---
title: Prevajanje in lektoriranje Novo mesto | LPI — LPI.si
url: https://lpi.si/lokacija/prevajanje-novo-mesto/
date: 2026-02-23
---

# Prevajanje in lektoriranje Novo mesto | LPI

Novo mesto
Prevajanje in lektoriranje Novo mesto | LPI
V Novem mestu pomagamo pri prevodih in lektoriranju, kadar mora besedilo “držati vodo”: strokovno, jasno in brez slovničnih ali slogovnih šumov. Če je dokument namenjen stranki, instituciji ali partnerjem v tujini, priporočamo tudi zadnji pregled pred oddajo.

          Strokovno in jasno
          Terminološko urejeno
          Pripravljeno za oddajo
        

          Pošlji povpraševanje
          Pokličite 041 371 883
        


Ko mora dokument “zdržati” preverjanje
Pri zahtevnejših besedilih poskrbimo za jasnost, terminološko doslednost in končni pregled, da je dokument pripravljen za uporabo brez tveganja napak.







Prevajanje in lektoriranje v Novem mestu za poslovne in spletne vsebine



V Novem mestu sodelujemo z naročniki, ki potrebujejo zanesljivo jezikovno podporo pri poslovnih dokumentih, predstavitvah in spletnih vsebinah. Posebej pazimo, da prevodi ohranijo pomen izvirnika, lektoriranje pa izboljša jasnost in slog.
Ko je besedilo namenjeno zunanji uporabi, je pomembno, da deluje brezhibno. Zato priporočamo tudi dodatni pregled, ki odpravi zadnje nejasnosti in zagotovi profesionalen vtis.


Pri delu upoštevamo kontekst, ciljno publiko in namen uporabe.
Tako dobite besedilo, ki je pripravljeno za realne situacije – ne le za “osnutek”.







      Najpogostejše storitve
Kaj najpogosteje uredimo v Novem mestu
Storitve prilagodimo glede na vrsto dokumenta in način uporabe.



01
Prevajanje poslovnih dokumentov

ponudbe, pogodbe, poročila
natančen prenos pomena
primeren ton za poslovno rabo


02
Lektoriranje in uredniški pregled

pravopis in slovnica
izboljšava strukture besedila
jasnejša in bolj tekoča vsebina


03
Jezikovna priprava za splet

vsebine za spletne strani
jasen in uporabniku prijazen slog
priprava za objavo







      Lokacija
Kje nas najdete v Novem mestu


Naslov
Rozmanova ulica 15, 8000 Novo mesto







        Posebnosti
Ko je pomembna tudi postavitev besedila
Pri predstavitvah in vizualnih dokumentih, kot so PowerPoint datoteke, poleg jezika pazimo tudi na dolžino vrstic in razporeditev vsebine. Tako se izognemo temu, da bi se postavitev “sesula” po prevodu.
To je posebej pomembno pri poslovnih predstavitvah, kjer mora besedilo ostati jasno, jedrnato in vizualno urejeno.



Preglednost popravkov
Po potrebi pripravimo dokument v načinu s sledljivimi spremembami, da je pregled enostaven.








      FAQ – Novo mesto
Pogosta vprašanja



Ali delate tudi prevode za predstavitve (PowerPoint)?
Da. Pri takih dokumentih pazimo na dolžino vrstic in strukturo, da ostane postavitev stabilna.


Ali lahko uredite lektoriranje v načinu s spremembami?
Da. Dokument lahko vrnemo s sledljivimi popravki (Track Changes), da jasno vidite vse spremembe.




Ali priporočate končni pregled pred oddajo?
Da. To je dobra praksa, saj lahko odstranimo še zadnje napake ali nejasnosti pred oddajo ali objavo.


Ali lahko pošljem več dokumentov skupaj?
Seveda. Pri več dokumentih lahko zagotovimo boljšo terminološko usklajenost.







      Povpraševanje
Potrebujete prevajanje ali lektoriranje v Novem mestu?
Pošljite dokument skupaj z informacijami o jeziku, roku in namenu uporabe. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in poskrbeli za kakovosten rezultat.

        Pošlji dokument