--- title: "Prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC — LPI.si" url: "https://lpi.si/lokacija/prevajanje-ljubljana-btc/" date: 2026-03-15 --- # Prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC Prevajanje in lektoriranje Ljubljana BTCPrevajanje in lektoriranje v Ljubljani BTC ========================================== Iščete zanesljivo prevajanje ali lektoriranje v Ljubljani BTC? Pri LPI.si pomagamo podjetjem, posameznikom, agencijam in organizacijam pri prevodih dokumentov, lektoriranju besedil, jezikovnem pregledu pred objavo in uredniškem pregledu zahtevnejših vsebin. Ljubljana BTC prevajanje dokumentov lektoriranje besedil hitra ponudba [Pošljite dokument](/povprasevanje/) [Prevajanje](/storitev/prevajanje/) [Lektoriranje](/storitev/lektoriranje/) ### Pošljite dokument za ponudbo Pošljite dokument, povezavo ali opis obsega. Pripravili bomo ponudbo za prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled glede na obseg, zahtevnost, jezikovno kombinacijo in želeni rok. Najpogosteje pripravljamo prevode v angleščino, nemščino, italijanščino in hrvaščino, po dogovoru pa tudi v druge jezike. Lokacija Ljubljana BTCJezikovne storitve za podjetja in posameznike v Ljubljani --------------------------------------------------------- Na lokaciji **Ljubljana BTC** pomagamo pri prevajanju dokumentov, lektoriranju besedil in jezikovnem pregledu vsebin, ki morajo biti pripravljene za oddajo, objavo, poslovno komunikacijo ali nadaljnje oblikovanje. Besedilo obravnavamo glede na namen, ciljno publiko, rok, jezikovno kombinacijo in zahtevnost. Pri poslovnih prevodih posebno pozornost namenimo terminologiji, doslednosti, tonu in naravnosti prevoda. Če ste v Ljubljani ali okolici, je sodelovanje hitro in konkretno. Dokument lahko pošljete elektronsko, pri večjih projektih pa je smiselno dodati tudi kontekst: kdo bo besedilo bral, kje bo objavljeno in kakšen ton želite doseči. 20+ let izkušenj, 50+ jezikov, jasna komunikacija in prevodi, ki zvenijo naravno. Najpogostejše storitvePrevajanje, lektoriranje in jezikovni pregled v Ljubljani BTC ------------------------------------------------------------- Najpogosteje pomagamo pri dokumentih, spletnih vsebinah, poslovnih gradivih, akademskih besedilih in promocijskih materialih, kjer je pomemben profesionalen jezikovni vtis. 01 ### Prevajanje dokumentov - prevajanje ponudb, pogodb in dopisov, - prevajanje spletnih vsebin in opisov storitev, - prevajanje navodil in poslovne dokumentacije, - prevodi za podjetja in posameznike. 02 ### Lektoriranje besedil - lektoriranje diplomskih in magistrskih nalog, - lektoriranje strokovnih člankov, - lektoriranje marketinških in poslovnih besedil, - jezikovni pregled pred oddajo ali objavo. 03 ### Uredniški in jezikovni pregled - pregled spletnih strani in katalogov, - slogovno poenotenje večjih gradiv, - usklajevanje terminologije, - izboljšava jasnosti in strukture besedila. Jeziki in gradivaNajpogostejši jeziki in vrste dokumentov ---------------------------------------- Na lokaciji Ljubljana BTC najpogosteje pripravljamo prevode in jezikovne preglede za poslovno, osebno, akademsko in spletno uporabo. Prevajanje v angleščino za podjetja, dokumente, spletne strani in predstavitve. Prevajanje v nemščino za poslovne, strokovne in uradne vsebine. Prevajanje v italijanščino za poslovne partnerje, dokumente in spletne objave. Prevajanje v hrvaščino in druge jezike po dogovoru. Lektoriranje diplom, magistrskih nalog, člankov in strokovnih besedil. Pregled spletnih strani, katalogov, predstavitev, e-mail kampanj in prodajnih besedil. PrednostiZakaj izbrati LPI Ljubljana BTC? -------------------------------- Pri jezikovnih storitvah ni pomembno samo, da je besedilo pravilno. Pomembno je tudi, da ohrani namen, zveni naravno in je prilagojeno ciljni publiki. ### Hitra in jasna komunikacija Po prejemu dokumenta preverimo obseg, zahtevnost, rok in namen uporabe ter pripravimo jasen predlog izvedbe oziroma ponudbo. ### Razumevanje poslovnega konteksta Pri poslovnih besedilih upoštevamo, kdo bo dokument bral, kje bo uporabljen in kakšen vtis mora ustvariti pri stranki, partnerju ali javnosti. ### Dosledna terminologija Pri večjih projektih pazimo, da so izrazi, nazivi, kratice, storitve in strokovni pojmi uporabljeni enotno skozi celotno gradivo. ### Besedila, ki zvenijo naravno Dober prevod ali lektura ne sme delovati umetno. Besedilo mora biti jasno, pravilno, berljivo in prilagojeno jeziku ciljne publike. PostopekKako poteka naročilo prevajanja ali lektoriranja? ------------------------------------------------- 1 ### Pošljete datoteko ali povezavo Pošljete dokument v Word ali PDF formatu, povezavo do spletne strani ali opis vsebine. Koristno je, da navedete tudi želeni rok. 2 ### Pripravimo ponudbo Pregledamo obseg, zahtevnost, jezikovno kombinacijo, terminologijo, namen uporabe in rok ter pripravimo jasno ponudbo. 3 ### Izvedba in kontrola kakovosti Izvedemo prevod, lektoriranje ali jezikovni pregled. Po potrebi vključimo dodatni pregled, slogovno uskladitev ali terminološko kontrolo. 4 ### Dostava v dogovorjenem formatu Datoteko dostavimo v dogovorjenem formatu in roku. Pri lektoriranju lahko po dogovoru prejmete dokument z vidnimi popravki in čistopis. Lokalna pomočPrevajanje in lektoriranje v Ljubljani za dokumente, splet in poslovno komunikacijo ----------------------------------------------------------------------------------- Če pripravljate dokument za stranko, partnerja, fakulteto, spletno stran, razpis, objavo ali poslovno predstavitev, je pomembno, da besedilo deluje pravilno, jasno in strokovno. Pri LPI.si pomagamo, da prevod ali lektorirano besedilo ohrani namen, zveni naravno in je pripravljeno za uporabo v praksi. ### Ljubljana BTC Lokacijska stran je namenjena uporabnikom, ki iščejo prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled v Ljubljani, posebej na območju BTC oziroma v bližini poslovnega in trgovskega središča. Pogosta vprašanjaPrevajanje in lektoriranje Ljubljana BTC – pogosta vprašanja ------------------------------------------------------------ Kako hitro dobim ponudbo? Ponudbo običajno pripravimo po prejemu dokumenta in osnovnih informacij, kot so jezikovna kombinacija, namen uporabe, rok in morebitne posebne zahteve. Pri krajših besedilih je odziv lahko zelo hiter. Ali prevajate tudi spletne strani? Da. Prevajamo spletne strani, opise storitev, pristajalne strani, blog objave, kataloge in druge digitalne vsebine. Besedilo lahko pošljete kot dokument, izvoz vsebin ali povezavo do obstoječe spletne strani. Kaj je razlika med lektoriranjem in uredniškim pregledom? Lektoriranje se osredotoča na jezik, pravopis, slovnico, slog in berljivost. Uredniški pregled gre lahko globlje v strukturo, jasnost, terminološko usklajenost in logiko besedila. Katere dokumente lahko pošljem? Pošljete lahko pogodbe, ponudbe, dopise, spletne vsebine, diplomske in magistrske naloge, članke, kataloge, predstavitve, pravilnike, navodila, poslovne dokumente in druga besedila. Ali lahko pošljem samo povezavo do spletne strani? Da, lahko pošljete povezavo. Za natančno ponudbo pa je pogosto koristno poslati tudi besedilo v dokumentu ali izvoz vsebin, saj tako lažje ocenimo obseg in zahtevnost. [Preverite storitev prevajanja](/storitev/prevajanje/) LokacijaLPI Ljubljana BTC ----------------- Lokacijska stran za uporabnike, ki iščejo prevajanje, lektoriranje ali jezikovni pregled v Ljubljani BTC. ### Naslov Ameriška ulica 8 1000 Ljubljana ### Povpraševanje Dokument, povezavo ali opis obsega pošljite prek obrazca za povpraševanje. Za hitrejšo pripravo ponudbe dodajte jezik, rok in namen uporabe. Hitro povpraševanjePotrebujete prevajanje ali lektoriranje v Ljubljani BTC? -------------------------------------------------------- Pošljite dokument, povezavo do spletne strani ali opis projekta. Pripravili bomo ponudbo glede na obseg, jezikovno kombinacijo, zahtevnost, namen uporabe in želeni rok. Povpraševanje [Pošljite dokument](/povprasevanje/) Cenik [Preverite cenik](/cenik-lektoriranja-in-prevajanja/) [Pošljite povpraševanje](/povprasevanje/)