovnem usklajevanju.2. Izbira storitveGlede na vrsto besedila se pripravi predlog: lektoriranje, prevajanje, kombiniran jezikovni pregled, poslovna redakcija ali priprava čistopisa. Cilj je, da naročnik ne plača nepotrebnih korakov, ampak dobi storitev, ki ustreza dejanski potrebi.3. Izvedba in oddajaPo potrditvi ponudbe se besedilo uredi v dogovorjeni obliki. Kadar je to smiselno, lahko naročnik prejme različico z vidnimi popravki in čistopis. Pri prevodih je poudarek na razumljivosti, terminološki doslednosti in uporabnosti dokumenta.Lokalni signalJezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljanalpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference, brez povezovanja na neobstoječo lokacijsko podstran. Tak pristop pomaga uporabnikom razumeti, da storitev ni omejena samo na Ljubljano ali večja mesta.Za naročnike iz različnih krajev pripravimo ponudbo glede... Markdown: https://lpi.si/reference/duopol-doo-ljubljana/?format=markdown ### ERUDIO IZOBRAŽEVALNI CENTER, ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE, SVETOVANJE IN ORGANIZACIJO – Ljubljana Referenca LPI.si ERUDIO IZOBRAŽEVALNI CENTER, ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE, SVETOVANJE IN ORGANIZACIJO – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za poslovna ter strokovna besedila. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za podjetje ERUDIO IZOBRAŽEVALNI CENTER, ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE, SVETOVANJE IN ORGANIZACIJO ERUDIO IZOBRAŽEVALNI CENTER, ZAVOD ZA IZOBRAŽEVANJE, SVETOVANJE IN ORGANIZACIJO iz kraja Ljubljana sodi med poslovne reference podjetja LPI.si, ki že od leta 2005 sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, zavodi, društvi in organizacijami po vsej Sloveniji. Pri sodelovanju s poslovnimi naročniki je pomembna predvsem kakovost priprave besedil, terminološka usklajenost in zanesljiv postopek izvedbe. LPI.si naročnikom pomaga pri pripravi poslovnih, promocijskih, strokovnih in tehničnih vsebin, ki morajo biti pripravljene za profesionalno uporabo. Velik del sodobnega poslovanja temelji na jasni komunikaciji. Napačno zapisano ali neustrezno prevedeno besedilo lahko vpliva na razumevanje ponudbe, pogodbe ali strokovne dokumentacije. Zato podjetja pogosto iščejo dolgoročno jezikovno podporo, ki zagotavlja doslednost in strokovnost. Pri različnih projektih sodelujejo lektorji, prevajalci in strokovni sodelavci za posamezna področja. Takšen pristop omogoča boljšo terminološko usklajenost, večjo natančnost in učinkovitejšo pripravo dokumentov za domače ali mednarodno okolje. Naročniki pogosto potrebujejo kombinacijo več storitev hkrati, na primer prevod, lektoriranje in oblikovanje dokumentacije. Zaradi tega LPI.si povezuje različne jezikovne storitve v enoten proces, ki olajša pripravo končnega gradiva. Podjetja iz različnih dejavnosti potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekatera naročila vključujejo krajša poslovna besedila, druga pa obsežno dokumentacijo, kataloge, spletne strani ali strokovne članke. Ključna prednost je možnost prilagoditve obsegu, roku izvedbe in vrsti vsebine. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih krajev Slovenije, med njimi tudi iz kraja Ljubljana. Reference predstavljajo pomemben signal zaupanja ter potrjujejo dolgoletne izkušnje na področju jezikovnih storitev za poslovne uporabnike. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Poslovni in strokovni prevodi Prevajanje tehnične dokumentacije Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal za organsko vidnost vsebin in prikazuje širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko naročniki pošljejo prek kontaktnega obrazca ali neposredno po elektronski pošti. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe, zahtevnost in izbrani jezik. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tolmačenje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih dokumentov? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi jasno ponudbo za prevajanje, lektoriranje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled poslovnih vsebin. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/erudio-izobrazevalni-center-zavod-za-izobrazevanje-svetovanje-in-organizacijo/?format=markdown ### GORENJSKA BANKA D.D. – Kranj Referenca LPI.si GORENJSKA BANKA D.D. – Kranj Podjetje iz kraja Kranj je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za poslovna ter strokovna besedila. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za podjetje GORENJSKA BANKA D.D. GORENJSKA BANKA D.D. iz kraja Kranj sodi med poslovne reference podjetja LPI.si, ki že od leta 2005 sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, zavodi, društvi in organizacijami po vsej Sloveniji. Pri sodelovanju s poslovnimi naročniki je pomembna predvsem kakovost priprave besedil, terminološka usklajenost in zanesljiv postopek izvedbe. LPI.si naročnikom pomaga pri pripravi poslovnih, promocijskih, strokovnih in tehničnih vsebin, ki morajo biti pripravljene za profesionalno uporabo. Velik del sodobnega poslovanja temelji na jasni komunikaciji. Napačno zapisano ali neustrezno prevedeno besedilo lahko vpliva na razumevanje ponudbe, pogodbe ali strokovne dokumentacije. Zato podjetja pogosto iščejo dolgoročno jezikovno podporo, ki zagotavlja doslednost in strokovnost. Pri različnih projektih sodelujejo lektorji, prevajalci in strokovni sodelavci za posamezna področja. Takšen pristop omogoča boljšo terminološko usklajenost, večjo natančnost in učinkovitejšo pripravo dokumentov za domače ali mednarodno okolje. Naročniki pogosto potrebujejo kombinacijo več storitev hkrati, na primer prevod, lektoriranje in oblikovanje dokumentacije. Zaradi tega LPI.si povezuje različne jezikovne storitve v enoten proces, ki olajša pripravo končnega gradiva. Podjetja iz različnih dejavnosti potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekatera naročila vključujejo krajša poslovna besedila, druga pa obsežno dokumentacijo, kataloge, spletne strani ali strokovne članke. Ključna prednost je možnost prilagoditve obsegu, roku izvedbe in vrsti vsebine. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih krajev Slovenije, med njimi tudi iz kraja Kranj. Reference predstavljajo pomemben signal zaupanja ter potrjujejo dolgoletne izkušnje na področju jezikovnih storitev za poslovne uporabnike. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Poslovni in strokovni prevodi Prevajanje tehnične dokumentacije Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Kranj LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Kranj. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal za organsko vidnost vsebin in prikazuje širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko naročniki pošljejo prek kontaktnega obrazca ali neposredno po elektronski pošti. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe, zahtevnost in izbrani jezik. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tolmačenje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih dokumentov? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi jasno ponudbo za prevajanje, lektoriranje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled poslovnih vsebin. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/gorenjska-banka-dd/?format=markdown ### INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA – Ljubljana Referenca lpi.si/ INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA – Ljubljana Organizacija iz kraja Ljubljana je uvrščena med poslovne reference lpi.si/ na področju jezikovne podpore, lektoriranja, prevajanja in priprave kakovostnih besedil za profesionalno uporabo. referenca naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA iz kraja Ljubljana je del referenčnega seznama naročnikov, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri pripravi, pregledu ali jezikovni obdelavi besedil. Takšne reference potrjujejo raznolikost naročnikov, ki potrebujejo natančno, razumljivo in uporabno jezikovno podporo. V poslovnem, javnem, strokovnem in izobraževalnem okolju besedila niso samo zapis informacij. So dokaz urejenosti, zaupanja in profesionalnega odnosa do bralca. Zato morajo biti lektorsko pregledana, terminološko usklajena in prilagojena namenu objave ali uporabe. lpi.si/ pri takšnih naročilih izhaja iz vsebine, ciljne skupine in končnega namena dokumenta. Drugačen pristop je potreben pri strokovnem članku, drugačen pri poslovni predstavitvi, pogodbeni dokumentaciji, spletnem besedilu, izobraževalnem gradivu ali dokumentu, namenjenem uradni uporabi. Pri naročnikih, kot je INŠTITUT ZA NARODNOSTNA VPRAŠANJA, je pomembna kombinacija natančnosti, jezikovne občutljivosti in zanesljive izvedbe. Besedila morajo ostati jasna, vsebinsko pravilna in razumljiva, hkrati pa morajo ohraniti strokovni ton, ki ustreza organizaciji in njenemu področju delovanja. Referenca je zato koristna tudi kot SEO signal za uporabnike, ki iščejo izkušeno lektorsko in prevajalsko podporo za podjetja, ustanove, zavode, društva ali druge organizacije. Povezuje poslovno izkušnjo z realnim okoljem naročnikov iz Slovenije. lpi.si/ pri pripravi ponudbe upošteva obseg besedila, zahtevnost vsebine, jezikovno kombinacijo, rok izvedbe in morebitne dodatne zahteve, kot so čistopis, vidni popravki, urejanje terminologije, priprava za objavo ali prevod v tuji jezik. Za naročnike, ki redno pripravljajo dokumente, kataloge, strokovna gradiva ali spletne vsebine, je takšna jezikovna podpora dolgoročno pomembna. Pomaga ohraniti doslednost komunikacije in zmanjšuje tveganje napak v besedilih, ki predstavljajo organizacijo navzven. Sodelovanje z naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih krajev potrjuje, da lpi.si/ ni vezan na eno lokacijo, temveč zagotavlja jezikovne storitve za naročnike po vsej Sloveniji. Dokumente je mogoče poslati elektronsko, zato je izvedba hitra, pregledna in prilagojena sodobnemu načinu dela. Vsebina reference je pripravljena kot informativna predstavitev sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/. Namenjena je uporabnikom, ki iščejo zanesljivo lektoriranje, prevajanje ali jezikovno svetovanje za podobne poslovne, strokovne ali organizacijske potrebe. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje strokovnih člankov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana lpi.si/ sodeluje z naročniki iz različnih slovenskih krajev, tudi iz kraja Ljubljana. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference in kot pomoč uporabnikom, ki iščejo jezikovne storitve za podjetja, ustanove ali organizacije v svojem okolju. Takšna struktura krepi preglednost referenc in pomaga povezati storitve z realnimi potrebami naročnikov. Pri tem ne ustvarjamo umetnih lokacijskih obljub, temveč predstavimo kraj kot del referenčnega konteksta. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko naročniki oddajo prek kontaktnega obrazca ali po e-pošti. Za pripravo ponudbe so koristni podatki o obsegu besedila, roku, jeziku in namenu uporabe dokumenta. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tehnični prevodi Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete lektoriranje... Markdown: https://lpi.si/reference/institut-za-narodnostna-vprasanja-ljubljana/?format=markdown ### INTEREUROPA D.D. – Koper Referenca LPI.si INTEREUROPA D.D. – Koper Podjetje iz kraja Koper je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za poslovna ter strokovna besedila. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za podjetje INTEREUROPA D.D. INTEREUROPA D.D. iz kraja Koper sodi med poslovne reference podjetja LPI.si, ki že od leta 2005 sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, zavodi, društvi in organizacijami po vsej Sloveniji. Pri sodelovanju s poslovnimi naročniki je pomembna predvsem kakovost priprave besedil, terminološka usklajenost in zanesljiv postopek izvedbe. LPI.si naročnikom pomaga pri pripravi poslovnih, promocijskih, strokovnih in tehničnih vsebin, ki morajo biti pripravljene za profesionalno uporabo. Velik del sodobnega poslovanja temelji na jasni komunikaciji. Napačno zapisano ali neustrezno prevedeno besedilo lahko vpliva na razumevanje ponudbe, pogodbe ali strokovne dokumentacije. Zato podjetja pogosto iščejo dolgoročno jezikovno podporo, ki zagotavlja doslednost in strokovnost. Pri različnih projektih sodelujejo lektorji, prevajalci in strokovni sodelavci za posamezna področja. Takšen pristop omogoča boljšo terminološko usklajenost, večjo natančnost in učinkovitejšo pripravo dokumentov za domače ali mednarodno okolje. Naročniki pogosto potrebujejo kombinacijo več storitev hkrati, na primer prevod, lektoriranje in oblikovanje dokumentacije. Zaradi tega LPI.si povezuje različne jezikovne storitve v enoten proces, ki olajša pripravo končnega gradiva. Podjetja iz različnih dejavnosti potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekatera naročila vključujejo krajša poslovna besedila, druga pa obsežno dokumentacijo, kataloge, spletne strani ali strokovne članke. Ključna prednost je možnost prilagoditve obsegu, roku izvedbe in vrsti vsebine. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih krajev Slovenije, med njimi tudi iz kraja Koper. Reference predstavljajo pomemben signal zaupanja ter potrjujejo dolgoletne izkušnje na področju jezikovnih storitev za poslovne uporabnike. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Poslovni in strokovni prevodi Prevajanje tehnične dokumentacije Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Koper LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Koper. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal za organsko vidnost vsebin in prikazuje širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko naročniki pošljejo prek kontaktnega obrazca ali neposredno po elektronski pošti. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe, zahtevnost in izbrani jezik. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tolmačenje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih dokumentov? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi jasno ponudbo za prevajanje, lektoriranje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled poslovnih vsebin. E-pošta info@lpi.si Kontakt Kontaktni obrazec Pošlji dokument Markdown: https://lpi.si/reference/intereuropa-dd/?format=markdown ### JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA – Ljubljana Referenca lpi.si/ JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA – Ljubljana Organizacija iz kraja Ljubljana je uvrščena med poslovne reference lpi.si/ na področju jezikovne podpore, lektoriranja, prevajanja in priprave kakovostnih besedil za profesionalno uporabo. referenca naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA iz kraja Ljubljana je del referenčnega seznama naročnikov, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri pripravi, pregledu ali jezikovni obdelavi besedil. Takšne reference potrjujejo raznolikost naročnikov, ki potrebujejo natančno, razumljivo in uporabno jezikovno podporo. V poslovnem, javnem, strokovnem in izobraževalnem okolju besedila niso samo zapis informacij. So dokaz urejenosti, zaupanja in profesionalnega odnosa do bralca. Zato morajo biti lektorsko pregledana, terminološko usklajena in prilagojena namenu objave ali uporabe. lpi.si/ pri takšnih naročilih izhaja iz vsebine, ciljne skupine in končnega namena dokumenta. Drugačen pristop je potreben pri strokovnem članku, drugačen pri poslovni predstavitvi, pogodbeni dokumentaciji, spletnem besedilu, izobraževalnem gradivu ali dokumentu, namenjenem uradni uporabi. Pri naročnikih, kot je JAVNI ZAVOD LEKARNA LJUBLJANA, je pomembna kombinacija natančnosti, jezikovne občutljivosti in zanesljive izvedbe. Besedila morajo ostati jasna, vsebinsko pravilna in razumljiva, hkrati pa morajo ohraniti strokovni ton, ki ustreza organizaciji in njenemu področju delovanja. Referenca je zato koristna tudi kot SEO signal za uporabnike, ki iščejo izkušeno lektorsko in prevajalsko podporo za podjetja, ustanove, zavode, društva ali druge organizacije. Povezuje poslovno izkušnjo z realnim okoljem naročnikov iz Slovenije. lpi.si/ pri pripravi ponudbe upošteva obseg besedila, zahtevnost vsebine, jezikovno kombinacijo, rok izvedbe in morebitne dodatne zahteve, kot so čistopis, vidni popravki, urejanje terminologije, priprava za objavo ali prevod v tuji jezik. Za naročnike, ki redno pripravljajo dokumente, kataloge, strokovna gradiva ali spletne vsebine, je takšna jezikovna podpora dolgoročno pomembna. Pomaga ohraniti doslednost komunikacije in zmanjšuje tveganje napak v besedilih, ki predstavljajo organizacijo navzven. Sodelovanje z naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih krajev potrjuje, da lpi.si/ ni vezan na eno lokacijo, temveč zagotavlja jezikovne storitve za naročnike po vsej Sloveniji. Dokumente je mogoče poslati elektronsko, zato je izvedba hitra, pregledna in prilagojena sodobnemu načinu dela. Vsebina reference je pripravljena kot informativna predstavitev sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/. Namenjena je uporabnikom, ki iščejo zanesljivo lektoriranje, prevajanje ali jezikovno svetovanje za podobne poslovne, strokovne ali organizacijske potrebe. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje strokovnih člankov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana lpi.si/ sodeluje z naročniki iz različnih slovenskih krajev, tudi iz kraja Ljubljana. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference in kot pomoč uporabnikom, ki iščejo jezikovne storitve za podjetja, ustanove ali organizacije v svojem okolju. Takšna struktura krepi preglednost referenc in pomaga povezati storitve z realnimi potrebami naročnikov. Pri tem ne ustvarjamo umetnih lokacijskih obljub, temveč predstavimo kraj kot del referenčnega konteksta. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko naročniki oddajo prek kontaktnega obrazca ali po e-pošti. Za pripravo ponudbe so koristni podatki o obsegu besedila, roku, jeziku in namenu uporabe dokumenta. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tehnični prevodi Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete lektoriranje... Markdown: https://lpi.si/reference/javni-zavod-lekarna-ljubljana-ljubljana/?format=markdown ### KNauf Insulation Tehnologija d.o.o. – Škofja Loka Referenca lpi.si/ KNauf Insulation Tehnologija d.o.o. – Škofja Loka Organizacija iz kraja Škofja Loka je uvrščena med poslovne reference lpi.si/ na področju jezikovne podpore, lektoriranja, prevajanja in priprave kakovostnih besedil za profesionalno uporabo. referenca naročnikalektoriranje in prevajanjeSlovenija Jezikovna podpora za KNauf Insulation Tehnologija d.o.o. KNauf Insulation Tehnologija d.o.o. iz kraja Škofja Loka je del referenčnega seznama naročnikov, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri pripravi, pregledu ali jezikovni obdelavi besedil. Takšne reference potrjujejo raznolikost naročnikov, ki potrebujejo natančno, razumljivo in uporabno jezikovno podporo. V poslovnem, javnem, strokovnem in izobraževalnem okolju besedila niso samo zapis informacij. So dokaz urejenosti, zaupanja in profesionalnega odnosa do bralca. Zato morajo biti lektorsko pregledana, terminološko usklajena in prilagojena namenu objave ali uporabe. lpi.si/ pri takšnih naročilih izhaja iz vsebine, ciljne skupine in končnega namena dokumenta. Drugačen pristop je potreben pri strokovnem članku, drugačen pri poslovni predstavitvi, pogodbeni dokumentaciji, spletnem besedilu, izobraževalnem gradivu ali dokumentu, namenjenem uradni uporabi. Pri naročnikih, kot je KNauf Insulation Tehnologija d.o.o., je pomembna kombinacija natančnosti, jezikovne občutljivosti in zanesljive izvedbe. Besedila morajo ostati jasna, vsebinsko pravilna in razumljiva, hkrati pa morajo ohraniti strokovni ton, ki ustreza organizaciji in njenemu področju delovanja. Referenca je zato koristna tudi kot SEO signal za uporabnike, ki iščejo izkušeno lektorsko in prevajalsko podporo za podjetja, ustanove, zavode, društva ali druge organizacije. Povezuje poslovno izkušnjo z realnim okoljem naročnikov iz Slovenije. lpi.si/ pri pripravi ponudbe upošteva obseg besedila, zahtevnost vsebine, jezikovno kombinacijo, rok izvedbe in morebitne dodatne zahteve, kot so čistopis, vidni popravki, urejanje terminologije, priprava za objavo ali prevod v tuji jezik. Za naročnike, ki redno pripravljajo dokumente, kataloge, strokovna gradiva ali spletne vsebine, je takšna jezikovna podpora dolgoročno pomembna. Pomaga ohraniti doslednost komunikacije in zmanjšuje tveganje napak v besedilih, ki predstavljajo organizacijo navzven. Sodelovanje z naročniki iz kraja Škofja Loka in drugih slovenskih krajev potrjuje, da lpi.si/ ni vezan na eno lokacijo, temveč zagotavlja jezikovne storitve za naročnike po vsej Sloveniji. Dokumente je mogoče poslati elektronsko, zato je izvedba hitra, pregledna in prilagojena sodobnemu načinu dela. Vsebina reference je pripravljena kot informativna predstavitev sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/. Namenjena je uporabnikom, ki iščejo zanesljivo lektoriranje, prevajanje ali jezikovno svetovanje za podobne poslovne, strokovne ali organizacijske potrebe. Povezane storitve Lektoriranje besedil Prevajanje dokumentov Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje strokovnih člankov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Škofja Loka lpi.si/ sodeluje z naročniki iz različnih slovenskih krajev, tudi iz kraja Škofja Loka. Lokacijo uporabljamo kot lokalni signal reference in kot pomoč uporabnikom, ki iščejo jezikovne storitve za podjetja, ustanove ali organizacije v svojem okolju. Takšna struktura krepi preglednost referenc in pomaga povezati storitve z realnimi potrebami naročnikov. Pri tem ne ustvarjamo umetnih lokacijskih obljub, temveč predstavimo kraj kot del referenčnega konteksta. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko naročniki oddajo prek kontaktnega obrazca ali po e-pošti. Za pripravo ponudbe so koristni podatki o obsegu besedila, roku, jeziku in namenu uporabe dokumenta. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Tehnični prevodi Jezikovno... Markdown: https://lpi.si/reference/knauf-insulation-tehnologija-d-o-o-skofja-loka/?format=markdown ### LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O. – Ljubljana Referenca LPI.si LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O. – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana je med poslovnimi referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovne podpore in priprave poslovnih vsebin. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O. LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O. iz kraja Ljubljana sodi med organizacije in podjetja, s katerimi je LPI.si sodeloval pri pripravi, prevajanju ali jezikovnem pregledu različnih vrst poslovnih in strokovnih besedil. Sodobno poslovno okolje zahteva jasno komunikacijo, terminološko usklajenost in profesionalno pripravljena besedila. Kakovost vsebine pomembno vpliva na razumevanje dokumentacije, predstavitev podjetja in komunikacijo s strankami ali poslovnimi partnerji. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih dejavnosti, kjer so pomembni natančnost, zanesljivost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, kataloge, spletne strani, strokovne članke, tehnično dokumentacijo in druge vrste vsebin za interno ali javno uporabo. Pri pripravi besedil je pomembna tudi terminološka doslednost. Organizacije pogosto uporabljajo specifične izraze, ki jih je treba pravilno prenesti v prevod ali ohraniti skozi različne dokumente. Takšen pristop omogoča večjo preglednost in bolj profesionalen nastop podjetja. LPI.si pri delu upošteva vrsto dokumenta, jezikovno kombinacijo, namen uporabe in rok izvedbe. Nekatera naročila vključujejo le lektoriranje, druga pa tudi prevod, DTP pripravo dokumentacije ali jezikovno svetovanje. Veliko naročnikov potrebuje dolgoročno jezikovno podporo pri pripravi spletnih vsebin, predstavitvenih gradiv, internih dokumentov ali poslovne komunikacije. Pomembna prednost je možnost sodelovanja na daljavo, saj lahko naročniki dokumente oddajo elektronsko. Reference, kot je LESNINA, TRGOVINA S POHIŠTVOM, D.O.O., pomagajo prikazati širino sodelovanja podjetja LPI.si z naročniki po vsej Sloveniji. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno SEO funkcijo, saj povezujejo storitve z realnimi poslovnimi primeri. Pri večjih projektih je pomembna tudi organizacija procesa dela. Dokumenti morajo biti pregledani, usklajeni in pripravljeni v skladu z zahtevami naročnika. LPI.si naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih mest pogosto potrebujejo hitro odzivnost ter jasno komunikacijo glede izvedbe. Zato je pomembno, da je postopek oddaje dokumentov preprost, pregleden in prilagojen sodobnemu načinu poslovanja. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih, promocijskih ali strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje spletnih strani Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal in pomaga uporabnikom pri iskanju relevantnih jezikovnih storitev za podjetja in organizacije. Za naročnike pripravljamo ponudbe glede na obseg dokumentacije, vrsto besedila, zahtevnost terminologije in rok izvedbe. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Prevajanje spletnih strani Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih vsebin? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi ponudbo za... Markdown: https://lpi.si/reference/lesnina-trgovina-s-pohistvom-d-o-o-ljubljana/?format=markdown ### MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA D.O.O. – Ljubljana Referenca lpi.si/ MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA D.O.O. – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana sodi med reference lpi.si/ na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih besedil za profesionalno uporabo. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA D.O.O. MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA D.O.O. iz kraja Ljubljana je med organizacijami in podjetji, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri jezikovni pripravi različnih vrst dokumentacije. Takšne reference potrjujejo dolgoletne izkušnje pri delu z naročniki iz različnih dejavnosti in poslovnih okolij. Kakovostno pripravljeno besedilo ima danes pomembno vlogo pri komunikaciji s strankami, poslovnimi partnerji in javnostjo. Zato številna podjetja iščejo zanesljive partnerje za lektoriranje, prevajanje in jezikovni pregled dokumentacije, spletnih vsebin, predstavitev ali strokovnih gradiv. Pri projektih za poslovne naročnike je pogosto pomembna tudi terminološka usklajenost. Besedila morajo ostati razumljiva, strokovno pravilna in prilagojena področju uporabe. lpi.si/ zato pri delu upošteva vrsto dokumenta, ciljno skupino in namen komunikacije. Naročniki iz različnih sektorjev potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekateri projekti vključujejo prevajanje poslovne dokumentacije, drugi strokovne članke, kataloge, marketinška besedila ali pripravo spletnih strani za objavo. V vseh primerih je pomembno, da je končno besedilo jasno, tekoče in pripravljeno za praktično uporabo. lpi.si/ sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, društvi, zavodi in posamezniki po vsej Sloveniji. Reference, kot je MLADINSKA KNJIGA TRGOVINA D.O.O., pomagajo prikazati širino sodelovanja in dolgoletno prisotnost na področju jezikovnih storitev. Sodobno poslovanje zahteva hitro prilagoditev vsebin različnim trgom in komunikacijskim kanalom. Poleg klasičnih dokumentov podjetja pogosto potrebujejo tudi prevode spletnih strani, lokalizacijo vsebin, jezikovni pregled promocijskih materialov ali pripravo dokumentacije za mednarodno uporabo. Pri zahtevnejših projektih se storitve pogosto povezujejo. Naročnik lahko potrebuje prevod, lektoriranje in DTP pripravo dokumentov v enem procesu. Takšen pristop poenostavi komunikacijo in omogoča bolj usklajeno pripravo končnega gradiva. Pomemben del dela predstavlja tudi prilagoditev rokom izvedbe. Nekateri projekti zahtevajo hitro odzivnost, drugi pa vključujejo dolgoročno sodelovanje in redno jezikovno podporo. lpi.si/ naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Reference iz kraja Ljubljana dodatno potrjujejo sodelovanje z naročniki iz različnih slovenskih regij. Takšna vsebina predstavlja tudi lokalni SEO signal in uporabnikom pomaga najti relevantne informacije o jezikovnih storitvah za podjetja, organizacije in poslovne uporabnike. Vsebina reference je pripravljena kot informativni prikaz sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/, ki vključuje storitve lektoriranja, prevajanja, sodno overjenih prevodov, jezikovnega svetovanja in priprave poslovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana lpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference pomaga uporabnikom prepoznati regionalno prisotnost podjetja in širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Za naročnike iz različnih krajev pripravljamo ponudbe glede na obseg besedila, vrsto dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Lektoriranje spletnih strani Prevajanje spletnih strani... Markdown: https://lpi.si/reference/mladinska-knjiga-trgovina-d-o-o-ljubljana/?format=markdown ### ORBICO D.O.O. – Ljubljana Referenca LPI.si ORBICO D.O.O. – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana je med poslovnimi referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovne podpore in priprave poslovnih vsebin. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za ORBICO D.O.O. ORBICO D.O.O. iz kraja Ljubljana sodi med organizacije in podjetja, s katerimi je LPI.si sodeloval pri pripravi, prevajanju ali jezikovnem pregledu različnih vrst poslovnih in strokovnih besedil. Sodobno poslovno okolje zahteva jasno komunikacijo, terminološko usklajenost in profesionalno pripravljena besedila. Kakovost vsebine pomembno vpliva na razumevanje dokumentacije, predstavitev podjetja in komunikacijo s strankami ali poslovnimi partnerji. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih dejavnosti, kjer so pomembni natančnost, zanesljivost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, kataloge, spletne strani, strokovne članke, tehnično dokumentacijo in druge vrste vsebin za interno ali javno uporabo. Pri pripravi besedil je pomembna tudi terminološka doslednost. Organizacije pogosto uporabljajo specifične izraze, ki jih je treba pravilno prenesti v prevod ali ohraniti skozi različne dokumente. Takšen pristop omogoča večjo preglednost in bolj profesionalen nastop podjetja. LPI.si pri delu upošteva vrsto dokumenta, jezikovno kombinacijo, namen uporabe in rok izvedbe. Nekatera naročila vključujejo le lektoriranje, druga pa tudi prevod, DTP pripravo dokumentacije ali jezikovno svetovanje. Veliko naročnikov potrebuje dolgoročno jezikovno podporo pri pripravi spletnih vsebin, predstavitvenih gradiv, internih dokumentov ali poslovne komunikacije. Pomembna prednost je možnost sodelovanja na daljavo, saj lahko naročniki dokumente oddajo elektronsko. Reference, kot je ORBICO D.O.O., pomagajo prikazati širino sodelovanja podjetja LPI.si z naročniki po vsej Sloveniji. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno SEO funkcijo, saj povezujejo storitve z realnimi poslovnimi primeri. Pri večjih projektih je pomembna tudi organizacija procesa dela. Dokumenti morajo biti pregledani, usklajeni in pripravljeni v skladu z zahtevami naročnika. LPI.si naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih mest pogosto potrebujejo hitro odzivnost ter jasno komunikacijo glede izvedbe. Zato je pomembno, da je postopek oddaje dokumentov preprost, pregleden in prilagojen sodobnemu načinu poslovanja. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih, promocijskih ali strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje spletnih strani Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal in pomaga uporabnikom pri iskanju relevantnih jezikovnih storitev za podjetja in organizacije. Za naročnike pripravljamo ponudbe glede na obseg dokumentacije, vrsto besedila, zahtevnost terminologije in rok izvedbe. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Prevajanje spletnih strani Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih vsebin? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi ponudbo za prevajanje, lektoriranje, jezikovni pregled ali pripravo poslovnih in strokovnih besedil. E-pošta info@lpi.si... Markdown: https://lpi.si/reference/orbico-d-o-o-ljubljana/?format=markdown ### PIVOVARNA LAŠKO D.D. – Laško Referenca lpi.si/ PIVOVARNA LAŠKO D.D. – Laško Podjetje iz kraja Laško sodi med reference lpi.si/ na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih besedil za profesionalno uporabo. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za PIVOVARNA LAŠKO D.D. PIVOVARNA LAŠKO D.D. iz kraja Laško je med organizacijami in podjetji, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri jezikovni pripravi različnih vrst dokumentacije. Takšne reference potrjujejo dolgoletne izkušnje pri delu z naročniki iz različnih dejavnosti in poslovnih okolij. Kakovostno pripravljeno besedilo ima danes pomembno vlogo pri komunikaciji s strankami, poslovnimi partnerji in javnostjo. Zato številna podjetja iščejo zanesljive partnerje za lektoriranje, prevajanje in jezikovni pregled dokumentacije, spletnih vsebin, predstavitev ali strokovnih gradiv. Pri projektih za poslovne naročnike je pogosto pomembna tudi terminološka usklajenost. Besedila morajo ostati razumljiva, strokovno pravilna in prilagojena področju uporabe. lpi.si/ zato pri delu upošteva vrsto dokumenta, ciljno skupino in namen komunikacije. Naročniki iz različnih sektorjev potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekateri projekti vključujejo prevajanje poslovne dokumentacije, drugi strokovne članke, kataloge, marketinška besedila ali pripravo spletnih strani za objavo. V vseh primerih je pomembno, da je končno besedilo jasno, tekoče in pripravljeno za praktično uporabo. lpi.si/ sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, društvi, zavodi in posamezniki po vsej Sloveniji. Reference, kot je PIVOVARNA LAŠKO D.D., pomagajo prikazati širino sodelovanja in dolgoletno prisotnost na področju jezikovnih storitev. Sodobno poslovanje zahteva hitro prilagoditev vsebin različnim trgom in komunikacijskim kanalom. Poleg klasičnih dokumentov podjetja pogosto potrebujejo tudi prevode spletnih strani, lokalizacijo vsebin, jezikovni pregled promocijskih materialov ali pripravo dokumentacije za mednarodno uporabo. Pri zahtevnejših projektih se storitve pogosto povezujejo. Naročnik lahko potrebuje prevod, lektoriranje in DTP pripravo dokumentov v enem procesu. Takšen pristop poenostavi komunikacijo in omogoča bolj usklajeno pripravo končnega gradiva. Pomemben del dela predstavlja tudi prilagoditev rokom izvedbe. Nekateri projekti zahtevajo hitro odzivnost, drugi pa vključujejo dolgoročno sodelovanje in redno jezikovno podporo. lpi.si/ naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Reference iz kraja Laško dodatno potrjujejo sodelovanje z naročniki iz različnih slovenskih regij. Takšna vsebina predstavlja tudi lokalni SEO signal in uporabnikom pomaga najti relevantne informacije o jezikovnih storitvah za podjetja, organizacije in poslovne uporabnike. Vsebina reference je pripravljena kot informativni prikaz sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/, ki vključuje storitve lektoriranja, prevajanja, sodno overjenih prevodov, jezikovnega svetovanja in priprave poslovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Laško lpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Laško. Lokacija reference pomaga uporabnikom prepoznati regionalno prisotnost podjetja in širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Za naročnike iz različnih krajev pripravljamo ponudbe glede na obseg besedila, vrsto dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Lektoriranje spletnih strani Prevajanje spletnih strani Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete... Markdown: https://lpi.si/reference/pivovarna-lasko-d-d-lasko/?format=markdown ### SALUS, LJUBLJANA, D.D. – Ljubljana Referenca LPI.si SALUS, LJUBLJANA, D.D. – Ljubljana Organizacija iz kraja Ljubljana je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih vsebin za profesionalno uporabo. referenca naročnika jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za SALUS, LJUBLJANA, D.D. SALUS, LJUBLJANA, D.D. iz kraja Ljubljana je med naročniki, ki predstavljajo širino izkušenj podjetja LPI.si pri sodelovanju s poslovnimi sistemi, javnimi ustanovami, organizacijami in strokovnimi okolji po Sloveniji. Pri sodobni poslovni komunikaciji je kakovost besedila pomemben del zaupanja. Dobro pripravljena dokumentacija, strokovno prevedena vsebina ali jezikovno usklajeno besedilo pomagajo organizaciji ustvariti profesionalen vtis in zmanjšujejo tveganje napačnega razumevanja informacij. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih področij, kjer so pomembni natančnost, terminološka usklajenost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, strokovne dokumente, tehnično dokumentacijo, spletne strani, kataloge, predstavitve, razpise in druge vsebine za interno ali javno uporabo. Pri večjih organizacijah je pogosto pomembna tudi doslednost jezika med različnimi dokumenti. Zato se pri pripravi vsebin uporablja strukturiran pristop, ki omogoča bolj usklajeno terminologijo, preglednost in lažje nadaljnje posodabljanje dokumentacije. Veliko naročnikov potrebuje kombinacijo različnih storitev, kot so prevajanje, lektoriranje, oblikovanje dokumentov in jezikovni pregled. Takšen pristop omogoča hitrejšo pripravo končnih gradiv in zmanjšuje potrebo po usklajevanju med več izvajalci. LPI.si pri pripravi ponudb upošteva obseg besedila, zahtevnost terminologije, rok izvedbe, namen uporabe in jezikovno kombinacijo. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča učinkovito sodelovanje z naročniki iz vseh slovenskih regij. Reference, kot je SALUS, LJUBLJANA, D.D., pomagajo prikazati dolgoletno prisotnost podjetja LPI.si na področju jezikovnih storitev. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno vlogo pri organski vidnosti spletne strani in pri povezovanju storitev z realnimi poslovnimi primeri. Pomemben del kakovostne jezikovne podpore predstavlja razumevanje področja naročnika. Vsako okolje ima svoje izraze, slog komunikacije in zahteve glede uporabe dokumentacije. Zato je prilagoditev vsebine vedno ključni del procesa priprave besedil. LPI.si sodeluje z naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih mest. Reference prikazujejo širino sodelovanja ter pomagajo uporabnikom lažje najti informacije o storitvah lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za podjetja, ustanove in organizacije. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše SEO strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do povezanih storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih in strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje tehnične dokumentacije DTP priprava dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal ter pomaga uporabnikom prepoznati povezavo med storitvami in realnimi poslovnimi okolji. Povpraševanja za lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled je mogoče oddati elektronsko. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Takšen pristop omogoča hitro, pregledno in učinkovito sodelovanje z naročniki iz različnih dejavnosti ter različnih slovenskih regij. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Poslovni prevodi Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje dokumentacije? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi ponudbo za lektoriranje, prevajanje,... Markdown: https://lpi.si/reference/salus-ljubljana-d-d-ljubljana/?format=markdown ### SAVA D.D. – Kranj Referenca LPI.si SAVA D.D. – Kranj Organizacija iz kraja Kranj je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih vsebin za profesionalno uporabo. referenca naročnika jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za SAVA D.D. SAVA D.D. iz kraja Kranj je med naročniki, ki predstavljajo širino izkušenj podjetja LPI.si pri sodelovanju s poslovnimi sistemi, javnimi ustanovami, organizacijami in strokovnimi okolji po Sloveniji. Pri sodobni poslovni komunikaciji je kakovost besedila pomemben del zaupanja. Dobro pripravljena dokumentacija, strokovno prevedena vsebina ali jezikovno usklajeno besedilo pomagajo organizaciji ustvariti profesionalen vtis in zmanjšujejo tveganje napačnega razumevanja informacij. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih področij, kjer so pomembni natančnost, terminološka usklajenost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, strokovne dokumente, tehnično dokumentacijo, spletne strani, kataloge, predstavitve, razpise in druge vsebine za interno ali javno uporabo. Pri večjih organizacijah je pogosto pomembna tudi doslednost jezika med različnimi dokumenti. Zato se pri pripravi vsebin uporablja strukturiran pristop, ki omogoča bolj usklajeno terminologijo, preglednost in lažje nadaljnje posodabljanje dokumentacije. Veliko naročnikov potrebuje kombinacijo različnih storitev, kot so prevajanje, lektoriranje, oblikovanje dokumentov in jezikovni pregled. Takšen pristop omogoča hitrejšo pripravo končnih gradiv in zmanjšuje potrebo po usklajevanju med več izvajalci. LPI.si pri pripravi ponudb upošteva obseg besedila, zahtevnost terminologije, rok izvedbe, namen uporabe in jezikovno kombinacijo. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča učinkovito sodelovanje z naročniki iz vseh slovenskih regij. Reference, kot je SAVA D.D., pomagajo prikazati dolgoletno prisotnost podjetja LPI.si na področju jezikovnih storitev. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno vlogo pri organski vidnosti spletne strani in pri povezovanju storitev z realnimi poslovnimi primeri. Pomemben del kakovostne jezikovne podpore predstavlja razumevanje področja naročnika. Vsako okolje ima svoje izraze, slog komunikacije in zahteve glede uporabe dokumentacije. Zato je prilagoditev vsebine vedno ključni del procesa priprave besedil. LPI.si sodeluje z naročniki iz kraja Kranj in drugih slovenskih mest. Reference prikazujejo širino sodelovanja ter pomagajo uporabnikom lažje najti informacije o storitvah lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za podjetja, ustanove in organizacije. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše SEO strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do povezanih storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih in strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje tehnične dokumentacije DTP priprava dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Kranj LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Kranj. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal ter pomaga uporabnikom prepoznati povezavo med storitvami in realnimi poslovnimi okolji. Povpraševanja za lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled je mogoče oddati elektronsko. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Takšen pristop omogoča hitro, pregledno in učinkovito sodelovanje z naročniki iz različnih dejavnosti ter različnih slovenskih regij. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Poslovni prevodi Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje dokumentacije? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi ponudbo za lektoriranje, prevajanje, jezikovni pregled ali pripravo... Markdown: https://lpi.si/reference/sava-d-d-kranj/?format=markdown ### STRABAG D.O.O. – Ljubljana Referenca lpi.si/ STRABAG D.O.O. – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana sodi med reference lpi.si/ na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih besedil za profesionalno uporabo. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za STRABAG D.O.O. STRABAG D.O.O. iz kraja Ljubljana je med organizacijami in podjetji, s katerimi je lpi.si/ sodeloval pri jezikovni pripravi različnih vrst dokumentacije. Takšne reference potrjujejo dolgoletne izkušnje pri delu z naročniki iz različnih dejavnosti in poslovnih okolij. Kakovostno pripravljeno besedilo ima danes pomembno vlogo pri komunikaciji s strankami, poslovnimi partnerji in javnostjo. Zato številna podjetja iščejo zanesljive partnerje za lektoriranje, prevajanje in jezikovni pregled dokumentacije, spletnih vsebin, predstavitev ali strokovnih gradiv. Pri projektih za poslovne naročnike je pogosto pomembna tudi terminološka usklajenost. Besedila morajo ostati razumljiva, strokovno pravilna in prilagojena področju uporabe. lpi.si/ zato pri delu upošteva vrsto dokumenta, ciljno skupino in namen komunikacije. Naročniki iz različnih sektorjev potrebujejo prilagodljiv pristop. Nekateri projekti vključujejo prevajanje poslovne dokumentacije, drugi strokovne članke, kataloge, marketinška besedila ali pripravo spletnih strani za objavo. V vseh primerih je pomembno, da je končno besedilo jasno, tekoče in pripravljeno za praktično uporabo. lpi.si/ sodeluje s podjetji, javnimi ustanovami, društvi, zavodi in posamezniki po vsej Sloveniji. Reference, kot je STRABAG D.O.O., pomagajo prikazati širino sodelovanja in dolgoletno prisotnost na področju jezikovnih storitev. Sodobno poslovanje zahteva hitro prilagoditev vsebin različnim trgom in komunikacijskim kanalom. Poleg klasičnih dokumentov podjetja pogosto potrebujejo tudi prevode spletnih strani, lokalizacijo vsebin, jezikovni pregled promocijskih materialov ali pripravo dokumentacije za mednarodno uporabo. Pri zahtevnejših projektih se storitve pogosto povezujejo. Naročnik lahko potrebuje prevod, lektoriranje in DTP pripravo dokumentov v enem procesu. Takšen pristop poenostavi komunikacijo in omogoča bolj usklajeno pripravo končnega gradiva. Pomemben del dela predstavlja tudi prilagoditev rokom izvedbe. Nekateri projekti zahtevajo hitro odzivnost, drugi pa vključujejo dolgoročno sodelovanje in redno jezikovno podporo. lpi.si/ naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Reference iz kraja Ljubljana dodatno potrjujejo sodelovanje z naročniki iz različnih slovenskih regij. Takšna vsebina predstavlja tudi lokalni SEO signal in uporabnikom pomaga najti relevantne informacije o jezikovnih storitvah za podjetja, organizacije in poslovne uporabnike. Vsebina reference je pripravljena kot informativni prikaz sodelovanja in kot del širše strukture spletne strani lpi.si/, ki vključuje storitve lektoriranja, prevajanja, sodno overjenih prevodov, jezikovnega svetovanja in priprave poslovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana lpi.si/ sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference pomaga uporabnikom prepoznati regionalno prisotnost podjetja in širino sodelovanja z različnimi poslovnimi subjekti. Za naročnike iz različnih krajev pripravljamo ponudbe glede na obseg besedila, vrsto dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali sodno overjene prevode lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Lektoriranje spletnih strani Prevajanje spletnih strani Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje za... Markdown: https://lpi.si/reference/strabag-d-o-o-ljubljana/?format=markdown ### STUDIO MODERNA D.O.O. – Ljubljana Referenca LPI.si STUDIO MODERNA D.O.O. – Ljubljana Podjetje iz kraja Ljubljana je med poslovnimi referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovne podpore in priprave poslovnih vsebin. poslovna referenca jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za STUDIO MODERNA D.O.O. STUDIO MODERNA D.O.O. iz kraja Ljubljana sodi med organizacije in podjetja, s katerimi je LPI.si sodeloval pri pripravi, prevajanju ali jezikovnem pregledu različnih vrst poslovnih in strokovnih besedil. Sodobno poslovno okolje zahteva jasno komunikacijo, terminološko usklajenost in profesionalno pripravljena besedila. Kakovost vsebine pomembno vpliva na razumevanje dokumentacije, predstavitev podjetja in komunikacijo s strankami ali poslovnimi partnerji. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih dejavnosti, kjer so pomembni natančnost, zanesljivost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, kataloge, spletne strani, strokovne članke, tehnično dokumentacijo in druge vrste vsebin za interno ali javno uporabo. Pri pripravi besedil je pomembna tudi terminološka doslednost. Organizacije pogosto uporabljajo specifične izraze, ki jih je treba pravilno prenesti v prevod ali ohraniti skozi različne dokumente. Takšen pristop omogoča večjo preglednost in bolj profesionalen nastop podjetja. LPI.si pri delu upošteva vrsto dokumenta, jezikovno kombinacijo, namen uporabe in rok izvedbe. Nekatera naročila vključujejo le lektoriranje, druga pa tudi prevod, DTP pripravo dokumentacije ali jezikovno svetovanje. Veliko naročnikov potrebuje dolgoročno jezikovno podporo pri pripravi spletnih vsebin, predstavitvenih gradiv, internih dokumentov ali poslovne komunikacije. Pomembna prednost je možnost sodelovanja na daljavo, saj lahko naročniki dokumente oddajo elektronsko. Reference, kot je STUDIO MODERNA D.O.O., pomagajo prikazati širino sodelovanja podjetja LPI.si z naročniki po vsej Sloveniji. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno SEO funkcijo, saj povezujejo storitve z realnimi poslovnimi primeri. Pri večjih projektih je pomembna tudi organizacija procesa dela. Dokumenti morajo biti pregledani, usklajeni in pripravljeni v skladu z zahtevami naročnika. LPI.si naročnikom pomaga poiskati ustrezen pristop glede na obseg in zahtevnost vsebine. Naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih mest pogosto potrebujejo hitro odzivnost ter jasno komunikacijo glede izvedbe. Zato je pomembno, da je postopek oddaje dokumentov preprost, pregleden in prilagojen sodobnemu načinu poslovanja. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih, promocijskih ali strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje spletnih strani Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje promocijskih besedil DTP oblikovanje dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal in pomaga uporabnikom pri iskanju relevantnih jezikovnih storitev za podjetja in organizacije. Za naročnike pripravljamo ponudbe glede na obseg dokumentacije, vrsto besedila, zahtevnost terminologije in rok izvedbe. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča hitro in učinkovito sodelovanje. Povpraševanje za lektoriranje, prevajanje ali jezikovni pregled lahko pošljete prek kontaktnega obrazca ali neposredno na e-pošto info@lpi.si. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Prevajanje spletnih strani Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje poslovnih vsebin? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi ponudbo za prevajanje, lektoriranje, jezikovni pregled ali pripravo poslovnih in... Markdown: https://lpi.si/reference/studio-moderna-d-o-o-ljubljana/?format=markdown ### UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER LJUBLJANA – Ljubljana Referenca LPI.si UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER LJUBLJANA – Ljubljana Organizacija iz kraja Ljubljana je med referencami LPI.si na področju lektoriranja, prevajanja, jezikovnega pregleda in priprave poslovnih vsebin za profesionalno uporabo. referenca naročnika jezikovne storitve Slovenija Jezikovna podpora za UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER LJUBLJANA UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER LJUBLJANA iz kraja Ljubljana je med naročniki, ki predstavljajo širino izkušenj podjetja LPI.si pri sodelovanju s poslovnimi sistemi, javnimi ustanovami, organizacijami in strokovnimi okolji po Sloveniji. Pri sodobni poslovni komunikaciji je kakovost besedila pomemben del zaupanja. Dobro pripravljena dokumentacija, strokovno prevedena vsebina ali jezikovno usklajeno besedilo pomagajo organizaciji ustvariti profesionalen vtis in zmanjšujejo tveganje napačnega razumevanja informacij. LPI.si sodeluje z naročniki iz različnih področij, kjer so pomembni natančnost, terminološka usklajenost in prilagoditev vsebine ciljni skupini. To vključuje poslovna besedila, strokovne dokumente, tehnično dokumentacijo, spletne strani, kataloge, predstavitve, razpise in druge vsebine za interno ali javno uporabo. Pri večjih organizacijah je pogosto pomembna tudi doslednost jezika med različnimi dokumenti. Zato se pri pripravi vsebin uporablja strukturiran pristop, ki omogoča bolj usklajeno terminologijo, preglednost in lažje nadaljnje posodabljanje dokumentacije. Veliko naročnikov potrebuje kombinacijo različnih storitev, kot so prevajanje, lektoriranje, oblikovanje dokumentov in jezikovni pregled. Takšen pristop omogoča hitrejšo pripravo končnih gradiv in zmanjšuje potrebo po usklajevanju med več izvajalci. LPI.si pri pripravi ponudb upošteva obseg besedila, zahtevnost terminologije, rok izvedbe, namen uporabe in jezikovno kombinacijo. Dokumente je mogoče oddati elektronsko, kar omogoča učinkovito sodelovanje z naročniki iz vseh slovenskih regij. Reference, kot je UNIVERZITETNI KLINIČNI CENTER LJUBLJANA, pomagajo prikazati dolgoletno prisotnost podjetja LPI.si na področju jezikovnih storitev. Takšne vsebine imajo poleg informativne vrednosti tudi pomembno vlogo pri organski vidnosti spletne strani in pri povezovanju storitev z realnimi poslovnimi primeri. Pomemben del kakovostne jezikovne podpore predstavlja razumevanje področja naročnika. Vsako okolje ima svoje izraze, slog komunikacije in zahteve glede uporabe dokumentacije. Zato je prilagoditev vsebine vedno ključni del procesa priprave besedil. LPI.si sodeluje z naročniki iz kraja Ljubljana in drugih slovenskih mest. Reference prikazujejo širino sodelovanja ter pomagajo uporabnikom lažje najti informacije o storitvah lektoriranja, prevajanja in jezikovne podpore za podjetja, ustanove in organizacije. Ta referenčna vsebina je pripravljena kot del širše SEO strukture spletne strani LPI.si in vključuje notranje povezave do povezanih storitev, ki jih uporabniki pogosto iščejo pri pripravi poslovnih in strokovnih besedil. Povezane storitve Lektoriranje besedil Lektoriranje poslovnih besedil Lektoriranje strokovnih člankov Prevajanje dokumentov Prevajanje poslovne dokumentacije Prevajanje tehnične dokumentacije DTP priprava dokumentov Cenik storitev Lokalni signal Jezikovne storitve za naročnike iz kraja Ljubljana LPI.si sodeluje z naročniki po vsej Sloveniji, tudi z naročniki iz kraja Ljubljana. Lokacija reference predstavlja dodaten lokalni signal ter pomaga uporabnikom prepoznati povezavo med storitvami in realnimi poslovnimi okolji. Povpraševanja za lektoriranje, prevajanje, sodno overjene prevode ali jezikovni pregled je mogoče oddati elektronsko. Ponudba se pripravi glede na obseg dokumentacije, rok izvedbe in zahtevnost vsebine. Takšen pristop omogoča hitro, pregledno in učinkovito sodelovanje z naročniki iz različnih dejavnosti ter različnih slovenskih regij. Koristne povezave za podobna naročila Lektoriranje Prevajanje Sodno overjeni prevodi Poslovni prevodi Jezikovno svetovanje Pošlji povpraševanje Povpraševanje Potrebujete prevod ali lektoriranje dokumentacije? Pošljite dokument ali opis projekta. LPI.si pripravi... Markdown: https://lpi.si/reference/univerzitetni-klinicni-center-ljubljana-ljubljana/?format=markdown --- Generated by Citelayer® (https://citelayer.ai) — AI Visibility Layer for WordPress