--- title: DTP, oblikovanje in priprava dokumentov (prevodi + prelom) — LPI.si url: https://lpi.si/storitev/oblikovanje-dokumentov/dtp-oblikovanje-in-priprava-dokumentov-prevodi-prelom/ date: 2026-02-21 --- # DTP, oblikovanje in priprava dokumentov (prevodi + prelom) DTP & priprava dokumentov DTP, oblikovanje in priprava dokumentov DTP, oblikovanje in priprava dokumentov za podjetja, ki potrebujejo urejene, terminološko usklajene in vizualno skladne materiale za podpis, oddajo, tisk ali objavo. LPI.SI poskrbi, da je končni dokument pripravljen za dejansko uporabo. Urejen prelom in tipografija Jasni roki in zaupnost Pripravljeno za tisk ali oddajo Pošlji povpraševanje Pokličite 041 371 883 Dokument mora biti tudi tehnično brezhiben Pri DTP-ju in pripravi dokumentov ni dovolj, da je vsebina pravilna. Pomembno je tudi, da je dokument pregledno postavljen, da prevod sede v prelom in da so tabele, grafi, številke strani ter tipografija urejeni za profesionalen vtis in nemoteno uporabo. Manj popravkov, manj zamud in boljši končni vtis dokumenta DTP, oblikovanje in priprava dokumentov so storitev, pri kateri podjetja pogosto izgubijo čas in denar ne zaradi cene, temveč zaradi neusklajenih verzij, neustrezne oblike dokumenta, slabo pripravljenega preloma ali neenotne terminologije. Ko dokument ni pripravljen za dejansko uporabo, sledijo dodatni popravki, zamiki in nepotrebno usklajevanje. Pri LPI.SI delamo tako, da je rezultat uporaben v praksi: terminologija je usklajena, slog primeren panogi, format pa pripravljen za podpis, oddajo, objavo ali tisk. Poskrbimo za jezikovno in tehnično skladnost dokumenta kot celote. Posebej pomembno je to pri dokumentih, kjer je postavitev sestavni del kakovosti: pri brošurah, katalogih, poročilih, predstavitvah in drugi poslovni dokumentaciji. Rezultat ni samo preveden ali oblikovan dokument, temveč dokument, ki deluje celovito, pregledno in profesionalno. Kaj vključuje storitev DTP, oblikovanje in priprava dokumentov za poslovno uporabo Poskrbimo za usklajeno vsebino, tehnično urejen dokument in format, pripravljen za nadaljnji postopek. 01 DTP in tehnična priprava prilagoditev preloma po prevodu urejanje številk strani, tipografije in slogov skladna postavitev tabel, grafov in vizualnih elementov 02 Oblikovanje dokumentov pregledna in profesionalna postavitev poenotenje vizualnih in besedilnih elementov prilagoditev dokumenta namenu uporabe 03 Kontrola kakovosti in oddaja jezikovni pregled, skladnost in format zaupnost, sledenje verzijam in jasni roki oddaja v Word, PDF ali po želji v DTP obliki Tipični dokumenti Dokumenti, kjer je pravilna postavitev še posebej pomembna Storitev je primerna za dokumente, ki morajo biti jezikovno in tehnično usklajeni. Brošure Katalogi Poročila Predstavitve Pogodbe Razpisna dokumentacija Uradni dokumenti Navodila Tehnična dokumentacija Prodajni materiali Word dokumenti PDF dokumenti Prednosti storitve Zakaj podjetja izberejo LPI.SI za DTP in pripravo dokumentov Združujemo jezikovno natančnost, tehnično pripravo in poslovni proces, primeren za pravne osebe. Usklajena terminologija Poskrbimo, da izrazi, slog in reference ostanejo dosledni skozi celoten dokument. Urejen prelom Prevod ali prilagojeno besedilo tehnično umestimo tako, da dokument ostane pregleden in profesionalen. Jasen proces Delo poteka z dogovorjenimi roki, nadzorom verzij in pregledno komunikacijo. Pripravljenost za uporabo Dokument oddamo v obliki, primerni za tisk, oddajo, podpis, objavo ali interno rabo. Zaupnost Gradivo za pravne osebe obravnavamo z ustrezno stopnjo varovanja in poslovne zanesljivosti. Možnost dopolnitev Po potrebi uredimo tudi revizije, dodatne popravke ali nadaljnje prilagoditve dokumenta. Kako poteka sodelovanje Od gradiva do tehnično pripravljenega dokumenta 01 Pošljete gradivo Pošljete dokument ali povezavo ter navedete namen uporabe: interno, razpis, pogodba, splet, tisk ali drugo poslovno uporabo. 02 Uskladimo terminologijo Če imate interne sezname, slogovne smernice ali referenčne dokumente, jih vključimo v pripravo. 03 Izvedba in kontrola kakovosti Poskrbimo za jezikovni pregled, skladnost, tehnično ureditev formata in profesionalno postavitev dokumenta. 04 Dostava in dopolnitve Dokument prejmete v dogovorjenem roku, po potrebi pa uredimo tudi revizije ali dodatne prilagoditve. DTP pri prevodih Ko mora prevod tudi vizualno “sesti” v dokument Pri dokumentih, kjer je postavitev pomembna, ni dovolj, da je prevod jezikovno pravilen. Besedilo mora ustrezno sesti v prelom, ohraniti preglednost in spoštovati strukturo izvirnega dokumenta. To je še posebej pomembno pri brošurah, katalogih, poročilih, tabelah in drugih vizualno strukturiranih materialih. Poskrbimo, da so prelomi, tabele, grafi, številke strani, naslovi in tipografija urejeni tako, da končni dokument deluje profesionalno in je pripravljen za tisk, oddajo ali objavo. Manj naknadnih popravkov Dobro pripravljen dokument zmanjša tveganje za dodatne tehnične posege, zamude in neusklajene končne verzije. Pogosta vprašanja Odgovori na najpogostejša vprašanja o DTP-ju in pripravi dokumentov Kaj potrebujete za začetek? Potrebujemo dokument ali povezavo, ciljni jezik in namen uporabe. Če imate interne termine, slogovne smernice ali referenčne materiale, jih vključimo v delo. Ali zagotavljate zaupnost? Da. Delo za pravne osebe izvajamo z ustrezno stopnjo zaupnosti, nadzorom verzij in jasno določenim procesom. Kdaj dobim ponudbo? Po prejemu dokumenta pripravimo jasno ponudbo z rokom izvedbe in opredelitvijo obsega dela. Ali uredite tudi dokumente za tisk? Da. Po potrebi dokument tehnično pripravimo tudi za tisk ali drugo obliko končne uporabe. Ali lahko uredite tudi že preveden dokument? Da. Če prevod že imate, lahko poskrbimo za DTP, tehnično ureditev, pregled skladnosti in pripravo dokumenta za oddajo ali objavo. Povpraševanje Potrebujete DTP, oblikovanje ali pripravo dokumenta? Pošljite gradivo za ponudbo in pripravili bomo jasno oceno roka, obsega in najprimernejše izvedbe za vaš dokument, prevod ali poslovni material. Telefon 041 371 883 E-pošta info@lpi.si Pošlji dokument za ponudbo