--- title: Prevajanje Celje | Strokovni prevodi in lektoriranje | LPI.si — LPI.si url: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-celje/ date: 2026-02-23 --- # Prevajanje Celje | Strokovni prevodi in lektoriranje | LPI.si ======================================================= HERO ======================================================= LPI.si · Celje Prevajanje Celje – strokovni prevodi in lektoriranje Prevajanje Celje pri LPI.si vključuje strokovne, poslovne, tehnične, spletne in druge prevode za podjetja ter posameznike. Poleg prevajanja zagotavljamo tudi lektoriranje, jezikovni pregled in pomoč pri dokumentih, pri katerih je potrebna sodna overitev. Dokument lahko pošljete digitalno, izvedbo pa prilagodimo namenu, ciljnemu bralcu in želenemu roku. prevajanje dokumentov lektoriranje Celje 50+ jezikov od leta 2005 Pošljite dokument za ponudbo Pokličite 041 371 883 ======================================================= TRUST SIGNALS ======================================================= Celje lokalna stran za jezikovne storitve 50+ jezikov različne jezikovne kombinacije od 2005 več kot dve desetletji izkušenj ======================================================= LOCAL SEARCH INTENT ======================================================= Jezikovne storitve v Celju Prevajanje Celje za podjetja in posameznike Pri prevajanju je pomembno več kot samo prenesti besede v drug jezik. Dokument mora ohraniti pomen, uporabljati ustrezno terminologijo in biti napisan tako, da je razumljiv ciljnemu bralcu. Enako velja za lektoriranje: cilj ni samo odpraviti napake, temveč pripraviti besedilo za dejansko uporabo. Prevod mora ustrezati namenu Poslovna ponudba, tehnično navodilo, pogodba, spletna stran in strokovni članek zahtevajo različne pristope. Pri poslovnih dokumentih je pomemben jasen profesionalen ton. Pri tehničnem prevodu je ključna terminološka doslednost. Spletne vsebine morajo biti naravne za uporabnika in prilagojene ciljnemu trgu. Zato pri naročilu upoštevamo vrsto dokumenta, jezikovno kombinacijo, področje, namen in način končne uporabe. ======================================================= CORE SERVICES ======================================================= Storitve LPI.si Prevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled v Celju Lokacijska stran povezuje glavne jezikovne storitve LPI.si z naročniki iz Celja. Za podrobnosti posamezne storitve lahko odprete tudi specializirano storitveno stran. 01 Prevajanje dokumentov Poslovna, strokovna, tehnična, spletna in druga besedila za podjetja ter posameznike. Strokovno prevajanje → 02 Lektoriranje besedil Slovnica, pravopis, slog, jasnost in priprava besedila za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Več o lektoriranju → 03 Sodno overjeni prevodi Za uradne dokumente, pri katerih institucija zahteva prevod sodnega tolmača. Sodno overjeni prevodi → 04 B2B jezikovni pregled Redakcija, terminološka uskladitev in jezikovni QA poslovnih ter strokovnih dokumentov. Jezikovni pregled za podjetja → ======================================================= SPECIALIZED INTERNAL LINKS ======================================================= Specializirane storitve Izberite storitev glede na vrsto dokumenta Pri zahtevnejšem projektu je smiselno odpreti specializirano stran, kjer so podrobneje opisani namen storitve, potek in vrsta dokumentov. Poslovni prevodi Ponudbe, pogodbe, predstavitve, poročila in druga poslovna dokumentacija. Prevajanje poslovne dokumentacije → Tehnični prevodi Navodila, specifikacije, tehnični opisi in projektna dokumentacija. Prevajanje tehnične dokumentacije → Lektoriranje za podjetja Poslovna komunikacija, dokumenti, predstavitve in druga besedila podjetja. Lektoriranje poslovnih besedil → Spletne vsebine Spletne strani, pristajalne strani, spletne trgovine in digitalna komunikacija. Prevajanje spletnih strani → ======================================================= LOCATION ======================================================= Lokacija Celje Prevajanje in lektoriranje – Celje Ulica XIV. divizije 14 3000 Celje Pred obiskom oziroma oddajo fizičnega dokumenta priporočamo predhoden kontakt. Dokument lahko pošljete tudi popolnoma digitalno Za pripravo ponudbe praviloma zadostuje digitalna datoteka oziroma kakovosten sken dokumenta. Tako lahko že pred morebitnim fizičnim prevzemom preverimo obseg, jezik, zahtevnost in rok. Pri lektoriranju je najprimernejši Word dokument, saj omogoča pregledno prikazovanje sprememb. Pri prevajanju lahko pošljete tudi PDF ali drugo običajno obliko dokumenta. Če niste prepričani, katera storitev je prava, lahko dokument pošljete prek splošnega povpraševanja . Preverite lahko tudi vse lokacije LPI.si . ======================================================= PROCESS ======================================================= Potek naročila Kako naročiti prevajanje ali lektoriranje v Celju? Večino informacij lahko uredimo še pred začetkom, zato je postopek hiter in pregleden. 01 Pošljete dokument Priložite datoteko, sken ali vzorec besedila. 02 Opišete namen Navedete jezik, rok, ciljno publiko in način uporabe dokumenta. 03 Prejmete ponudbo Na podlagi dejanskega gradiva ocenimo obseg in način izvedbe. 04 Prejmete končni dokument Prevod ali lektorirano besedilo prejmete v dogovorjeni obliki. ======================================================= IMAGE FOR RANK MATH / VISUAL BREAK ======================================================= ======================================================= LOCAL REFERENCE + TRUST ======================================================= Izkušnje in lokalna relevantnost Jezikovne storitve za naročnike iz Celja LPI.si sodeluje s podjetji, ustanovami, organizacijami in posamezniki po Sloveniji. Med javno navedenimi referencami imamo tudi naročnike iz Celja. Med referencami je navedena tudi Dom Lipa – Celje. Pri predstavitvi referenc ne razkrivamo občutljive vsebine dokumentov, temveč predvsem izkušnje z različnimi vrstami naročnikov, panog in jezikovnih projektov. Lokalna stran zato ni ločena od preostale mreže LPI.si, temveč je povezana z glavnimi storitvami, referencami in centralnim lokacijskim hubom. ======================================================= FAQ ======================================================= Pogosta vprašanja · Celje Prevajanje in lektoriranje Celje – pogosta vprašanja Ključne informacije pred oddajo dokumenta za prevod ali lekturo. Katere dokumente prevajate v Celju? Prevajamo poslovna, strokovna, tehnična, spletna, promocijska, osebna in druga besedila. Pri dokumentih za uradni postopek preverimo tudi, ali potrebujete običajen ali sodno overjen prevod. Ali lahko dokument pošljem digitalno? Da. Za večino ponudb lahko dokument pošljete digitalno. Priporočamo, da navedete še jezikovno kombinacijo, namen uporabe in želeni rok. Ali v Celju nudite tudi lektoriranje? Da. Lektoriramo poslovna, strokovna, spletna, akademska in druga besedila. Obseg lahko vključuje slovnico, pravopis, slog, jasnost in terminološko doslednost. Ali prejmem lektoriran Word s sledenjem sprememb? Pri Word dokumentih lahko popravke prikažemo s funkcijo sledenja spremembam. Po dogovoru lahko prejmete tudi čistopis, v katerem so spremembe že sprejete. Ali lahko naročim sodno overjen prevod? Da. Če dokument potrebujete za uradni postopek, nam sporočite, kateri instituciji ga boste predložili in v kateri jezik potrebujete prevod. Tako lahko preverimo ustrezno vrsto izvedbe. Koliko stane prevajanje v Celju? Cena je odvisna od jezika, obsega, zahtevnosti, terminologije, roka in morebitnih dodatnih zahtev. Za natančen izračun priporočamo, da pošljete konkreten dokument. Kako hitro lahko dobim ponudbo? Ko prejmemo dokument in osnovne informacije, lahko preverimo obseg, zahtevnost ter razpoložljivost in pripravimo ustrezen predlog izvedbe. Ali lahko naročim prevod in lektoriranje skupaj? Da. Pri določenih projektih je smiselno povezati jezikovni pregled izvirnika, prevajanje in končni pregled prevedene vsebine, predvsem kadar gre za poslovne ali javno objavljene dokumente. ======================================================= FINAL CTA ======================================================= Povpraševanje · Celje Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Celju? Pošljite dokument ali vzorec in navedite jezikovno kombinacijo, namen uporabe ter želeni rok. Po pregledu gradiva pripravimo ponudbo za prevod, lektoriranje oziroma drugo ustrezno jezikovno storitev. Pošljite dokument za ponudbo 041 371 883 info@lpi.si