--- title: "Sodno overjeni prevodi — LPI.si" url: "https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/" date: 2026-02-23 --- # Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodiSodno overjeni prevodi za uradno veljavne postopke v Sloveniji in tujini ======================================================================== Potrebujete sodno overjen prevod dokumenta, ki bo pravno veljaven pri domačih ali tujih institucijah? Pri LPI.si zagotovimo hitro, natančno in uradno priznano storitev, ki jo izvede zapriseženi sodni tolmač. uradno veljavni prevodi sodni tolmači za različne jezike hitra ponudba in ekspresni roki [Pošlji povpraševanje](/povprasevanje/) [041 371 883](tel:041371883) ### Prevod, ki ga uradne institucije sprejmejo Naši sodno overjeni prevodi so sprejeti na upravnih enotah, sodiščih, ministrstvih, univerzah in drugih uradnih institucijah doma in v tujini. Če potrebujete pravno veljaven prevod za vlogo, vpis, poroko, zaposlitev, študij ali uradni postopek, poskrbimo za celoten postopek hitro in zanesljivo. Sodno overjeni prevodi za dokumente, ki morajo biti uradno veljavni ------------------------------------------------------------------- Sodno overjen prevod, pogosto imenovan tudi prevod s sodnim žigom, pripravi sodni tolmač, imenovan pri Ministrstvu za pravosodje. Tak prevod je vsebinsko skladen z izvirnikom, opremljen z žigom in podpisom sodnega tolmača ter ima dokazno vrednost v formalnih postopkih. Uporablja se takrat, ko navaden prevod ni dovolj. Če dokument predajate sodišču, ministrstvu, univerzi, delodajalcu, notarju ali upravni enoti, je pogosto potreben prav sodno overjen prevod. Prevod je fizično ali digitalno vezan z izvirnikom oziroma overjeno kopijo in je pravno veljaven za uradne postopke v Sloveniji ali tujini. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden ali sodno overjen prevod, vam svetujemo brezplačno. Kaj prevajamoSodno overjeni prevodi za osebne, izobraževalne, poslovne in pravne dokumente ----------------------------------------------------------------------------- Najpogosteje prevajamo dokumente, ki jih stranke potrebujejo za uradne postopke, vpis na univerzo, zaposlitev v tujini, sodne postopke, registracije ali druge formalne namene. 01 ### Osebni in izobraževalni dokumenti - rojstni, poročni in mrliški listi - spričevala, diplome in priloge k diplomam - potrdila o nekaznovanosti in druga osebna dokazila 02 ### Pravni in uradni dokumenti - pogodbe, sklepi in sodbe - notarske listine in pooblastila - izjave, potrdila in izpiski iz sodnega registra 03 ### Prevodi za postopke doma in v tujini - prevodi za upravne enote, sodišča in ministrstva - prevodi za univerze, ambasade in tuje institucije - možnost dostave po pošti ali osebnega prevzema Hiter korak naprej Pošljite dokument in preverite rok ter ceno sodno overjenega prevoda -------------------------------------------------------------------- Za določitev točne cene in roka izdelave nam pošljite sken ali fotografijo dokumenta. V najkrajšem času pripravimo brezplačno ponudbo brez skritih stroškov. [Pridobi ponudbo](/povprasevanje/) Jeziki in dokumentiJeziki sodno overjenih prevodov in najpogostejše vrste dokumentov ----------------------------------------------------------------- Izvajamo sodno overjene prevode za najpogosteje iskane jezike, pri dodatnih jezikih pa preverimo možnosti po dogovoru. Storitev prilagodimo vrsti dokumenta, instituciji in namenu uporabe. angleški, nemški in italijanski jezik hrvaški, srbski in bosanski jezik francoski in španski jezik rojstni listi, diplome in spričevala pogodbe, sodbe in notarske listine drugi jeziki po dogovoru PrednostiZakaj izbrati LPI.si za sodno overjene prevode ---------------------------------------------- Ko gre za uradno veljavne dokumente, štejeta natančnost in zanesljiv postopek. Pri LPI.si poskrbimo za jasno komunikacijo, preverjene sodne tolmače in pravočasno izvedbo. ### Uradno imenovani sodni tolmači Sodelujemo izključno z izkušenimi in imenovanimi sodnimi tolmači za različne jezike. ### Hitra izdelava Večino standardnih dokumentov pripravimo v 1–3 delovnih dneh, možni so tudi ekspresni roki. ### Brez skritih stroškov Cena je jasna in določena glede na število strani oziroma 1500 znakov brez presledkov. ### Pravno veljaven prevod Prevod je opremljen z žigom in podpisom sodnega tolmača ter velja za uradne postopke. ### Dostava ali osebni prevzem Končan prevod vam pošljemo priporočeno po pošti ali ga prevzamete osebno. ### Brezplačno svetovanje Če niste prepričani, ali potrebujete sodno overitev ali dodatno apostille overitev, vam pomagamo. Kako naročitiEnostaven postopek za sodno overjen prevod ------------------------------------------ 01 ### Pošljete dokument Pošljete sken ali fotografijo dokumenta, da preverimo obseg, jezik in vrsto prevoda. 02 ### Pripravimo ponudbo V najkrajšem času pripravimo ponudbo in predlagamo rok izdelave glede na zahtevnost in nujnost. 03 ### Po potrditvi začnemo Po potrditvi naročila sodni tolmač pripravi prevod in poskrbi za uradno overitev dokumenta. 04 ### Prejmete prevod Sodno overjen prevod prejmete po pošti ali osebno, pripravljen za oddajo na uradni instituciji. Uradna veljavnostSodno overjen prevod z dokazno vrednostjo za formalne postopke -------------------------------------------------------------- Sodno overjen prevod pripravi sodni tolmač, imenovan pri Ministrstvu za pravosodje. Tak prevod je vsebinsko skladen z izvirnikom, opremljen z žigom in podpisom sodnega tolmača ter fizično ali digitalno vezan z dokumentom. Če dokument oddajate v Sloveniji ali tujini, je pravilna oblika prevoda pogosto ključna, da se izognete zavrnitvi, dodatnim stroškom ali zamudam v postopku. ### Pomagamo tudi pri dilemah Če ne veste, ali potrebujete original dokumenta, overjeno kopijo ali dodatno apostille overitev, vas usmerimo pred začetkom postopka. **Manj tveganja, manj zamud in več gotovosti pri oddaji dokumentov.** FAQPogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih -------------------------------------------- Ali potrebujem original dokumenta? Za izdelavo običajno zadostuje sken, vendar je za vezavo praviloma potreben izvirnik ali overjena kopija dokumenta. Ali je sodno overjen prevod veljaven v tujini? Da, vendar je v nekaterih primerih potrebna tudi apostille overitev, odvisno od države in vrste postopka. Kakšna je razlika med navadnim in sodno overjenim prevodom? Navaden prevod nima pravne veljave, sodno overjen prevod pa ima uradno dokazno vrednost in je namenjen formalnim postopkom. Koliko stane sodno overjen prevod? Cena je odvisna od obsega dokumenta, zahtevnosti vsebine, jezika prevoda in nujnosti izdelave. Za točno ceno nam pošljite dokument. Kako hitro je prevod lahko izdelan? Večino standardnih dokumentov pripravimo v 1–3 delovnih dneh, po dogovoru pa so možni tudi ekspresni roki. [Preverite več pogostih vprašanj](/pogosta-vprasanja/sodno-overjeni-prevodi/) Povpraševanje Naročite sodno overjen prevod še danes -------------------------------------- Ne tvegajte zavrnitve dokumentov zaradi neustreznega prevoda. Zagotovite si uradno veljaven, natančen in pravočasen sodno overjen prevod. Telefon [041 371 883](tel:041371883) E-pošta [Pošlji povpraševanje](/povprasevanje/)