--- title: Poslovni in strokovni prevodi za podjetja — LPI.si url: https://lpi.si/storitev/prevajanje/poslovni-in-strokovni-prevodi-za-podjetja/ date: 2026-02-21 --- # Poslovni in strokovni prevodi za podjetja LEVA STRAN Poslovni prevodi za podjetja Poslovni in strokovni prevodi za podjetja Zanesljivi prevodi, ki jih lahko uporabite takoj – brez dodatnega popravljanja. Dokumentacija, poročila, navodila, ponudbe in marketinška gradiva, prevedeni natančno, hitro in z usklajeno terminologijo. ✔ Dosledna terminologija ✔ Zaupnost dokumentov ✔ Jasni roki Pošlji povpraševanje 041 371 883 DESNA STRAN Prevod, ki podpira vaše poslovanje Pri poslovnih prevodih ni pomembna le pravilna izbira besed, temveč tudi slog, namen besedila in končni format dokumenta. Prevod pripravimo tako, da ga lahko uporabite takoj – brez dodatnega urejanja. Poslovni prevodi, prilagojeni dejanski uporabi Poslovni in strokovni prevodi so ključni, kadar želite, da dokumenti, poročila, navodila, ponudbe ali marketinška gradiva zvenijo profesionalno in ostanejo vsebinsko natančni. Pri LPI.si poskrbimo za prevod, ki je uporaben v praksi, terminološko usklajen in pripravljen za nadaljnjo uporabo. Delamo s podjetji, ki potrebujejo zanesljive prevode za vsakodnevno poslovanje, specializirane dokumente ali komunikacijo s partnerji na tujih trgih. Prevod pripravimo tako, da podpira vaše poslovanje – ne pa da ustvarja dodatno delo. Storitev Kaj vključujejo poslovni in strokovni prevodi Storitev je namenjena podjetjem, ki potrebujejo natančen prevod strokovnih in poslovnih vsebin z usklajeno terminologijo ter ustrezno obliko dokumenta. 01 Poslovna dokumentacija prevod poslovne dokumentacije prevod ponudb in dopisov prevod internih gradiv 02 Strokovne vsebine prevod poročil in analiz prevod navodil in tehničnih opisov prevod strokovnih vsebin za interno uporabo 03 Prodaja in marketing prevod marketinških in prodajnih besedil prevod vsebin za splet prevod gradiv za tisk in predstavitve Vrste besedil Besedila, ki jih najpogosteje prevajamo za podjetja Vsako besedilo obravnavamo glede na njegov namen, zahtevnost in ciljno uporabo. Tako zagotovimo, da je prevod vsebinsko natančen in hkrati primeren za končni kanal uporabe. pravna besedila in pogodbena dokumentacija tehnična dokumentacija in navodila interni dokumenti in poročila poslovne predstavitve in ponudbe marketinška besedila in predstavitvene strani spričevala, diplome in druge priloge Prednosti Zakaj podjetja izberejo LPI.si Pri poslovnem prevajanju je pomembno, da prevajalec razume pomen, ton in kontekst besedila. Naš pristop temelji na natančnosti, preglednosti in zanesljivi izvedbi. Natančnost in doslednost Poskrbimo za terminološko usklajenost in strokovno pravilnost v celotnem dokumentu. Zaupnost poslovnih vsebin Dokumente obravnavamo odgovorno in z ustrezno stopnjo zaupnosti. Jasna komunikacija in roki Ob prejemu gradiva pripravimo jasen dogovor glede izvedbe in roka oddaje. Prilagoditev vašemu sistemu Po potrebi upoštevamo interne terminološke sezname, slogovne smernice in predloge. Končni format za uporabo Prevod oddamo v obliki, ki je primerna za interno uporabo, oddajo, objavo ali tisk. Prevod brez dodatnega urejanja Naš cilj je, da je besedilo pripravljeno za uporabo takoj po oddaji. Postopek Kako poteka sodelovanje 1 Pošljete gradivo Pošljete dokument in navedete namen uporabe, na primer za interno rabo, splet, tisk ali oddajo. 2 Uskladimo terminologijo Če imate interne termine, besednjake ali posebna navodila, jih vključimo v proces prevoda. 3 Izvedemo prevod in kontrolo kakovosti Prevod pregledamo glede pomena, slogovne ustreznosti in končne oblike dokumenta. 4 Oddamo končno različico Prevod dostavimo v dogovorjenem formatu, po potrebi pa izvedemo tudi revizije ali dopolnitve. Zanesljivost Natančnost, zaupnost in priprava za uporabo Podjetja največkrat izgubijo čas zaradi prevodov, ki zahtevajo dodatno urejanje. Pri LPI.si poskrbimo, da je besedilo pripravljeno strokovno, jasno in skladno z vašimi pričakovanji. Po dogovoru pripravimo tudi prevod v obliki, ki je primerna za podpis, oddajo, objavo ali nadaljnjo grafično obdelavo. Za podjetja, ki potrebujejo zanesljivost Prevajamo gradiva, ki morajo biti pripravljena za interno uporabo, oddajo, predstavitev ali tisk – brez dodatnega urejanja. FAQ Pogosta vprašanja FEATURED (zgoraj) Kaj potrebujete za začetek? Potrebujemo dokument, ciljni jezik in namen uporabe. Če imate interne termine, jih lahko prav tako pošljete. Ali zagotavljate zaupnost? Da. Delo za pravne osebe obravnavamo z ustrezno stopnjo zaupnosti in skrbno kontrolo verzij. OSTALA VPRAŠANJA (expand) Kdaj dobim ponudbo? Po prejemu gradiva pripravimo jasno ponudbo skupaj z rokom izvedbe. Ali lahko vključite našo interno terminologijo? Seveda. Interni izrazi, slogovni napotki in predlogi terminov se lahko vključijo v prevod. V kakšnem formatu oddate prevod? Prevod oddamo v dogovorjenem formatu, primernem za interno uporabo, oddajo, objavo ali tisk. LINK Preverite več pogostih vprašanj Povpraševanje Pošljite povpraševanje za poslovni ali strokovni prevod Če potrebujete zanesljiv prevod za podjetje, nam pošljite gradivo in kratek opis namena uporabe. Odgovorimo hitro, jasno in z informacijami o roku izvedbe. Telefon 041 371 883 E-pošta info@lpi.si Pošlji povpraševanje