---
title: Prevajanje in lektoriranje Domžale | LPI (HQ) — LPI.si
url: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-domzale/
date: 2026-02-23
---

# Prevajanje in lektoriranje Domžale | LPI (HQ)

Domžale – glavna lokacija
Prevajanje in lektoriranje v Domžalah (LPI – glavna lokacija)
Domžale so naša glavna lokacija, kjer koordiniramo večje projekte, terminologijo in jezikovno kakovost. Če potrebujete prevod za podjetje, lektoriranje daljšega besedila ali jezikovni pregled pred objavo, poskrbimo za hitro in organizirano izvedbo.

          Koordinacija večjih projektov
          Dosledna terminologija
          Večstopenjska kontrola kakovosti
        

          Pošlji dokument
          Pokličite 041 371 883
        


Centralna točka za zahtevnejše projekte
Na tej lokaciji vodimo projekte, kjer je pomembna usklajenost terminologije, več faz pregleda in sodelovanje med naročnikom ter jezikovno ekipo. To je ključna prednost pri obsežnejših in dolgoročnih sodelovanjih.







Glavna lokacija za koordinacijo prevodov, lektoriranja in jezikovne kakovosti



Domžale so osrednja lokacija LPI, kjer usklajujemo večje projekte, terminologijo in standarde kakovosti. Tukaj združujemo procese, ki omogočajo doslednost, preglednost in zanesljivost pri prevodih, lektoriranju in jezikovni obdelavi.
Tak pristop je posebej pomemben pri projektih, kjer sodeluje več oseb, kjer se vsebine ponavljajo ali kjer mora biti slog skozi celotno dokumentacijo enoten.


Pri večjih projektih predlagamo tudi uporabo glosarja, slogovnih smernic in jasnega sistema potrjevanja sprememb.
Rezultat je hitrejše delo, manj popravkov in dolgoročno bolj enotna komunikacija.







      Za koga je lokacija
Kdo največ pridobi z uporabo glavne lokacije v Domžalah
Ta lokacija je najbolj primerna za projekte, kjer je pomembna doslednost, organizacija in dolgoročno sodelovanje.



01
Podjetja z rednimi prevodi

ponudbe, pogodbe, navodila in katalogi
ponavljajoče se vsebine
potreba po enotni terminologiji


02
Daljša besedila

diplomske naloge, članki, knjige
strokovna in akademska besedila
večfazni pregledi in usklajevanje


03
Kompleksni projekti

več korakov kontrole kakovosti
usklajevanje sloga in terminologije
delo z več dokumenti in verzijami








        Kako zagotovimo kakovost
Sistematičen pristop k prevajanju in lektoriranju
Prevode in lektoriranja izvajamo z več nivoji kontrole: preverjanje terminologije, usklajevanje sloga in po potrebi dodatni pregled. S tem zmanjšamo možnost napak in zagotovimo enoten rezultat skozi celoten projekt.
Pri obsežnejših projektih priporočamo pripravo glosarja, dogovor o slogu ter način potrjevanja sprememb, kar omogoča boljši nadzor nad kakovostjo in hitrejše nadaljnje sodelovanje.



Doslednost skozi čas
Ko enkrat uskladimo pravila, je vsak naslednji projekt hitrejši, bolj pregleden in bolj enoten.








      Lokacija
Kje nas najdete v Domžalah


Naslov
Slamnikarska 1c, 1230 Domžale






      Pošlji dokument
Najhitreje do ponudbe
Pošljite datoteko skupaj z informacijami o jeziku, roku in namenu uporabe. Tako lahko pripravimo jasno ponudbo in predlagamo najboljši način izvedbe.

        Pošlji dokument za ponudbo
      






      FAQ – Domžale
Pogosta vprašanja o sodelovanju



Ali prevajate tudi tehnična besedila?
Da, posebej, če dobimo dovolj konteksta: prejšnje verzije, terminologijo in informacije o ciljni publiki.


Kako poteka sodelovanje pri rednih prevodih?
Dogovorimo se za pravila (ton, terminologija, format), nato pa je vsak naslednji projekt hitrejši, bolj usklajen in bolj pregleden.




Ali uredite tudi lektoriranje po prevodu?
Seveda. Pogosta praksa je: prevod + jezikovni pregled + finalni “pre-flight” pregled pred objavo ali oddajo.


Ali je možen dolgoročen dogovor?
Da. Pri rednih projektih lahko vzpostavimo stalno sodelovanje z jasnimi pravili, kar zagotavlja boljšo kakovost in hitrejšo izvedbo.


Kako hitro lahko začnete?
Po prejemu gradiva in osnovnih informacij (jezik, rok, namen) lahko hitro pripravimo ponudbo in začnemo z delom.