--- title: "Lektoriranje strokovnih člankov za objavo | LPI.si — LPI.si" url: "https://lpi.si/storitev/lektoriranje/lektoriranje-strokovnih-clankov/" date: 2026-04-25 --- # Lektoriranje strokovnih člankov za objavo | LPI.si Za avtorje, raziskovalce, uredništva in podjetja Lektoriranje strokovnih člankov za objavo in oddajo ===================================================== **Lektoriranje strokovnih člankov** pri LPI.si vključuje jezikovni in slogovni pregled strokovnih člankov, raziskovalnih prispevkov, publikacij ter drugih zahtevnejših besedil. Posebno pozornost namenimo slovnici, pravopisu, jasnosti, strokovnemu slogu in terminološki doslednosti, pri tem pa ohranjamo avtorjev pomen, argumentacijo in strokovno vsebino. strokovni članki raziskovalni prispevki terminološka doslednost vidni popravki + čistopis [ Pošljite članek za ponudbo ](/povprasevanje/lektoriranje/) [ Pokličite 041 371 883 ](tel:+38641371883) **od 2005** jezikovne storitve LPI.si **avtor + pomen** strokovna vsebina ostaja v ospredju **2 verziji** vidni popravki in čistopis po dogovoru Strokovna jezikovna ureditev Lektoriranje strokovnih člankov brez spreminjanja strokovnega pomena ---------------------------------------------------------------------- Pri strokovnem članku mora biti jezik dovolj natančen, da podpira vsebino, ne pa da jo spreminja. Zato lektor pri takem besedilu ne preverja samo vejic in slovnice, temveč tudi jasnost povedi, terminološko doslednost in način, kako je strokovno sporočilo predstavljeno bralcu. ### Strokovna vsebina mora ostati avtorjeva Raziskovalni in strokovni članki pogosto vsebujejo natančno opredeljene pojme, definicije, rezultate, argumente, podatke in strokovne formulacije. Pretiran jezikovni poseg lahko zato spremeni pomen povedi tudi takrat, ko je nova različica na prvi pogled slogovno lepša. Pri lekturi izboljšujemo jezik tam, kjer je to smiselno, vendar pazimo, da se ne izgubi strokovni pomen ali avtorski način argumentiranja. Pri zahtevnejšem mestu lahko namesto samovoljnega vsebinskega posega uporabimo komentar ali predlog, ki ga avtor nato potrdi oziroma dopolni. Obseg lekture Kaj vključuje lektoriranje strokovnih člankov? ------------------------------------------------ Obseg pregleda prilagodimo strokovnemu področju, kakovosti izvirnega besedila, namenu objave in dogovoru z avtorjem ali uredništvom. 01 ### Slovnica in pravopis - slovnične napake, - pravopis in ločila, - tipkarske napake, - velike in male začetnice. 02 ### Strokovni slog - jasnejše povedi, - primeren strokovni register, - odprava nepotrebnih ponavljanj, - večja berljivost besedila. 03 ### Terminološka doslednost - poenotenje ključnih izrazov, - enotna raba kratic, - dosledni strokovni pojmi, - upoštevanje glosarja po dogovoru. 04 ### Jasnost argumentacije - jezikovno nejasne formulacije, - predolgi in težko berljivi stavki, - dvoumne jezikovne zveze, - bolj logični prehodi med povedmi. 05 ### Naslovi in povzetki - naslov članka, - podnaslovi, - povzetek oziroma abstract v jeziku lekture, - ključne besede in predstavitveni deli. 06 ### Končna različica - pregledna različica s popravki, - čistopis po dogovoru, - komentarji pri nejasnih mestih, - dokument za nadaljnjo oddajo. [ Vidni popravki in čistopis → ](/vidni-popravki-in-cistopis-pri-lekturi/) Vrste strokovnih vsebin Katere strokovne članke in raziskovalna besedila lektoriramo? --------------------------------------------------------------- Storitev je primerna za vsebine, pri katerih je poleg jezikovne pravilnosti pomembno tudi ohranjanje terminologije, argumentacije in strokovnega tona. strokovni članki za revije in publikacije raziskovalni in znanstveni prispevki konferenčni prispevki in gradiva analize, študije in strokovna poročila strokovni blogi in spletne objave publikacije in uredniška gradiva strokovni priročniki in vodniki povzetki in predstavitve raziskav prispevki za zbornike in strokovna srečanja Pomembna razlika Lektoriranje strokovnih člankov ali strokovna recenzija? ---------------------------------------------------------- Pri oddaji članka se pogosto pojavljata dva različna postopka. Lektoriranje in strokovna recenzija se lahko dopolnjujeta, vendar nimata enake naloge. Jezik ### Lektoriranje Lektoriranje se osredotoča na jezikovno pravilnost, slog, jasnost, berljivost in terminološko doslednost besedila. Namen je izboljšati način, kako je strokovna vsebina zapisana, ne pa presojati pravilnosti raziskovalne metode, rezultatov ali strokovnih zaključkov. Vsebina ### Strokovna oziroma znanstvena recenzija Recenzent presoja strokovne ali znanstvene vidike: metodologijo, argumente, rezultate, prispevek članka in druga vsebinska vprašanja. Če ste že prejeli komentarje recenzenta, lahko članek nato jezikovno uredimo tudi po vključitvi zahtevanih vsebinskih sprememb. Imate članek pripravljen za pregled? -------------------------------------- Pošljite Word dokument ali vzorec besedila in navedite namen objave ter želeni rok. Tako lahko ocenimo obseg dela in pripravimo konkretno ponudbo. [ Pošljite članek ](/povprasevanje/lektoriranje/) Komu je storitev namenjena? Jezikovni pregled za avtorje, raziskovalce in uredništva ---------------------------------------------------------- Način dela prilagodimo temu, ali članek oddaja posamezen avtor, raziskovalna skupina, podjetje ali uredništvo, ki pripravlja več vsebin. 01 ### Avtorji in raziskovalci Jezikovna ureditev članka pred oddajo reviji, uredništvu, zborniku ali drugi strokovni publikaciji. 02 ### Uredništva in založniki Jezikovni pregled posameznih člankov ali več prispevkov z možnostjo usklajevanja terminologije in uredniških smernic. 03 ### Podjetja in ustanove Pregled strokovnih prispevkov, analiz, publikacij in vsebin, s katerimi organizacija predstavlja svoje znanje javnosti ali partnerjem. [ B2B jezikovni pregled → ](/storitev/lektoriranje/lektoriranje-in-jezikovni-pregled-besedil-b2b/) Sorodne jezikovne storitve Potrebujete drugačen pregled ali dodatno obdelavo članka? ----------------------------------------------------------- Ta stran je namenjena predvsem lektoriranju strokovnih člankov. Za druge vrste besedil ali dodatne jezikovne potrebe lahko uporabite povezane specializirane storitve. ### Splošno lektoriranje Osrednja stran za vse vrste lekture, akademska, poslovna, spletna in druga besedila. [ Vse storitve lektoriranja → ](/storitev/lektoriranje/) ### B2B jezikovni pregled Za podjetja, uredništva in organizacije, ki potrebujejo redakcijo, terminološko usklajevanje ali redno jezikovno podporo. [ Jezikovni pregled za podjetja → ](/storitev/lektoriranje/lektoriranje-in-jezikovni-pregled-besedil-b2b/) ### Poslovna besedila Ponudbe, predstavitve, poslovni dopisi, pravilniki in druga komunikacija podjetja. [ Lektoriranje poslovnih besedil → ](/storitev/lektoriranje/lektoriranje-poslovnih-besedil/) ### Spletni članki Če je vsebina pripravljena predvsem za splet, preverite tudi storitev za spletne strani in digitalne vsebine. [ Lektoriranje spletnih strani → ](/storitev/lektoriranje/lektoriranje-spletnih-strani/) ### Prevajanje strokovnega članka Če članek poleg lekture potrebujete tudi v drugem jeziku, je zanj namenjena ločena storitev strokovnega prevajanja. [ Prevajanje strokovnih člankov → ](/storitev/prevajanje/prevajanje-strokovnih-clankov/) ### Vidni popravki in čistopis Preverite način oddaje dokumenta, sledenje spremembam ter razliko med delovno različico in čistopisom. [ Kako prejmete lektorirano besedilo → ](/vidni-popravki-in-cistopis-pri-lekturi/) Cena in ponudba Koliko stane lektoriranje strokovnega članka? ----------------------------------------------- Cena je odvisna od dejanskega obsega, kakovosti izvirnega besedila, strokovne zahtevnosti, terminologije, želenega nivoja slogovnih posegov in roka izvedbe. ### Za natančno ponudbo pošljite članek Število strani samo po sebi ni vedno najboljši pokazatelj obsega. Strokovni članek z zelo zahtevno terminologijo in gosto postavitvijo je lahko precej zahtevnejši od enako dolgega splošnega besedila. Najbolje je, da pošljete Word dokument oziroma reprezentativen vzorec. Če besedilo še ni dokončano, lahko navedete tudi približno število znakov brez presledkov. Potek naročila Kako poteka lektoriranje strokovnih člankov? ---------------------------------------------- Postopek je preprost, pri zahtevnejših člankih pa nam dodatni kontekst pomaga ohraniti strokovni pomen in terminološko doslednost. 01 ### Pošljete članek Posredujete Word dokument, vzorec ali opis predvidenega obsega besedila. 02 ### Navedete namen in rok Dopišete, ali gre za revijo, publikacijo, spletno objavo, zbornik ali drugo uporabo. 03 ### Izvedemo lekturo Besedilo pregledamo jezikovno, slogovno in terminološko v dogovorjenem obsegu. 04 ### Prejmete končno verzijo Po dogovoru prejmete dokument z vidnimi popravki, čistopis oziroma obe različici. Strokovnost in jezikovna odgovornost Pri strokovnem članku je pomembno vedeti, kje poseči in kje ne ---------------------------------------------------------------- Dobra lektura strokovnega članka ne pomeni preoblikovanja vsakega stavka. Pomembno je, da lektor prepozna razliko med jezikovno napako, slogovno možnostjo in strokovno formulacijo, ki ima za avtorja natančno določen pomen. Zato pri zahtevnejših besedilih dajemo prednost **jasnosti, pravilnosti, doslednosti in ohranjanju avtorjevega strokovnega sporočila**. Pri preverjanju slovenskega jezika so med uporabnimi javnimi referenčnimi viri tudi slovarji in drugi jezikovni viri na portalu [ Fran ](https://fran.si/). Pogosta vprašanja Lektoriranje strokovnih člankov – pogosta vprašanja ----------------------------------------------------- Ključne informacije pred oddajo raziskovalnega ali strokovnega članka v lekturo. Kaj vključuje lektoriranje strokovnih člankov? Lektoriranje lahko vključuje pregled slovnice, pravopisa, ločil, sloga, jasnosti, berljivosti in terminološke doslednosti. Obseg se prilagodi besedilu in dogovoru z avtorjem ali naročnikom. Ali lektor spremeni strokovno vsebino članka? Namen lekture ni spreminjanje raziskovalnih ugotovitev, podatkov, strokovnih stališč ali argumentacije. Pri nejasnem mestu lahko lektor predlaga jezikovno rešitev ali opozori avtorja, strokovna vsebinska odločitev pa ostane pri avtorju. Kakšna je razlika med lektoriranjem in strokovno recenzijo? Lektoriranje se osredotoča na jezik, slog, jasnost in terminološko doslednost. Strokovna oziroma znanstvena recenzija pa presoja metodologijo, rezultate, argumentacijo in strokovni prispevek članka. Ali lahko pošljem tudi raziskovalni prispevek? Da. V pregled lahko pošljete strokovne članke, raziskovalne prispevke, konferenčna gradiva, analize, publikacije in druga strokovna besedila. Ali prejmem dokument s sledenjem sprememb? Pri Word dokumentih lahko po dogovoru prejmete različico z vidnimi popravki oziroma sledenjem spremembam in tudi čistopis za nadaljnjo uporabo. Ali lahko upoštevate navodila revije ali uredništva? Pri oddaji članka nam lahko posredujete relevantna uredniška ali slogovna navodila, terminološke sezname in druge informacije, ki so pomembne za jezikovno pripravo besedila. Kaj če članek potrebujem tudi v tujem jeziku? Če poleg lektoriranja potrebujete prevod strokovnega članka, navedite ciljni jezik že v povpraševanju. Za prevajanje strokovnih in raziskovalnih vsebin je na voljo tudi posebna storitev prevajanja strokovnih člankov. Kako dobim ponudbo za lektoriranje članka? Najbolje je, da pošljete članek ali reprezentativen vzorec, navedete rok, namen objave in morebitna posebna navodila. Na podlagi dejanskega obsega in zahtevnosti se lahko pripravi natančnejša ponudba. Ali je možna hitra lektura strokovnega članka? Možnost hitrejše izvedbe je odvisna od obsega, strokovne zahtevnosti, želenega nivoja pregleda in trenutne razpoložljivosti. Če imate kratek rok, ga navedite že ob oddaji članka. Oddaja strokovnega članka Potrebujete lektoriranje strokovnih člankov? ---------------------------------------------- Pošljite strokovni članek, raziskovalni prispevek ali vzorec besedila ter navedite namen objave in želeni rok. Po pregledu gradiva lahko pripravimo ustrezno ponudbo in način izvedbe. [ Pošljite članek za ponudbo ](/povprasevanje/lektoriranje/) [ 041 371 883 ](tel:+38641371883) [ info@lpi.si ](mailto:info@lpi.si)