Novice

Online prevajanje – TOP 7 prevajalnikov

Razvoj spletnih aplikacij je prinesel dolgo pričakovan napredek. Na trgu so se pojavili prevajalniki, ki prevajajo posamezna besedila ali celotne spletne strani. Mogoče jih je uporabljati on-line ali pa si njihovo funkcionalnost prenesete na svojo spletno stran ali računalnik.

Povdariti je potrebno, da so tovrstni prevajalniki zgolj namenjeni informativnemu prevajanju. Kar pomeni, če želite razumeti določeno besedilo ali spletno stran, uporabite prevajalnik, ki vam bo prevedel bistvo. Vendar je potrebno pri rabi, z orodji prevedenih besedil, upoštevati morebitno napačno prevajanje. Lastniki orodij ne jamčijo za kakovost opravljenih prevodov.

1. Google TranslatorGoogle_Translate

Zagotovo najbolj uporabljan on-line prevajalnik na svetu. Google se nenehno trudi razvijat nove algoritme, ki bi poskrbeli za točen in natančen prevod. Google Translator omogoča prevajanje besedil, spletnih strani in dokumentov. Spletni administratorji pa bodo navdušeni nad prevajanjem spletne strani in sicer v poljuben jezik na željo uporabnika. Z Google translator-jem boste vašo spletno stran prevedli v trenutku.

2. Yahoo Babel Fishbabel-fish

Odličen prevajalnik predvsem za tiste, ki spletno obnašanje povezujete z Yahoo-jem. Yahoo Babel Fish je on-line prevajalnik, ki samodejno zazna jezik besedila in ga prevede po željah uporabnika. Yahoo je postregel z zelo praktičnim prevajalnikom, ki je priljubljen tako med administratorji spletnih strani kot čisto navadnimi uporabniki, ki prevajalnik uporabljamo zgolj za informativno prevajanje.

3. Bing TranslatorBing-logo

Bing Translator je aplikacija, ki deli enake lastnosti kot zgoraj opisana prevajalnika. Bing je poseben v tem, da omogoča prevajanje pogovorov v živo. Če klepetate s prijateljem, partnerjem ali potencialnim kupcem s pomočjo spletnih klepetalnikov, lahko za simultano prevajanje uporabljate Bing Translator-ja. Bing prav tako omogoča integracijo v spletne strani, ki uporabnikom ponudijo prevod le-te v jezik uporabnika.

4. World Lingowl_master_logo

World Lingo Translator je prevajalnik, ki zmore prevode v vse večje svetovne jezike. Enako kot zgoraj omenjeni prevajalniki, omogoča prevajanje besedil, spletnih strani in dokumentov. Prednost in razlog, da se je World Lingo uvrstil tako visoko na seznamu top prevajalnikov je, da ima strokovne zbirke, ki omogočajo bolj natančne prevode znotraj posameznih strok.

5. BabylonBabylon-Logo_6

Prevajalnik Babylon je spletni prevajalnik, ki je svojo specialnost zgradil na prevajanju slenga ali žargona. Prav tako je Babylon specializiran za posamezne strokovne prevode.

6. Ponspons

Pons je spletni prevajalnik, ki je plot slovenskega znanja in programiranja. Prevajalnik je namenjen predvsem tistim, ki potrebujejo kratke informativne prevode besedil in dokumentov. Pons je opremljen  s slovenskimi navodili za rokovanje, kar še posebaj izkoriščajo tisti s slabšim znanjem angleščine.

7. AmebisPresis1

Amebis je podjetje, ki se ukvarja z jezikovnimi orodji. Poleg zelo razširjenega Besane, ki je namenjena lektorjem v slovenskem jeziku. Pridobljena znanja, ki jih ima osebje Amebisa, so sprida izkoristili tudi za prevajalnik, ki so ga izdelali. Prevajalnik se po funkcionalnostih ne razlikuje od zgoraj opisanih prevajalnikov, je pa izdelan primarno za Slovensko govoreče uporabnike.

 

Lpi.si vam želi srečno, zdravo in uspešno 2014

Leto 2013 se je poslovilo in zakorakali smo v novo leto 2014. Naj bo to za vas prav posebno leto, ko se vam izpolnijo najbolj skrite želje.

kakovost

Dnevi okrog novega leta so prav posebni, saj potegnemo črto pod starim letom in si zadamo cilje za novo leto. V naši agenciji ocenjujemo leto 2013 kot zelo uspešno leto, saj smo dosegli želeni nivo kakovosti in zadovoljstva strank. V letu, ki se poslavlja, smo nadgradili ekipo lektorjev in prevajalcev ter izboljšali poslovne procese v želji po zadovoljnih strankah.

Občutki in zadovoljstvo naših strank so tisto, kar nas je gnalo v letu, ki se poslavlja, in nas bo motiviralo tudi v prihodnjem letu.

Za leto 2014 smo si zadali kar nekaj razvojnih ciljev, katerih uresničevanje se je že začelo. Ker verjamemo v trdo in pošteno delo, bomo tako delali tudi v prihodnje.

Želja ali bolje rečeno cilj, da postanemo ena od vodilnih agencij v Sloveniji, je še vedno eno od glavnih vodil zaposlenih v agenciji.

V letu 2014 bo agencija praznovala deveto obletnico obstoja, kar pomeni potrditev nam, hkrati pa garancijo strankam, ki zaupajo le resnim agencijam s tradicijo.

Lektoriranje in zabava

Ob tej priložnosti želimo svojim poslovnim partnerjem obilo uspeha in poslovnega razvoja, saj to posledično pomeni tudi naš uspeh in razvoj. V preteklosti smo svoje metode razvijali na podlagi potreb in zahtev strank in ker se je to pokazalo kot zelo uspešno, bomo tudi v prihodnje sledili enake cilje.

Naj bo leto, ki prihaja, leto izzivov in osebnih zmag, recesija in pesimizem pa le energija, ki jo usmerimo v dosego ciljev. Kljub poslovnim razmeram, ki vladajo v državi, je priložnosti za uspeh še vedno veliko. Pogoj pa po našem mnenju trdo, kakovostno in pošteno delo.

 

Google zopet postregel z novim algoritmom

Podjetja in agencije, ki pri svoji prodaji storitev uporabljamo iskalni marketing smo zopet spoznali krutost Googla. Google se vseskozi trudi, kako nekomercialno vsebino postaviti pred komercialno. Vse to z enim samim namenom, poslovnim uporabnikom prodajati oglaševalski prostor, ki deluje po principu dražbe, kar pomeni da se oglaševalci med sabo dražijo.

Končni rezultat zadnje nadgradnje google algoritma je spletni sistem LPI.si doživel rahlo korekcijo pri PR oceni strani. Vstopna spletna stran agencije LPI.si ima nižjo oceno, celoten spletni sistem pod domeno pa je pridobil na PR oceni, kar je cilj našega senior web Administratorja.

Spletna stran je dobra tista, ki ne pokriva izključno ene ključne besede. Nekateri naši konkurenti so se osredotočili na ključne besede Lektoriranje, Prevajanje ipd.

Diplomske, magistrske in doktorske naloge.

Mi pa smo vedno sledili tisto, kar so naši potencialni partnerji iskali. Prilagajali smo vsebino, način podajanje, sistem obravnave … Dolgoročno smo tako pridobili, saj je naša spletna stran ogromen sistem, ki generira ogromen obisk s pomočjo iskalnega marketinga. Prav tako pa imamo zelo dolg seznam gesel na podlagi katerih nas spletni iskalci lažje najdejo.

Razvoj in prilagajanje

Delo spletne prodaje je delo, ki se izplača na dolgi rok. Največkrat srečam ljudi, ki si želijo na spletu uspeti iz danes na jutri pa jim odvrnem da to ne gre. Oziroma drugače, če že obstaja bližnica na vrh je zelo vrjetno da jo bo odkril stric Google in jo sankcioniral, kar pomeni zelo hiter padec.

Resna podjetja gradijo na dolgo žogo in so s tem tudi varna pred hitrimi spremembami na trgu.

Kakovostno lektoriranje za najboljša podjetja

Lektorsko-prevajalska Agencija Lpi.si

Kadri, ki tvorijo agencijo Lpi.si, so v prvi vrsti ustrezno izobraženi in izkušeni za lektorsko-slogovni pregled še tako zahtevnih besedil. V primeru, da potrebujete strokovno lektoriranje, pa se lektorji v določenih situacijah povežejo z avtorjem in tako poskrbijo za najvišjo možno raven opravljene storitve.

Kakovostna storitev za odlična podjetja

Kakovost in profesionalen odnos je vzrok, da se danes lahko pohvalimo z zelo bogatim naborom podjeti, ki  jih imamo na seznamu referenc. Z vztrajanjem na začrtani poti vrjamemo, da bomo v prihodnje ta seznam še obogatili.

Nič manj kot najboljše

V tiskovine in oglaševanje podjetja investiramo veliko denarja.

Neznaten del stroška predstavljajo stroški lektoriranja, ki jamčijo najvišjo kakovost izdelka vašemu delu pa doda piko na i.

 

 

Piškotki ali Cookies

O piškotkih
Piškotki niso nič novega, vsi obiskovalci spletnih strani imamo na svojih računalnikih, tablicah, mobitelih shranjenih že veliko piškotkov z različnih spletnih strani. Novo je zgolj to, da z novo zakonodajo (ZEKom-1) prihaja do sprememb glede obveščanja oz. soglašanja obiskovalcev z njihovo uporabo.

Kaj so piškotki?
So male besedilne datoteke, ki jih večina spletnih mest shrani v naprave, s katerimi uporabniki dostopajo do interneta z namenom prepoznavanja posameznih naprav, ki so jih uporabniki uporabili pri dostopu. Njihovo shranjevanje je pod popolnim nadzorom brskalnika, ki ga ima uporabnik – ta lahko shranjevanje piškotkov po želji omeji ali onemogoči. Piškotki niso škodljivi in so vedno časovno omejeni.
Zakaj so piškotki potrebni? 
So temeljnega pomena za zagotavljanje uporabniku prijaznih spletnih storitev. Interakcija med spletnim uporabnikom in spletnim mestom je s pomočjo piškotkov hitrejša in enostavnejša. Z njihovo pomočjo si spletno mesto zapomni posameznikove preference in izkušnje, s tem je prihranjen čas, brskanje po spletnih mestih pa bolj učinkovito in prijazno.
Nekaj konkretnih primerov uporabe piškotkov:

• za boljšo uporabniško izkušnjo spletne strani obiskovalcem prilagodimo prikaz vsebine glede na pretekle obiske
• za shranjevanje izbire pri ustvarjanju ožjega izbora naprav in ponudbe ter njihove primerjave
• na delih spletnih mestih, kjer je potrebna prijava, vas ohranimo prijavljene 
• za prepoznavanje vaše naprave (računalnik, tablica, mobitel), ki omogoča prilagajanje prikaza vsebine vaši napravi 
• za spremljanje obiska, kar omogoča preverjanje učinkovitosti prikaza vsebin in ustreznosti oglasov ter stalno izboljšavo spletnih strani
• za delovanje določenih storitev so nujni (npr. spletne banke, spletne trgovine in druge oblike e-poslovanja, …)

Onemogočenje piškotkov 
Vi odločite, ali boste dovolili shranjevanje piškotkov na vaši napravi. Nastavitve za piškotke lahko nadzirate in spreminjate v vašem spletnem brskalniku.

Za informacije o nastavitvah za piškotke izberite spletni brskalnik, ki ga uporabljate.

Piškotki, ki jih uporablja spletno mesto LPI.si

Ime piškotka Namen Čas poteka piškotka Podjetje
_utma Statistika ogledov spletne strani 2 leti Google Analytics
_utmb Statistika ogledov spletne strani 30 min Google Analytics
_utmc Statistika ogledov spletne strani Trajanje seje Google Analytics
_utmz Statistika ogledov spletne strani 6 mesecev Google Analytics
act Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
c_user Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
csm Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
datr Delovanje Facebook vtičnika 2 leti Facebook
fr Delovanje Facebook vtičnika 1 mesec Facebook
lu Delovanje Facebook vtičnika 2 leti Facebook
p Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
presence Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
s Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
xs Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
reg_fb_gate Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook
reg_fb_ref Delovanje Facebook vtičnika Trajanje seje Facebook

Hvala za poslano povpraševanje

V najkrajšem možnem času vam bomo na elektronski naslov poslali ponudbo/odgovor.

Nina Skube, prof. slov.

040 128 543

Brezplačen tisk zaključnih nalog

Nora akcija brezplačnega tiska!

Vsi študentje, ki pri nas naročite lektoriranje in trdo vezavo diplomske, magistrske ali doktorske naloge, do konca leta 2012, dobite BREZPLAČEN tisk.

Prihrani 37,9 € ali več! V povprečju je prihranek pri naročilu 3 vezav 37,9 €, v primeru večje količine barvnih strani pa je lahko prihranek še večji.

Kaj vključuje akcija?

Akcija vključuje barvni in črno-beli tisk zaključnih nalog z obsegom do 150 strani za en natisnjen izvod naloge. Torej za vsako naročilo trde vezave dobite brezplačen tisk.

Kje je trik?

Trika ni. Ker cenimo naročilo več storitev in ker smo dobro organizirani, z veseljem pokrijemo in podarimo tisk vsem zvestim strankam, ki pri nas poleg lektoriranja naročijo tudi trdo vezavo zaključnih nalog.

Kaj pa kakovost?

Tukaj ni odstopanja od kakovosti tako pri lektoriranju kot pri tisku in vezavi. Naša cilj je zadovoljna stranka, kar pa je mogoče samo z dobro kakovostjo vseh storitev.

Končna cena lektoriranja in vezave

Pošlji povpraševanje prek e-pošte info@lpi.si ali pokličite na 040/128-543. Na voljo smo vseh 7 dni v tednu.

 

 

Obvezna uvedba šolnine v Sloveniji

Vsaj tako mislijo v Organizaciji za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), ki so v poročilu za leto 2012 zapisali, da naj Slovenija uvede šolnine, dvigne starost upokojevanja in olajša odpuščanje.

Do tega zaključka so prišli zaradi prevelike razlike v primerjavi med najuspešnejšimi  članicami OECD glede na bruto domači proizvod.

 Je uvedba šolnine smiselna?

Pa poglejmo, kaj pridobimo in kaj izgubimo z uvedbo šolnine.

Prednosti

Obvezna Uvedba Šolnine

Podpiraš uvedbo šolnine?

1. Zaradi boljšega finančnega stanja bi lahko fakultete več denarja vlagale v kakovost študija.

2. Študentje bi imeli več interesa po hitrem zaključku študija.

3. Država bi se znebila študentov, ki se vpisujejo zaradi statusa.

Slabosti

1. Omejimo možnost izobraževanja tistim, ki nimajo finančne podpore.

2. Študent brez finančne podpore lahko pregori. Ista težavo imajo študentje v Nemčiji, ki že sedaj poleg rednega študija v popoldanskem času delajo. Časa za študij praktično ni, razen ponoči namesto spanja.

3. Kakovost študija ni nujno zagotovljena, najprej naj sistem poskrbi, da bo več predavateljev in profesorjev, ki imajo prakso iz podjetij.

4. Šolnina zavira kreativni del izobraževanja, študent naj študira in se ne sme obremenjevat s finančnim stanjem.

5. Manj ob študijskih dejavnosti zaradi premalo časa študenta.

Mnenja so deljena, kljub temu je večina proti šolninam v Sloveniji, po zadnjih podatkih tako misli tudi novi minister Žiga Turk. Verjetno bi z obveznimi šolninami res rešili en del financiranja izobraževanja s strani države a se tukaj pojavi vprašanje učinkovitosti celotnega sistema izobraževanja, ki je usmerjen v bolonjski proces. Ta namreč podpira redno delo preko domačih nalog. Je to namen študija, da ne podpira samostojnost študenta?

Resnica pa je verjetno takšna, da popolnega sistema nikoli ne bo in nikoli ne bomo zadovoljni. Treba se bo prilagoditi, ne glede na razmere.

 

Naloge

V splošnem pomenu je naloga zadolžitev, ki ima točno znan cilj, pot do cilja pa ni nujno znana. Kljub temu, da ima beseda naloga širši pojem, jo najprej povežemo s šolskim sistemom izobraževanja. V srednji šoli in na fakulteti so najbolj razširjene seminarske naloge, kasneje, ob zaključku študija, pa diplomske, magistrske in doktorske naloge.
Diplomske, magistrske in doktorske naloge.

Značilnosti nalog

1. Seminarske naloge – pri teh nalogah gre za prvi stik z raziskovalnim pristopom. Za seminarske naloge je značilen krajši obseg (do 25 strani) s poudarkom na lastnem delu. Bolj kot odkrivanje novosti je pomembno, da se študent nauči iskati po literaturi in logično sestavljati ugotovitve ter na takšen način utrditi svoje znanje za določeno področje. Zaradi vse boljše informacijske tehnologije (gradiva na internetu) se v praksi pojavlja preveč prepisovanj in premalo lastnega dela.

2. Diplomske naloge – so nadgradnja seminarskih, kjer je največ poudarka na lastnem raziskovalnem delu. Pri diplomskih nalogah je zato sistematični pristop še toliko bolj pomemben, saj študent hitro izgubi pregled nad pisanjem in vsebinskim bistvom. Pred začetkom pisanja si študent postavi hipoteze, ki jih v nalogi zavrže ali potrdi. Pri diplomskih nalogah je treba pregledati bistveno več literature kot pri seminarskih nalogah. Obseg diplomske naloge znaša od 45 do 65 strani, v nekaterih primerih tudi več.

3. Magistrske naloge – z uvedbo bolonjskega študija se danes magistrske naloge bistveno ne razlikujejo od diplomskih nalog.

Pisanje naj bi potekalo lažje, saj ima študent izkušnje tako s pisanjem seminarskih kot diplomskih nalog. Od študenta magistrskega študija se pričakuje raziskava, povezana s problemi iz prakse.

4. Doktorske naloge – ime za te naloge, ki se v izobraževanju uporablja, je doktorska disertacija. Tako kot samo izobraževanje naj bi doktorska disertacija predstavljala vrhunec akademsko-raziskovalnega študija. Edino, kar šteje pri tej nalogi, je raziskava še ne obdelane tematike oziroma problema. Od študenta doktorskega študija se pričakuje poleg ozke specializacije tudi splošna razgledanost.

Pri agenciji LPI.SI izvajamo lektoriranje in oblikovanje za vse omenjene naloge. Povprečen čas za lektoriranje znaša 2 dni, za oblikovanje pa 1 dan od potrditve naročila. Pri magistrskih in doktorskih nalogah zaradi obsega tudi kakšen dan več.

Za vsa vprašanja smo na voljo vseh 7 dni v tednu na info@lpi.si in na 040/128-543

Vse storitve na enem mestu

Vsak študent ima željo, da čim prej konča s študijem. Žal pa imamo v življenju tudi druge aktivnosti, ki nam preprečijo hiter zaključek. Zaradi takšnih in drugih razlogov se študent velikokrat znajde  v časovni stiski.

Rešitev za študente

lektoriranje besedilAgencija LPI.SI ponuja vse 4 storitve pri zaključevanju študija na enem mestu. Naše sodelovanje se začne že v trenutku, ko je napisana vaša dispozicija diplomske naloge . Pred oddajo dispozicije je namreč potrebno lektoriranje. Za tem sledi vaše garaško delo (raziskava in pisanje naloge). V zadnjem delu, ko boste vsebinsko zaključili pisanje diplomske naloge, spet nastopimo mi.

Poleg že omenjenega vam ponujamo prevajanje povzetka, ki ga opravi ustrezno izobražen prevajalec, lektoriranje diplomske naloge, seveda tudi z vidnimi popravki, oblikovanje diplomske naloge po navodilih fakultete (tukaj ne posegamo v vsebino, samo v oblikovni del), na koncu pa še tisk in vezavo. Preden nalogo natisnemo in zvežemo, vam pošljemo končno verzijo v predogled, da jo lahko po potrebi še popravite.

Vse skupaj opravimo v roku 3 dni od potrditve naročila. Če se vam še bolj mudi, se potrudimo po najboljših močeh in opravimo vse skupaj hitreje, seveda z isto kakovostjo.

Po čem smo znani?

1. Naše storitve so vam na voljo vseh 7 dni v tednu (razen tiska in vezave).

2. Vse storitve dobite na enem mestu (hitrejša in cenejša izvedba).

3. Kakovost je naše glavno merilo.

4. Jamčimo za poslane podatke in jih ne posredujemo tretjim osebam.

5. Pri naročilu več storitev nudimo popust.