Lektoriranje in prevajanje letnega poročila

Zaupajte delo najboljšimkakovost

Lektoriranje in prevajanje letnega poročila sodi med zahtevnejše naloge lektorjev in prevajalcev. Zato morajo biti strokovno usposobljeni in seveda zelo izkušeni.

Zaradi pomembnosti dokumenta je nujno, da se lektorsko-prevajalska agencija v popolnosti prilagodi potrebam in željam naročnika ter delo opravi v skladu z veljavnimi normami.

Štejejo reference

V agenciji LPI imamo veliko izkušenj z lektoriranjem letnih poročil za velika slovenska podjetja, kot so Skupina Laško, Interevropa, Sava …

Lektoriranje in prevajanje letnega poročila je praviloma storitev, ki jo za podjetja opravljamo več let zapored, saj so medsebojne pozitivne izkušnje garancija za dobro opravljen posel.

Kakovostno in ugodno

S pomočjo nenehnega razvoja procesov nam je uspelo naročnikom ponuditi zelo kakovostne storitve lektoriranja in prevajanja, ki pa so cenovno ugodne. Cenovna ugodnost je posledica dobre organiziranosti tima in nikakor slabše kakovosti.

Poprodajne aktivnosti

Lektorji in prevajalci, ki opravljajo storitev lektoriranja in prevajanja letnega poročila, nudijo strankam tudi poprodajne aktivnosti. To pomeni, da naročniku pomagamo uskladiti prevod ali lekturo s standardi, ki veljajo v državi. Hkrati pa po potrebi naročniku tudi razložimo posamezne popravke in spremembe.

Zadovoljni kupci so naša največja nagrada in reklama

Zavedamo se, da lahko razvoj svojega podjetja opravljamo izključno s pomočjo zadovoljnih strank, ki nam zaupajo. Prav tako se zavedamo, da je oglaševanje drag strošek podjetja in da je dejansko najboljša reklama tista, ki jo širijo zadovoljni kupci. Tovrsten princip dela se je obnesel v preteklosti, zato se ga bomo oklepali tudi v prihodnje.

slide_index_2V3

Lpi.si vam želi srečno, zdravo in uspešno 2014

Leto 2013 se je poslovilo in zakorakali smo v novo leto 2014. Naj bo to za vas prav posebno leto, ko se vam izpolnijo najbolj skrite želje.

kakovost

Dnevi okrog novega leta so prav posebni, saj potegnemo črto pod starim letom in si zadamo cilje za novo leto. V naši agenciji ocenjujemo leto 2013 kot zelo uspešno leto, saj smo dosegli želeni nivo kakovosti in zadovoljstva strank. V letu, ki se poslavlja, smo nadgradili ekipo lektorjev in prevajalcev ter izboljšali poslovne procese v želji po zadovoljnih strankah.

Občutki in zadovoljstvo naših strank so tisto, kar nas je gnalo v letu, ki se poslavlja, in nas bo motiviralo tudi v prihodnjem letu.

Za leto 2014 smo si zadali kar nekaj razvojnih ciljev, katerih uresničevanje se je že začelo. Ker verjamemo v trdo in pošteno delo, bomo tako delali tudi v prihodnje.

Želja ali bolje rečeno cilj, da postanemo ena od vodilnih agencij v Sloveniji, je še vedno eno od glavnih vodil zaposlenih v agenciji.

V letu 2014 bo agencija praznovala deveto obletnico obstoja, kar pomeni potrditev nam, hkrati pa garancijo strankam, ki zaupajo le resnim agencijam s tradicijo.

Lektoriranje in zabava

Ob tej priložnosti želimo svojim poslovnim partnerjem obilo uspeha in poslovnega razvoja, saj to posledično pomeni tudi naš uspeh in razvoj. V preteklosti smo svoje metode razvijali na podlagi potreb in zahtev strank in ker se je to pokazalo kot zelo uspešno, bomo tudi v prihodnje sledili enake cilje.

Naj bo leto, ki prihaja, leto izzivov in osebnih zmag, recesija in pesimizem pa le energija, ki jo usmerimo v dosego ciljev. Kljub poslovnim razmeram, ki vladajo v državi, je priložnosti za uspeh še vedno veliko. Pogoj pa po našem mnenju trdo, kakovostno in pošteno delo.

 

Lektoriranje uradnih dokumentov

Lektoriranje uradnih dokumentov v poslovnem svetu predstavlja piko na i in daje podjetju večji ugled.

Kaj je lektoriranje?

Slovnični in slogovni pregled besedila, ki ga upravi jezikoslovec, se z eno besedo imenuje lektoriranje. V primeru uradnih dokumentov je potrebno usklajevanje med avtorjem besedila ali naročnikom in lektorjem. Vsaka lektura pa je po potrebi označena z komentarji, ki jih pusti lektor. Lektorsko-prevajalska agencija praviloma vrne besedilo v dveh izvodih, v enem izvodu so vidni popravki in komentarji lektorja v drugi različici pa so popravki že sprejeti.

Kako poteka pošiljanje uradnih dokumentov?

V primeru, da v fazi popraševanja ne želite posredovati v agencijo dokumenta, nam lahko za izdelavo ustrezne ponudbe posredujete le število znakov brez presledkov ali število lektorskih pol.

Po ugotovitvi vrste in količine besedila vam posredujemo ponudbo, ki jo enostavno potrdite z odgovorom nanjo. Delo v agenciji nato opravimo do dogovorjenega roka in smo vam v primeru nejasnosti na voljo še za dodatna vprašanja in pojasnila.

Čas izvedbe

Lektoriranje dokumentov je velikokrat potrebno opraviti v zelo kratkem času, saj poslovni svet ne tolerira zamud. Če želi podjetjlektoriranje uradnih dokumentove poslovati hitro in učinkovito priporočamo podpis letne pogodbe s katero se določi prednostno izvajanje lektoriranja dokumentov.

Pri nas lektoriramo in prevajamo pogodbe, brošure, navodila za uporabo in vse druge vrste poslovnih dokumentov.

Garancija

V agenciji vam jamčimo, da bomo varovali vaše podatke, ki jih vsebujejo uradni dokumeti in jih obravnavali kot poslovno skrivnost. Prav tako jamčimo za kakovost in ustreznost izvedbe lektoriranja dokumentov.