---
title: Prevajanje in lektoriranje Ljubljana | LPI (Litostrojska) — LPI.si
url: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-ljubljana/
date: 2026-02-23
---

# Prevajanje in lektoriranje Ljubljana | LPI (Litostrojska)

Ljubljana – Litostrojska
Prevajanje in lektoriranje v Ljubljani (Litostrojska)
Na Litostrojski cesti v Ljubljani nudimo prevajanje in lektoriranje za podjetja, organizacije in posameznike. Če potrebujete prevod, ki se bere naravno in je terminološko dosleden, ali lektoriranje besedila pred oddajo ali objavo, poskrbimo za jasno in učinkovito izvedbo.
Naraven prevodTerminološka doslednostPripravljeno za objavo ali oddajo
Pošlji dokumentPokličite 041 371 883


Jasna izvedba brez nejasnosti
Pri delu izhajamo iz konteksta: namen besedila, ciljna publika in terminologija. Tako zagotovimo, da končni rezultat ni le pravilen, ampak tudi uporaben v praksi.







Prevajanje in lektoriranje v Ljubljani za poslovna, akademska in spletna besedila



V Ljubljani, na Litostrojski lokaciji, sodelujemo z naročniki, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo za različne vrste vsebin – od pravnih in poslovnih dokumentov do spletnih strani in akademskih besedil.
Posebno pozornost namenjamo temu, da besedilo ni le pravilno, temveč tudi jasno, terminološko usklajeno in prilagojeno svojemu namenu. Tako lahko dokument uporabite brez dodatnih popravkov ali nejasnosti.


Pri večjih projektih vzpostavimo sistem, ki omogoča enotnost skozi vse dokumente.
To pomeni manj popravljanja, več doslednosti in boljši končni vtis.






Kdaj nas kontaktirajo
Najpogostejši primeri v Ljubljani
Storitev je prilagojena različnim vrstam dokumentov in situacijam, kjer je pomembna natančnost in jasnost.



01
Poslovni dokumenti

pogodbe, pravilniki, interni akti
terminološko usklajena vsebina
priprava za uradno uporabo



02
Spletne vsebine

prevodi spletnih strani
vsebine za tuje trge
naraven in razumljiv ton



03
Akademska in strokovna besedila

diplome, magistrska dela, članki
lektoriranje in slogovni pregled
priprava za oddajo ali objavo








Način dela
Strukturiran pristop brez nejasnosti
Pri prevodih vedno preverimo namen besedila, ciljno publiko, terminologijo in format (Word, PDF ali InDesign). Po potrebi pripravimo tudi glosar, ki zagotavlja doslednost skozi celoten projekt.
Pri lektoriranju se vnaprej dogovorimo, ali želite samo jezikovni popravek ali tudi slogovno poenostavitev, da je besedilo bolj tekoče in razumljivo.



Kontrola kakovosti
Pri večjih projektih vključimo dodatne korake za preverjanje terminologije in enotnosti.







Naslov in dostop
Kje nas najdete v Ljubljani


Naslov
Litostrojska cesta 40, 1000 Ljubljana





Naslednji korak
Najhitrejši način do ponudbe
Pošljite dokument in dopišite: jezik, rok, namen uporabe ter ali želite bolj terminološko natančno ali bolj marketinško verzijo. Na tej osnovi pripravimo jasen predlog izvedbe.
Pošlji dokument





FAQ – Ljubljana (Litostrojska)
Pogosta vprašanja



Ali popravljate tudi slog?
Da. Po dogovoru poleg slovničnih popravkov izvedemo tudi slogovni pregled, da je besedilo bolj tekoče in jasno.


Ali lahko zagotovite doslednost izrazov v daljšem dokumentu?
Seveda. Pri večjih projektih predlagamo glosar in kontrolne korake, ki zagotavljajo enotno terminologijo skozi celotno besedilo.




V kakšnem formatu naj pošljem dokument?
Najbolje v Word formatu ali izvozu iz orodja, kjer besedilo urejate. PDF je primeren, če je besedilo kopirljivo.


Ali lahko pošljem več dokumentov hkrati?
Da. Pri več dokumentih lahko pripravimo enoten pristop in terminološko usklajenost.


Kako hitro lahko začnete?
Ko prejmemo dokument in osnovne informacije, lahko hitro pripravimo ponudbo in začnemo z izvedbo.





        
            
                

                    
                        Povpraševanje                    

                    Potrebujete lektoriranje ali prevod?

                    Pošljite dokument ali število znakov brez presledkov. Pripravimo jasno ponudbo za lektoriranje, prevajanje ali jezikovno pripravo besedil.

                    

                        
                            Telefon
                            
                                +386 41 371 883                            
                        

                        
                            E-pošta
                            
                                info@lpi.si                            
                        

                        
                            Kontakt
                            
                                Kontaktni obrazec                            
                        

                    

                    

                        
                            Pošlji povpraševanje                        

                        
                            Pokliči zdaj