--- title: Strokovno prevajanje dokumentov — LPI.si url: https://lpi.si/storitev/prevajanje/ date: 2018-01-25 --- # Strokovno prevajanje dokumentov ======================================================= HERO ======================================================= Prevajanje dokumentov in besedil Prevajanje dokumentov in strokovnih besedil Potrebujete prevod dokumenta, pogodbe, poslovne ponudbe, tehnične dokumentacije, spletne strani ali strokovnega besedila? LPI.si zagotavlja strokovno prevajanje za podjetja, organizacije in posameznike. Prevod prilagodimo namenu, terminologiji, ciljnemu jeziku in okolju, v katerem bo dejansko uporabljen. 50+ jezikov strokovni in poslovni prevodi ponudba po pregledu dokumenta Pošljite dokument za ponudbo Nujno? 041 371 883 ======================================================= QUICK TRUST ======================================================= od 2005 izkušnje z jezikovnimi storitvami 50+ jezikov različne jezikovne kombinacije B2B + B2C podjetja, ustanove in posamezniki ======================================================= INTRO / SEARCH INTENT ======================================================= Strokovno prevajanje Prevajanje dokumentov, prilagojeno namenu in ciljnemu bralcu Kakovostno prevajanje ni samo zamenjava besed iz enega jezika v drugega. Pri dokumentu je treba ohraniti pomen, razumeti strokovno terminologijo ter besedilo prilagoditi ciljnemu jeziku, bralcu in načinu uporabe. Prevod mora delovati tudi v praksi Poslovna ponudba mora v ciljnem jeziku ostati jasna in prepričljiva. Tehnična dokumentacija zahteva natančno izrazje. Strokovni članek mora ohraniti pomen in strokovni register, spletna stran pa mora biti razumljiva uporabnikom na ciljnem trgu. Zato pri vsakem projektu preverimo, kdo bo besedilo uporabljal, kakšen je namen dokumenta in ali obstaja terminologija, ki jo mora prevajalec dosledno upoštevati. ======================================================= SERVICES HUB ======================================================= Kaj prevajamo Prevajanje poslovnih, tehničnih, spletnih in strokovnih besedil Ta stran je osrednje izhodišče za prevajanje pri LPI.si. Za posamezne vrste dokumentov so na voljo tudi specializirane podstrani z dodatnimi informacijami. 01 01 Poslovna dokumentacija ponudbe in poslovni dopisi, pogodbe in sporazumi, predstavitve in poročila, prodajna in interna gradiva. Prevajanje poslovne dokumentacije → 02 02 Tehnična dokumentacija tehnični opisi, navodila za uporabo, specifikacije in priročniki, projektna dokumentacija. Prevajanje tehnične dokumentacije → 03 03 Prevajanje spletnih strani predstavitvene strani, spletne trgovine, opisi izdelkov in storitev, pristajalne in prodajne strani. Prevajanje spletnih strani → 04 04 Strokovna besedila in članki strokovni članki, raziskovalna gradiva, poročila in analize, strokovne predstavitve. Prevajanje strokovnih člankov → 05 05 Katalogi in prodajna gradiva katalogi izdelkov, brošure in letaki, marketinška besedila, prodajna komunikacija. Prevajanje katalogov → 06 06 Uradni dokumenti diplome in spričevala, potrdila in izpiski, osebni dokumenti, pravne in upravne listine. Sodno overjeni prevodi → ======================================================= QUICK CTA ======================================================= Želite najprej izvedeti ceno in rok? Pošljite dokument, navedite jezikovno kombinacijo in želeni rok. Na podlagi konkretnega gradiva lahko pripravimo bistveno natančnejšo ponudbo. Pošljite dokument ======================================================= NORMAL VS CERTIFIED ======================================================= Izbira storitve Strokovni ali sodno overjeni prevod? Vrsta prevoda je odvisna predvsem od tega, komu boste dokument predložili in za kakšen namen ga potrebujete. Strokovni prevod Primeren je za večino poslovnih, tehničnih, marketinških, strokovnih in spletnih vsebin. Prevod je jezikovno in terminološko prilagojen ciljni uporabi, vendar nima žiga sodnega tolmača. Najpogosteje ga naročajo podjetja za dokumentacijo, spletne strani, ponudbe, kataloge, predstavitve, poročila in komunikacijo s tujimi partnerji. Sodno overjeni prevod Potreben je, kadar institucija zahteva uradno potrjen prevod dokumenta. To so lahko postopki pred sodišči, upravnimi enotami, ministrstvi, univerzami, notarji, ambasadami ali drugimi uradnimi ustanovami. Več o sodno overjenih prevodih → ======================================================= PRICE ======================================================= Cena prevajanja Koliko stane prevajanje dokumenta? Cena prevajanja ni odvisna samo od števila strani. Za realno ponudbo je treba upoštevati jezikovno kombinacijo, dejanski obseg besedila, zahtevnost terminologije, format in rok. Jezik Izvorni in ciljni jezik ter razpoložljivost ustreznega prevajalca. Obseg Količina besedila oziroma število znakov in dejanski obseg dokumenta. Zahtevnost Strokovno področje, terminologija in kakovost izvornega dokumenta. Rok Standardni ali nujni rok ter morebitne dodatne zahteve projekta. Izhodiščne cene so objavljene v ceniku LPI.si. Končno ponudbo pripravimo po pregledu konkretnega dokumenta, zato pred začetkom poznate predvideno ceno in rok izvedbe. Cenik prevajanja ======================================================= PROCESS ======================================================= Potek naročila Od dokumenta do končnega prevoda Postopek je zasnovan tako, da pred začetkom poznamo zahteve projekta in lahko izberemo primernega izvajalca. 01 Pošljete dokument Posredujete dokument ali vzorec ter navedete želeni ciljni jezik. 02 Pregledamo zahteve Preverimo obseg, področje, terminologijo, format in namen prevoda. 03 Prejmete ponudbo Pred začetkom uskladimo ceno, način izvedbe in predvideni rok. 04 Izvedemo prevod Dokument prevzame izvajalec glede na jezik, področje in zahtevnost. 05 Prejmete dokument Končni prevod prejmete v dogovorjeni obliki, pripravljen za nadaljnjo uporabo. ======================================================= LANGUAGES ======================================================= Jeziki in projekti Prevajanje v več kot 50 jezikih Izvajamo prevajanje v slovenščino, iz slovenščine v tuje jezike in pri ustreznih projektih tudi med tujimi jeziki. Izbira prevajalca je odvisna od jezika, vsebine in ciljne uporabe. poslovna dokumentacija strokovna besedila tehnična dokumentacija spletne strani katalogi in prodajna gradiva uradni dokumenti poročila in analize razpisna dokumentacija večjezični projekti ======================================================= TRUST ======================================================= Izkušnje in odgovornost Jezikovna podpora LPI.si od leta 2005 Pri prevajanju so v ospredju pomen, terminološka doslednost, naraven ciljni jezik in dejanski namen dokumenta. Sodelujemo s podjetji, ustanovami in posamezniki pri različnih vrstah dokumentov in jezikovnih projektov. Izvajalca izberemo glede na jezikovno kombinacijo, področje in zahtevnost besedila. Posebno pozornost namenjamo tudi odgovornemu ravnanju s poslovnimi, strokovnimi in osebnimi dokumenti. ======================================================= FAQ ======================================================= Pogosta vprašanja Pogosta vprašanja o prevajanju dokumentov Najpomembnejše informacije pred oddajo povpraševanja za prevod. Koliko stane prevod dokumenta? Cena je odvisna od jezikovne kombinacije, obsega, strokovne zahtevnosti, formata, roka in morebitnih dodatnih storitev. Za natančno ponudbo je najbolje poslati konkreten dokument. Kako hitro lahko dobim prevod? Rok je odvisen od obsega dokumenta, zahtevnosti, jezika in razpoložljivosti primernega prevajalca. Če je projekt nujen, želeni rok navedite že ob oddaji povpraševanja. Katere dokumente lahko pošljem v prevod? Prevajamo poslovno, strokovno, tehnično, spletno, prodajno in drugo dokumentacijo. Pri uradnih listinah preverimo tudi, ali potrebujete navaden ali sodno overjen prevod. Ali prevajate tudi spletne strani? Da. Prevajamo spletne strani, spletne trgovine, opise izdelkov in storitev, pristajalne strani ter druge digitalne vsebine. Pri takem projektu upoštevamo tudi uporabniško pot in ciljni trg. Kakšna je razlika med strokovnim in sodno overjenim prevodom? Strokovni prevod je namenjen običajni poslovni, strokovni ali zasebni uporabi. Sodno overjeni prevod pripravi sodni tolmač in je namenjen postopkom, pri katerih prejemnik zahteva uradno overjen prevod. Ali lahko prevod naročim popolnoma na daljavo? Pri večini projektov lahko dokument, podatke za ponudbo in navodila posredujete elektronsko. Pri sodno overjenih prevodih je način predaje končnega dokumenta odvisen od zahtev postopka in vrste overitve. Kako zagotovite terminološko doslednost? Pri zahtevnejših in ponavljajočih se projektih lahko upoštevamo obstoječe prevode, terminološka navodila, sezname izrazov in drugo referenčno gradivo naročnika. ======================================================= FINAL CTA ======================================================= Povpraševanje za prevajanje Potrebujete strokoven prevod dokumenta? Pošljite dokument, navedite izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Po pregledu vam pripravimo ponudbo glede na dejanski obseg in zahteve projekta. Pošljite dokument za ponudbo 041 371 883 info@lpi.si