--- title: "Prevajanje povzetkov — LPI.si" url: "https://lpi.si/storitev/prevajanje/prevajanje-povzetkov/" date: 2026-04-25 --- # Prevajanje povzetkov PrevajanjePrevajanje povzetkov za diplomske, strokovne in poslovne dokumente ================================================================== Prevajanje povzetkov zahteva natančen prenos pomena, strokovne terminologije in jasnega sporočila v ciljni jezik. Pri LPI.si prevajamo povzetke diplomskih, magistrskih, raziskovalnih, poslovnih in strokovnih dokumentov tako, da so primerni za oddajo, objavo ali nadaljnjo uporabo. akademski povzetki poslovni dokumenti strokovna terminologija [Pošljite povzetek](/povprasevanje/) [Več o prevajanju](/storitev/prevajanje/) ### Povzetek mora jasno predstaviti bistvo dokumenta Pri prevajanju povzetkov ni dovolj, da so stavki jezikovno pravilni. Pomembno je, da prevod ohrani namen, ključne ugotovitve, strokovni ton in terminologijo izvirnega besedila. Namen storitvePrevajanje povzetkov za podjetja, študente in strokovne avtorje --------------------------------------------------------------- Pri storitvi **prevajanje povzetkov** besedilo obravnavamo glede na namen dokumenta, ciljni jezik, strokovno področje in končno uporabo. Povzetek mora v kratki obliki jasno predstaviti bistvo vsebine, zato mora biti prevod natančen, razumljiv in terminološko usklajen. Prevod povzetka ni samo prenos besed iz enega jezika v drugega. Pri akademskih, raziskovalnih in poslovnih besedilih je pomembno, da se ohrani pomen, struktura argumenta, strokovni izraz in ustrezen ton. Storitev je primerna za diplomske in magistrske naloge, raziskovalne članke, poslovna poročila, projektne predstavitve, strokovne prispevke in dokumente, kjer povzetek predstavlja prvo informacijo o celotni vsebini. Cilj prevoda je, da bralec v ciljnem jeziku hitro razume namen, vsebino in ključne poudarke dokumenta. Kaj prevajamoVrste povzetkov, ki jih najpogosteje prevajamo ---------------------------------------------- Povzetki se razlikujejo po dolžini, namenu in stopnji strokovnosti. Zato prevod prilagodimo vrsti dokumenta, ciljni publiki in zahtevam oddaje ali objave. 01 ### Akademski povzetki - povzetki diplomskih nalog, - povzetki magistrskih nalog, - povzetki raziskovalnih člankov, - besedila za oddajo na fakulteti ali v reviji. 02 ### Strokovni povzetki - povzetki strokovnih člankov, - tehnični in področni opisi, - povzetki analiz in raziskav, - terminološko zahtevnejša besedila. 03 ### Poslovni povzetki - povzetki poslovnih poročil, - kratke predstavitve projektov, - povzetki za partnerje ali naročnike, - besedila za interno ali zunanjo komunikacijo. Primeri uporabeKdaj potrebujete prevajanje povzetkov? -------------------------------------- Prevod povzetka je pogosto potreben takrat, ko mora dokument razumeti mednarodna komisija, poslovni partner, naročnik, uredništvo, akademska institucija ali širša strokovna javnost. Ko morate diplomski ali magistrski nalogi dodati povzetek v tujem jeziku. Ko pripravljate raziskovalni članek za objavo ali oddajo. Ko poslovno poročilo potrebuje kratek povzetek za tuje partnerje. Ko želite projekt predstaviti v angleščini, nemščini ali drugem jeziku. Ko mora strokovni povzetek ohraniti pravilno terminologijo. Ko potrebujete jezikovno urejen prevod za oddajo, objavo ali predstavitev. PrednostiKaj pridobite s strokovno prevedenim povzetkom? ----------------------------------------------- Dobro preveden povzetek bralcu hitro pojasni bistvo dokumenta in ustvari profesionalen prvi vtis. Pri kratkih besedilih je vsaka beseda pomembna. ### Jasen prenos pomena Povzetek mora v ciljnem jeziku povedati isto kot izvirnik, vendar naravno in razumljivo. Pri prevodu pazimo na pomen, ne samo na dobesedno zamenjavo besed. ### Terminološka doslednost Pri strokovnih, akademskih in poslovnih besedilih skrbimo za ustrezno rabo izrazov, ki so pomembni za področje, temo in ciljno publiko. ### Primeren strokovni slog Prevod prilagodimo namenu: akademski oddaji, strokovni objavi, poslovni komunikaciji ali predstavitvi projekta. ### Uporabno za oddajo ali objavo Končni prevod je pripravljen v obliki, ki jo lahko uporabite v nalogi, poročilu, članku, predstavitvi ali nadaljnjem oblikovanju dokumenta. PostopekKako poteka naročilo prevajanja povzetka? ----------------------------------------- 1 ### Pošljete povzetek ali dokument Pošljete besedilo povzetka, celoten dokument ali povezavo do vsebine. Koristno je, da navedete ciljni jezik, namen uporabe in morebitna navodila za oddajo. 2 ### Preverimo obseg in zahtevnost Pregledamo dolžino besedila, jezikovno kombinacijo, strokovno področje, terminološko zahtevnost in želeni rok izvedbe. 3 ### Pripravimo ponudbo Na podlagi poslanega gradiva pripravimo jasno informacijo o izvedbi. Cena je odvisna od jezika, obsega, zahtevnosti in roka. 4 ### Prejmete preveden povzetek Po potrditvi pripravimo prevod in ga oddamo v dogovorjeni obliki. Po potrebi lahko prevod dodatno jezikovno pregledamo ali slogovno uskladimo. ZanesljivostPri prevajanju povzetkov je pomembno razumevanje celotnega dokumenta -------------------------------------------------------------------- Povzetek je kratek, vendar pogosto nosi najpomembnejše informacije dokumenta. Zato prevajalec ne sme prevajati samo posameznih stavkov, temveč mora razumeti namen, področje in logiko besedila. Pri LPI.si prevode povzetkov pripravimo tako, da so terminološko ustrezni, slogovno naravni in uporabni za končni namen: akademsko oddajo, strokovno objavo, poslovno predstavitev ali interno dokumentacijo. ### Možna povezava z lekturo Če je izvirno besedilo še jezikovno neurejeno ali če želite dodatno preverjanje prevoda, lahko prevajanje povežemo tudi z jezikovnim pregledom oziroma lektoriranjem. Pogosta vprašanjaPrevajanje povzetkov – najpogostejša vprašanja ---------------------------------------------- Ali prevajate povzetke diplomskih in magistrskih nalog? Da, prevajamo povzetke diplomskih, magistrskih in drugih zaključnih nalog. Pri tem pazimo, da prevod ohrani strokovni pomen, akademski ton in terminologijo, ki ustreza področju naloge in zahtevam oddaje. Ali je treba poslati celoten dokument ali samo povzetek? Za krajši prevod lahko pošljete samo povzetek. Pri strokovno zahtevnejših besedilih pa je koristno poslati tudi širši kontekst ali celoten dokument, saj to pomaga pri pravilni terminologiji in razumevanju vsebine. V katere jezike prevajate povzetke? Povzetke lahko pripravimo v najpogosteje uporabljene jezike glede na potrebe naročnika. Pri povpraševanju navedite izvorni in ciljni jezik, da lahko preverimo obseg, zahtevnost in pripravimo ustrezno ponudbo. Ali lahko prevod tudi lektorirate? Da, po potrebi lahko prevod dodatno jezikovno pregledamo in slogovno uredimo. To je posebej priporočljivo pri povzetkih za objavo, akademsko oddajo ali poslovno predstavitev. Od česa je odvisna cena prevajanja povzetka? Cena je odvisna od jezikovne kombinacije, obsega besedila, zahtevnosti terminologije in želenega roka izvedbe. Najhitreje lahko pripravimo ponudbo, če nam pošljete povzetek ali dokument v pregled. [Preverite tudi splošno storitev prevajanja](/storitev/prevajanje/) Oddaja povzetkaPotrebujete prevajanje povzetka? -------------------------------- Pošljite povzetek, dokument ali opis naloge in pripravili bomo ponudbo z rokom izvedbe. Pri zahtevnejših besedilih lahko preverimo tudi terminologijo in namen uporabe. Povpraševanje [Pošljite povzetek](/povprasevanje/) Storitev [Prevajanje](/storitev/prevajanje/) [Pošljite povpraševanje](/povprasevanje/)