Lektoriranje

Lektoriranje uradne prošnje

Kako se naroči lektoriranje prošnjekakovost

Besedilo prošnje je najpreprosteje lektorirati v elektronski obliki. Zato je priporočljivo, da nam svojo prošnjo s časovnimi in morebitnimi drugimi zahtevami pošljete na e-poštni naslov: info@lpi.si.

Cena lektoriranja uradne prošnje

Lektoriranje je storitev, ki se obračunava na enoto lektorske pole. To pomeni, da je cena odvisna predvsem od količine besedila in storitve, ki jo potrebujete. Pred začetkom dela mora naročnik potrditi končni znesek storitve, če ni dogovorjeno drugače.

Plačilo lektoriranja uradne prošnje

Plačilo je treba opraviti pred dogovorjenim rokom izvedbe lekture uradne prošnje. Lektoriranje uradne prošnje poteka v večini primerov v elektronski obliki. To pomeni, da prejmete po opravljeni lekturi dve verziji uradne prošnje, in sicer eno verzijo prošnje z vidnimi popravki, drugo pa z že sprejetimi.

Garancija na kakovostservice_big1

V Lektorsko-prevajalski agenciji Lpi.si jamčimo za vsa izvedena dela in opravljena plačila.

Lektoriranje za študente

Študenti se ob koncu študija srečajo z lektoriranjem in prevajanjem. Storitvi sta potrebni pri izdelavi zaključne naloge, kot so diplomska, magistrska in doktorska naloga.

Zakljucne Naloge

Naloge, takšne in drugačne.

Večina študentov se ob zaključku študija prvič sreča z lektoriranjem in prevajanjem, zato ne vedo, kakšne so cene tovrstnih storitev na trgu. Predvsem je težava v izbiri kakovostnega lektorja in prevajalca, ki ustreza standardnim zahtevam. Lektorji in prevajalci morajo imeti končano ustrezno izobrazbo, diplomo in bogate izkušnje.

Imamo izkušnje z vašo fakulteto

V devetih letih delovanja smo se v agenciji srečali z vsemi fakultetami, visokimi in višjimi šolami v Sloveniji. Zato obvladamo tudi vašo fakulteto. Ali je to potrebno? Včasih imajo nekatere fakultete specifične zahteve, ki so preproste, če imaš z njimi izkušnje. V našem podjetju jih imamo!

Potrdilo o lektoriranju in prevajanju

Vsak študent, ki potrebuje potrdilo o lektoriranju in prevajanju, ga v našem podjetju prejme brezplačno. Potrdilo prejmete v predpisani obliki za fakulteto. Prav tako se mora lektor praviloma vpisati v diplomsko nalogo kot tisti, ki je nalogo pregledal.

Problem pri potrdilu pomeni problem pri kakovosti. Na trgu je namreč precej lektorjev in prevajalcev, ki se s storitvijo ukvarjajo ljubiteljsko, kar pa za uradne dokumente, kot so diplomske, magistrske in doktorske naloge, ni dovolj.

Kakovost je najcenejša

Lektoriranje in prevajanje imata na trgu različne cene, saj se razlikujejo tudi izvajalci. V našem podjetju smo se odločili, da bomo vse poslovne procese optimizirali tako, da je delo lahko opravljeno kakovostno, a hkrati tudi po sprejemljivih cenah.

Garancija na zadovoljstvo

Agencija LPI.si je na trgu prisotna že od leta 2005, kar pomeni, da imamo bogat nabor referenc in partnerjev, s katerimi še vedno sodelujemo. Ker smo prepričani v svoj produkt, smo se odločili, da vsem ponudimo garancijo na zadovoljstvo, kar pomeni, da zadovoljimo vse stranke.

Lektoriranje in prevajanje

Storitvi lektoriranja in prevajanja sta močno povezani. Predvsem obstaja pravilo, da je treba besedila, ki jih prevajamo, še lektorirati v ciljnem jeziku.

Prevajanje besedilakakovost

Storitev prevajanja besedila iz izvirnega v ciljni jezik opravljajo praviloma naravni govorci ciljnega jezika. Seveda je velikokrat to nemogoče, zato je treba prevedeno besedilo tudi lektorirati. Lektor se med lektoriranjem po potrebi posvetuje s prevajalcem o pomenu in prevodu.

Jeziki prevajanja

Na trgu je dejansko največja ponudba prevajanja pogosto uporabljenih jezikov, kot so angleščina, nemščina, ruščina in kitajščina. Bogata ponudba je posledica široke rabe omenjenih jezikov in dejstva, da so ti jeziki priljubljeni tudi med študenti jezikoslovci.

Referenčna besedila

Prevajanje je zahteven proces, ki se razlikuje v temah besedil. Prav teme besedil pa so tiste, ki so pri prevajanju največja neznanka. Danes poznamo na trgu ogromno hitro razvijajočih panog, ki dejansko še nimajo definiranih izrazov in pomenov posameznih besed. Zato se prevajalci v primeru prevajanja tovrstnih besedil zatekajo k referenčnim besedilom, ki si jih bodisi prevajalec sam poišče ali pa jih dostavi naročnik. Referenčna besedila so tista besedila, ki govorijo o posameznem področju ali tematiki.

Garancija za prevajanje in lektoriranjePoceni Lektoriranje

V našem podjetju za vse opravljene storitve jamčimo. Agencija LPI je na trgu že od leta 2005, ko smo se odločili, da bomo svojim strankam ponudili tudi garancijo na zadovoljstvo. Tovrstna garancija je prednost za naročnika, saj se v primeru nekakovostno opravljenega dela praviloma vsi izgovarjajo na nekoga drugega. V naši agenciji, kjer delujejo samo visoko usposobljeni in izkušeni kadri, pa smo prepričani, da ima naročnik vedno prav in da mu moramo s svojo storitvijo 100% ugajati.

Lektoriranje in prevajanje letnega poročila

Zaupajte delo najboljšimkakovost

Lektoriranje in prevajanje letnega poročila sodi med zahtevnejše naloge lektorjev in prevajalcev. Zato morajo biti strokovno usposobljeni in seveda zelo izkušeni.

Zaradi pomembnosti dokumenta je nujno, da se lektorsko-prevajalska agencija v popolnosti prilagodi potrebam in željam naročnika ter delo opravi v skladu z veljavnimi normami.

Štejejo reference

V agenciji LPI imamo veliko izkušenj z lektoriranjem letnih poročil za velika slovenska podjetja, kot so Skupina Laško, Interevropa, Sava …

Lektoriranje in prevajanje letnega poročila je praviloma storitev, ki jo za podjetja opravljamo več let zapored, saj so medsebojne pozitivne izkušnje garancija za dobro opravljen posel.

Kakovostno in ugodno

S pomočjo nenehnega razvoja procesov nam je uspelo naročnikom ponuditi zelo kakovostne storitve lektoriranja in prevajanja, ki pa so cenovno ugodne. Cenovna ugodnost je posledica dobre organiziranosti tima in nikakor slabše kakovosti.

Poprodajne aktivnosti

Lektorji in prevajalci, ki opravljajo storitev lektoriranja in prevajanja letnega poročila, nudijo strankam tudi poprodajne aktivnosti. To pomeni, da naročniku pomagamo uskladiti prevod ali lekturo s standardi, ki veljajo v državi. Hkrati pa po potrebi naročniku tudi razložimo posamezne popravke in spremembe.

Zadovoljni kupci so naša največja nagrada in reklama

Zavedamo se, da lahko razvoj svojega podjetja opravljamo izključno s pomočjo zadovoljnih strank, ki nam zaupajo. Prav tako se zavedamo, da je oglaševanje drag strošek podjetja in da je dejansko najboljša reklama tista, ki jo širijo zadovoljni kupci. Tovrsten princip dela se je obnesel v preteklosti, zato se ga bomo oklepali tudi v prihodnje.

slide_index_2V3

Kakovostno lektoriranje angleščine

Za kakovostno lektoriranje angleščine morata biti izpolnjena 2 pogoja, Native speaker in ustrezna izobrazba.

Native speaker – je lektor oziroma prevajalec, katerega materni jezik je tisti, za katerega se ureja besedilo.

Ustrezna izobrazba skupaj z izkušnjami zagotavlja kakovostno opravljeno lektoriranje. Pri izbiri agencije, ki ponuja lektoriranje Native spekerja, ni prednost samo v kakovosti ampak tudi v času izvedbe.

Količina besedila, ki se lahko lektorira v enem dnevu, je odvisna od količine napak in vrste besedila. V povprečju znaša 45 lektorskih strani, kjer ima ena ena stran 1500 znakov brez presledka. Pri uporabi strokovnih besed se upošteva tista, za katero avtor besedila po posvetu z lektorjem misli, da je najbolj primerna.

Izvedba

Izvedba lektoriranja angleščine ni nič drugačna kot v slovenščini. Da lahko omogočimo sledenje popravkov, je treba dostaviti besedilo v datoteki Word. Če je le možno, naj se počaka z oblikovanjem, ki naj se opravi za lektoriranjem. Lektoriranje v angleščini se opravi tako, da se pomen besedila ne spremeni.

Pri LPI.SI opravljamo lektoriranje za vse vrste besedila, tako za diplomske naloge kot za poslovne načrte, letna poročila, knjige, dopise …

Vsa naročila in dodatna vprašanja sprejemamo na elektronski pošti info@lpi.si in brezplačni telefonski številki 040/127-543

Naloge

V splošnem pomenu je naloga zadolžitev, ki ima točno znan cilj, pot do cilja pa ni nujno znana. Kljub temu, da ima beseda naloga širši pojem, jo najprej povežemo s šolskim sistemom izobraževanja. V srednji šoli in na fakulteti so najbolj razširjene seminarske naloge, kasneje, ob zaključku študija, pa diplomske, magistrske in doktorske naloge.
Diplomske, magistrske in doktorske naloge.

Značilnosti nalog

1. Seminarske naloge – pri teh nalogah gre za prvi stik z raziskovalnim pristopom. Za seminarske naloge je značilen krajši obseg (do 25 strani) s poudarkom na lastnem delu. Bolj kot odkrivanje novosti je pomembno, da se študent nauči iskati po literaturi in logično sestavljati ugotovitve ter na takšen način utrditi svoje znanje za določeno področje. Zaradi vse boljše informacijske tehnologije (gradiva na internetu) se v praksi pojavlja preveč prepisovanj in premalo lastnega dela.

2. Diplomske naloge – so nadgradnja seminarskih, kjer je največ poudarka na lastnem raziskovalnem delu. Pri diplomskih nalogah je zato sistematični pristop še toliko bolj pomemben, saj študent hitro izgubi pregled nad pisanjem in vsebinskim bistvom. Pred začetkom pisanja si študent postavi hipoteze, ki jih v nalogi zavrže ali potrdi. Pri diplomskih nalogah je treba pregledati bistveno več literature kot pri seminarskih nalogah. Obseg diplomske naloge znaša od 45 do 65 strani, v nekaterih primerih tudi več.

3. Magistrske naloge – z uvedbo bolonjskega študija se danes magistrske naloge bistveno ne razlikujejo od diplomskih nalog.

Pisanje naj bi potekalo lažje, saj ima študent izkušnje tako s pisanjem seminarskih kot diplomskih nalog. Od študenta magistrskega študija se pričakuje raziskava, povezana s problemi iz prakse.

4. Doktorske naloge – ime za te naloge, ki se v izobraževanju uporablja, je doktorska disertacija. Tako kot samo izobraževanje naj bi doktorska disertacija predstavljala vrhunec akademsko-raziskovalnega študija. Edino, kar šteje pri tej nalogi, je raziskava še ne obdelane tematike oziroma problema. Od študenta doktorskega študija se pričakuje poleg ozke specializacije tudi splošna razgledanost.

Pri agenciji LPI.SI izvajamo lektoriranje in oblikovanje za vse omenjene naloge. Povprečen čas za lektoriranje znaša 2 dni, za oblikovanje pa 1 dan od potrditve naročila. Pri magistrskih in doktorskih nalogah zaradi obsega tudi kakšen dan več.

Za vsa vprašanja smo na voljo vseh 7 dni v tednu na info@lpi.si in na 040/128-543

Vse storitve na enem mestu

Vsak študent ima željo, da čim prej konča s študijem. Žal pa imamo v življenju tudi druge aktivnosti, ki nam preprečijo hiter zaključek. Zaradi takšnih in drugih razlogov se študent velikokrat znajde  v časovni stiski.

Rešitev za študente

lektoriranje besedilAgencija LPI.SI ponuja vse 4 storitve pri zaključevanju študija na enem mestu. Naše sodelovanje se začne že v trenutku, ko je napisana vaša dispozicija diplomske naloge . Pred oddajo dispozicije je namreč potrebno lektoriranje. Za tem sledi vaše garaško delo (raziskava in pisanje naloge). V zadnjem delu, ko boste vsebinsko zaključili pisanje diplomske naloge, spet nastopimo mi.

Poleg že omenjenega vam ponujamo prevajanje povzetka, ki ga opravi ustrezno izobražen prevajalec, lektoriranje diplomske naloge, seveda tudi z vidnimi popravki, oblikovanje diplomske naloge po navodilih fakultete (tukaj ne posegamo v vsebino, samo v oblikovni del), na koncu pa še tisk in vezavo. Preden nalogo natisnemo in zvežemo, vam pošljemo končno verzijo v predogled, da jo lahko po potrebi še popravite.

Vse skupaj opravimo v roku 3 dni od potrditve naročila. Če se vam še bolj mudi, se potrudimo po najboljših močeh in opravimo vse skupaj hitreje, seveda z isto kakovostjo.

Po čem smo znani?

1. Naše storitve so vam na voljo vseh 7 dni v tednu (razen tiska in vezave).

2. Vse storitve dobite na enem mestu (hitrejša in cenejša izvedba).

3. Kakovost je naše glavno merilo.

4. Jamčimo za poslane podatke in jih ne posredujemo tretjim osebam.

5. Pri naročilu več storitev nudimo popust.

Ugodno lektoriranje

Ugodno lektoriranje za naše stranke

V besedilu, ki ga sami napišemo, marsikdaj mrgoli napak, ki se jih sploh ne zavedamo, ker enostavno ne obvladamo vseh tistih pravil, ki so zapisana v slovenski slovnici. Dobro pa vemo, da ga je treba izboljšati, še posebej, če je namenjeno širši javnosti, za oči bralcev, ki si morajo ustvariti neko pozitivno sliko o nas. Zato je besedilo vredno dati v pogled strokovnjakom za jezik, lektorjem z ustrezno izobrazbo, ki ga bodo preoblikovali tako, da bomo nanj lahko le ponosni.

Ugodno lektoriranjeNe izgubljajte časa

Da kakovostnih lektorjev ne bi iskali povsod in s tem izgubljali dodatnega časa in živcev, imamo za Vas rešitev na dlani. LPI.SI ponuja namreč zelo ugodno, kakovostno ter zanesljivo lektoriranje kar od doma. Torej gre za spletno poslovanje, ki ga preprosto naročite iz domačega naslonjača, ne glede na vrsto besedila, ki ga oddate – to so lahko diplomske, magistrske, doktorske naloge ali katerakoli druga vrsta besedil (revije, članki ipd.). Spletno poslovanje nam omogoča hitre izvedbe lektur, s čimer so naše stranke zelo zadovoljne.

V povprečju potrebujemo za lektoriranje diplomske naloge 2 dni, tudi vikendi štejejo, saj smo dosegljivi vseh 7 dni v tednu.

Kako naročiti lektoriranje?

1. Na elektronski naslov info@lpi.si pošljite svoje besedilo.
2. Mi bomo poslali ponudbo, ki jo, seveda, ker je za vas ugodna, potrdite.
3. Poravnate še plačilo preko banke oz. pošte s položnico ali preko spletne banke. In lektorirano gradivo je vaše.

NE SPREGLEJTE! Naši prijatelji na Facebook in Google+ strani imajo dodatne ugodnosti!

Lektoriranje in zabava

Lektoriranje je lahko naporno, saj mora biti lektor med svojim delom 100-odstotno osredotočen. Torej tako, kot pri vsakemu napornemu delu, no tudi pri resnem študiju, potrebuje lektor sprostitev v obliki zabave.

Pa si poglejmo, kje se zabavajo študentje in kje se lahko zabavamo ostali v glavnem mestu Slovenije.

Zabava v Ljubljani

Zabav ni nikoli preveč, to velja tudi za Ljubljano. Zabave v Ljubljani se dogajajo praktično vse dni v tednu. Zaradi velikega števila prizorišč so v Ljubljani na voljo praktično vsi žanri zabav. Od Metelkove, KMŠ-ja, Cirkusa do gledališč, drame, opere …

Lektoriranje in zabavaNajvečje in najbolj odmevne zabave potekajo v mesecu maju pod imenom Majske igre in Škisova tržnica. Ta dva dogodka sta simbol zaključka predavanj za tekoče študentsko leto, zadnji žur pred izpitnim obdobjem. Zabava v Ljubljani je v mesecu maju povezana tudi s športnimi aktivnostmi, ki zadnje čase pritegne čedalje več študentov.

Primerni dnevi za zabavo

Če se odločite za zabavo med delovnimi dnevi od ponedeljka do četrtka, bo na zabavah 99 odstotkov študentov, med vikendi pa prevladujejo Ljubljančani in drugi, ki med tednom nimajo časa za zabavo (zaposleni in dijaki srednjih šol). Med študenti so za zabavo najbolj zaželjeni dnevi torek, sreda in četrtek.

Zabave v Ljubljani pogosto spremlja navzočnost policije, zato še nasvet vsem, ki se odpravljate na zabavo v Ljubljano in nameravate popiti več kot eno pijačo, da pustite avtomobil doma in se na pot opravite z javnim prevozom, ki je na koncu lahko daleč najcenejša varianta.

Klub Študentov

Študenti se organizirajo in povezujejo v odvisnosti od zanimanja, lokacije, študija … Tako so študenti organizirani v študentske klube in društva. Študentski klubi so praviloma lokalno združenje študentov, ki skrbi za obštudijske aktivnosti v času, ko se študenti vrnejo v domači kraj. Lokalni študentski klubi imajo pomembno vlogo ohranjanja študentske populacije v lokalnem območju. Študenti, sploh iz odmaknjenih področij, se praviloma vedno redkeje vračajo v domače okolje in po končanem študiju jih ni malo, ki se sploh ne vrnejo.
Zato je družbena odgovornost študentskih klubov zelo pomembna, njihove aktivnosti pa koristne za širšo družbo.
Študentski klubi prirejajo različne delavnice, športne aktivnosti, kulturne in umetniške dogodke ter ostala srečanja, kjer sodelujejo lokalni študenti in ostali ljudje iz lokalnega okolja.

Top 10

Top 10 nasvetov pri pisanju diplomske naloge

Teh top 10 nasvetov je namenjenih tistim, ki mislite, da ima pisanje diplomske naloge širši pomen, zaključek študija pa ni sam sebi namen.

Top 10 nasvetov1. NE odlašaj.  S pisanjem začni takoj, ko so vsi izpiti opravljeni, še bolje je prej. V nasprotnem primeru se lahko zaradi dela pisanje predolgo zavleče.

2. Premišljeno izberi temo in naslov diplomske naloge. Na kakovost naloge vplivata dober mentor in tematika, ki te zanima.

3. Povezava s podjetjem je danes za študente tehničnih smeri obvezna. Dobra diplomska naloga se težko naredi brez nasvetov in napotkov iz prakse. Konec koncev naj bi se znanost in praksa nenehno dopolnjevali.

4. Dispozicija diplomske naloge ni nujna na vseh fakultetah, a ima dobro idejo, ki temelji na predhodnih pripravah na pisanje naloge, torej služi kot kompas, ki te usmerja.

5. Pred pisanjem diplomske naloge preberi navodila za oblikovanje, ki jih predpisuje fakulteta, ki določajo tudi, kako naj se citirajo posamezne prvine naloge. Ta del predstavlja marsikomu veliko težavo, saj si literature med iskanjem in pisanjem ne zapisuje, potem pa trebna ponovno iskati avtorja in naslov literature.

6. Dobra literatura je ključnega pomena. Če se iskanje ustavi, se obrni na knjižničarko na fakulteti, saj ima bistveno več izkušenj z iskanjem strokovne literature. Včasih se zgodi, da določena tematika v slovenskem jeziku ni dovolj dobro opredeljena, zato je treba pobrskati in prevajati tuje gradivo.

7. Če je le možno, ne hodi na delo (študentski servis) med pisanjem diplomske naloge, saj nikoli ne bo dovolj časa za resno poglobljeno delo, ki včasih zahteva celodnevno prisotnost študenta.

8. 100-odstotno izkoristi mentorja, ki ti je na voljo, ko se kaj zatakne oziroma takrat, ko želiš dodatno mnenje.

9. Diplomska naloga naj bi bila pika na i; če jo misliš komu celo podariti, je lektoriranje diplomske naloge več kot obvezno.

10. Ko je naloga napisana in še sveža, takoj sestavi predstavitev (v Power pointu) za zagovor diplomske naloge, saj je to takrat najlažje in najboljše.

Top 10 nasvetov je nastalo na podlagi izkušenj in zbranih mnenj tako rednih kot izrednih študentov. Večina študentov pravi, da ima največ težav pri iskanju literature in z oblikovanjem diplomske naloge.

Deli svoje izkušnje z nami

Če imaš sam/-a še kakšno izkušnjo oziroma mnenje, ki vpliva na kakovost diplomske naloge, jo lahko deliš na naši uradni strani Facebook ali na profilu Google plus.