Pravni in sodno overjeni prevodi so storitev, kjer podjetja največkrat izgubijo čas in denar – ne zaradi cene, temveč zaradi nedosledne terminologije, napačnih pomenov, zamud ali neustrezne forme dokumentov.

Pri lpi.si/ delamo tako, da je rezultat uporaben v praksi: terminologija je usklajena, slog primeren panogi, format pa pripravljen za podpis, oddajo ali objavo.

Kaj dobite pri storitvi: Pravni in sodno overjeni prevodi

• Natančnost in doslednost (terminologija, slog, interne reference).
• Proces za pravne osebe: zaupnost, sledenje verzijam, jasni roki.
• Oddaja v formatu, ki ga potrebujete (Word/PDF, po želji tudi DTP).

Kako poteka sodelovanje

1. Pošljete gradivo in namen uporabe (interno, razpis, pogodba, splet, tisk).
2. Uskladimo terminologijo (če imate interne sezname, jih vključimo).
3. Izvedba + kontrola kakovosti (jezikovni pregled, skladnost, format).
4. Dostava in po potrebi revizije ali dopolnitve.

Tipični dokumenti (B2B)

• ponudbe, pogodbe, dopisi, pravilniki
• tehnična dokumentacija, navodila, varnostni listi
• poročila, predstavitve, katalogi, razpisna dokumentacija

Pogosta vprašanja

Kaj potrebujete za začetek?

Dokument (ali povezavo), ciljni jezik in namen uporabe. Če imate interne termine, jih vključimo.

Ali zagotavljate zaupnost?

Da – delo za pravne osebe obravnavamo z ustrezno stopnjo zaupnosti in kontrolo verzij.

Kdaj dobim ponudbo?

Po prejemu dokumenta pripravimo jasno ponudbo z rokom izvedbe.