--- title: "Zaposlitev – lektor slovenskega jezika — LPI.si" url: "https://lpi.si/o-agenciji/zaposlitev-lektor-slovenskega-jezika/" date: 2021-05-24 --- # Zaposlitev – lektor slovenskega jezika Zaposlitev / sodelovanjeLektor slovenskega jezika ========================= Iščemo natančne, zanesljive in strokovne lektorje slovenskega jezika za lektoriranje diplomskih nalog, magistrskih nalog, poslovnih besedil, spletnih vsebin in strokovnih dokumentov. delo na daljavo fleksibilno sodelovanje strokovna besedila [Pošlji prijavo](#lpi-prijava-lektor) [Nazaj na zaposlitve](/zaposlitve/) ### Primerno za Profesorje slovenščine, izkušene lektorje, jezikoslovce in zunanje sodelavce z občutkom za slog. Prednost imajo kandidati z izkušnjami pri akademskih, strokovnih in poslovnih besedilih. Vloga lektorja slovenskega jezika pri LPI.si -------------------------------------------- Lektor pri LPI.si ni samo popravljavec slovničnih napak. Njegova naloga je, da besedilo postane jezikovno pravilno, slogovno urejeno, razumljivo in pripravljeno za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Pri delu je pomembno razumevanje namena besedila, ciljne skupine in konteksta. Lektor mora znati presoditi, kdaj besedilo potrebuje samo osnovni jezikovni pregled in kdaj tudi slogovno izboljšavo, poenotenje terminologije ali večjo uredniško pozornost. Posebej cenimo natančnost, odzivnost, spoštovanje rokov in sposobnost jasne komunikacije. Cilj je vedno isti: naročnik prejme besedilo, ki je pravilno, profesionalno in pripravljeno za uporabo. Področja delaKatera besedila najpogosteje lektoriramo ---------------------------------------- Lektorji sodelujejo pri različnih vrstah besedil, zato so pomembni strokovna širina, jezikovna samozavest in sposobnost prilagajanja tonu posameznega dokumenta. 01 ### Akademska besedila - diplomske naloge - magistrske naloge - doktorske disertacije - seminarske in raziskovalne naloge 02 ### Poslovna besedila - letna poročila - poslovni dopisi - projektna dokumentacija - predstavitve in interna gradiva 03 ### Spletne in promocijske vsebine - spletne strani - članki in blog objave - prodajna besedila - katalogi, brošure in oglasi Kaj pričakujemoLastnosti dobrega lektorja -------------------------- Iščemo sodelavce, ki razumejo, da je kakovostna lektura kombinacija znanja, občutka, natančnosti in odgovornega odnosa do naročnikovega besedila. odlično znanje slovenskega jezika občutek za slog in jasnost spoštovanje dogovorjenih rokov natančnost pri delu diskretnost pri obravnavi dokumentov komunikativnost in odzivnost Prednosti sodelovanjaKaj ponuja sodelovanje z LPI.si ------------------------------- Sodelovanje je zasnovano fleksibilno, projektno in dolgoročno, z jasnimi pričakovanji ter profesionalno komunikacijo. ### Delo na daljavo Večina sodelovanja poteka elektronsko, zato lahko delo opravljaš od kjer koli. ### Raznolika besedila Sodeluješ pri akademskih, poslovnih, strokovnih, spletnih in promocijskih vsebinah. ### Jasni roki Vsak projekt ima dogovorjen obseg, rok izvedbe in način oddaje končnega dokumenta. ### Dolgoročno sodelovanje Zanesljivi sodelavci se lahko vključujejo v ponavljajoče se projekte in stalno mrežo LPI.si. ### Profesionalen sistem Delo poteka organizirano, z jasnimi navodili, komunikacijo in pričakovanim načinom izvedbe. ### Strokovna rast Različna besedila omogočajo stalno nadgradnjo jezikovnega občutka, terminologije in uredniške presoje. Postopek prijaveKako poteka prijava za lektorja ------------------------------- 01 ### Pošlješ osnovne podatke Predstaviš svoje izkušnje, izobrazbo, področja dela in razpoložljivost za sodelovanje. 02 ### Priložiš reference Če jih imaš, priložiš reference, življenjepis ali kratek opis dosedanjih lektorskih izkušenj. 03 ### Pregledamo prijavo Preverimo skladnost s potrebami LPI.si in te po potrebi kontaktiramo za dodatne informacije. 04 ### Dogovorimo model sodelovanja Če je sodelovanje primerno, uskladimo način dela, roke, komunikacijo in pogoje sodelovanja. Strokovni standardLektoriranje zahteva več kot samo znanje slovnice ------------------------------------------------- Dober lektor razume, da ima vsako besedilo svoj namen. Akademsko besedilo mora biti jasno, natančno in skladno s strokovno rabo. Poslovno besedilo mora biti profesionalno, prepričljivo in razumljivo. Spletna vsebina mora biti tekoča, berljiva in prilagojena bralcu. Zato pri LPI.si iščemo lektorje, ki znajo ohraniti avtorjev glas, hkrati pa izboljšati jezik, slog in uporabnost besedila. Pomembna je tudi zaupnost, saj so dokumenti pogosto osebne, poslovne ali strokovno občutljive narave. ### Pomembna prednost Izkušnje z lektoriranjem diplomskih, magistrskih, strokovnih ali poslovnih besedil so velika prednost. **Še posebej cenimo samostojnost, natančnost in zanesljivost pri kratkih rokih.** Prijava za sodelovanje Pošlji prijavo za lektorja slovenskega jezika --------------------------------------------- Predstavi svoje izkušnje, izobrazbo, področja dela in razpoložljivost. Če imaš izkušnje z akademskimi, strokovnimi ali poslovnimi besedili, jih posebej izpostavi. ### Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji FAQPogosta vprašanja za lektorje ----------------------------- Ali delo poteka na daljavo? Da. Večina lektorskega sodelovanja poteka na daljavo, z elektronsko izmenjavo dokumentov, jasnimi navodili in dogovorjenimi roki. Ali je možno občasno sodelovanje? Da. Obseg sodelovanja je lahko odvisen od tvojih časovnih možnosti, področja dela in trenutnih potreb. Kakšna izobrazba je zaželena? Prednost imajo kandidati z jezikoslovno, slovenistično ali sorodno izobrazbo ter praktičnimi izkušnjami z lektoriranjem. Ali potrebujem reference? Reference niso vedno pogoj, so pa zelo koristne. Lahko priložiš tudi kratek opis izkušenj ali področij, ki jih najbolje obvladaš. Katera besedila so najpogostejša? Najpogostejša so diplomska in magistrska dela, strokovni članki, poslovna besedila, spletne strani, predstavitve, poročila in promocijska gradiva. LPI.si kariera Se vidiš kot del naše lektorske mreže? -------------------------------------- Pošlji prijavo in nam predstavi svoje znanje, izkušnje ter način dela. Zanesljivi lektorji so pomemben del kakovosti, po kateri naročniki prepoznajo LPI.si. [Prijavi se kot lektor](#lpi-prijava-lektor)