---
title: Pravni in sodno overjeni prevodi – hitro in pravilno — LPI.si
url: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/pravni-in-sodno-overjeni-prevodi-hitro-in-pravilno/
date: 2026-02-21
---

# Pravni in sodno overjeni prevodi – hitro in pravilno

Pravni & sodno overjeni prevodi
Pravni prevodi in sodno overjeni prevodi pogodb, aktov in uradnih dokumentov
Zanesljivi, terminološko usklajeni in formalno ustrezni prevodi za podjetja, institucije in uradne postopke. LPI.SI poskrbi, da je dokument pripravljen za podpis, oddajo ali uporabo doma in v tujini.

          Natančna pravna terminologija
          Skladno z zahtevami institucij
          Zaupnost in jasni roki
        

          Pošlji povpraševanje
          Pokličite 041 371 883
        


Prevod, ki je uporaben tudi v praksi
Pri pravnih prevodih in sodno overjenih prevodih ni prostora za dvoumnost. Terminologijo uskladimo, slog prilagodimo vrsti dokumenta, končni format pa pripravimo tako, da je primeren za uradne in poslovne postopke.







Manj tveganja, manj zamud in več pravne varnosti pri dokumentih



Pravni prevodi in sodno overjeni prevodi so storitev, pri kateri podjetja največkrat izgubijo čas in denar ne zaradi cene, temveč zaradi napačnih pomenov, nedosledne terminologije, zamud ali neustrezne oblike dokumenta. Zato se osredotočamo na jasnost, skladnost in uporabnost končnega besedila.
Prevode pripravljamo tako, da so primerni za poslovno uporabo, uradne postopke, oddajo institucijam ali interno dokumentacijo, kjer sta natančnost in zanesljivost ključni.


Če potrebujete sodno overjen prevod, sodelujemo tudi pri uskladitvi dokumenta za potrebe sodnega tolmača in uradne uporabe.
Rezultat je dokument, ki ni samo preveden, ampak tudi terminološko usklajen, formalno primeren in pripravljen za konkretno uporabo.







      Kaj vključuje storitev
Pravni in sodno overjeni prevodi za podjetja in uradne postopke
Poskrbimo za natančnost, formalno ustreznost in zanesljivo izvedbo od začetka do oddaje.



01
Pravni prevodi

pogodbe, akti, pravilniki in dopisi
usklajena pravna terminologija
prilagoditev sloga vrsti dokumenta


02
Sodno overjeni prevodi

prevodi za uradne in pravne postopke
priprava za uporabo pri institucijah
sodelovanje pri postopku sodne overitve


03
Kontrola kakovosti in oddaja

jezikovni pregled, skladnost in format
zaupnost, sledenje verzijam in roki
oddaja v Word ali PDF formatu, po želji tudi DTP







      Tipični dokumenti
Dokumenti, ki jih podjetja najpogosteje pošiljajo v prevod
Storitev je primerna za pravne, poslovne in uradne dokumente različnih vrst.


Ponudbe
Pogodbe
Dopisi
Pravilniki
Tehnična dokumentacija
Navodila
Varnostni listi
Poročila
Predstavitve
Katalogi
Razpisna dokumentacija
Uradni dokumenti






      Prednosti storitve
Zakaj podjetja izberejo LPI.SI za pravne prevode
Združujemo jezikovno natančnost, poslovno odzivnost in proces, primeren za pravne osebe.



Natančnost in doslednost
Terminologijo, slog in reference prilagodimo vrsti dokumenta in področju uporabe.


Zaupnost
Dokumente obravnavamo z ustrezno stopnjo poslovne in pravne zaupnosti.


Jasni roki
Pred začetkom uskladimo obseg dela, rok izvedbe in vse ključne zahteve.


Skladnost z zahtevami institucij
Dokumente pripravimo tako, da so formalno primerni za oddajo in nadaljnjo uporabo.


Prilagodljiv format
Končno datoteko oddamo v obliki, ki jo dejansko potrebujete za podpis, arhiv ali oddajo.


Možnost dopolnitev
Po potrebi uredimo tudi revizije, dopolnitve ali dodatne jezikovne uskladitve.







      Kako poteka sodelovanje
Jasen postopek od gradiva do končnega prevoda



01

Pošljete gradivo
Pošljete dokument ali povezavo ter navedete ciljni jezik in namen uporabe: interno, pogodba, razpis, splet, tisk ali uradni postopek.



02

Uskladimo terminologijo
Če imate interne izraze, predloge ali referenčne dokumente, jih vključimo v pripravo prevoda.



03

Izvedba in kontrola kakovosti
Prevod pregledamo z vidika jezika, skladnosti, terminologije in primernega formata.



04

Dostava in dopolnitve
Dokument prejmete v dogovorjenem roku, po potrebi pa uredimo tudi dopolnitve ali revizije.









        Zanesljiva izbira
Prevodi za dokumente, kjer je natančnost odločilna
Pri pravnih in sodno overjenih prevodih so pomembni pomen, terminološka doslednost in primerna formalna priprava. Zato prevodov ne obravnavamo kot rutinsko storitev, temveč kot del konkretnega poslovnega ali uradnega procesa.
Če potrebujete tudi dodatno jezikovno uskladitev dokumentacije, vam lahko pomagamo tudi pri povezanih storitvah prevajanja, lektoriranja in priprave dokumentov za oddajo.



B2B pristop
Jasna komunikacija, sledenje verzijam, zaupnost in izvedba po dogovorjenih rokih.








      Pogosta vprašanja
Odgovori na najpogostejša vprašanja o pravnih prevodih



Kaj potrebujete za začetek?
Potrebujemo dokument ali povezavo, ciljni jezik in namen uporabe. Če imate interne termine ali prejšnje prevode, jih vključimo v pripravo.


Ali zagotavljate zaupnost?
Da. Delo za pravne osebe obravnavamo z ustrezno stopnjo zaupnosti, nadzorom nad verzijami in jasno določenim procesom.




Kdaj dobim ponudbo?
Po prejemu dokumenta pripravimo jasno ponudbo z rokom izvedbe in opredelitvijo obsega dela.


Ali pripravite tudi sodno overjen prevod?
Da, pomagamo tudi pri prevodih, ki zahtevajo sodno overitev oziroma uradno uporabo pri institucijah.


V kakšni obliki prejmem dokument?
Dokument oddamo v Word ali PDF formatu, po dogovoru pa tudi v drugi ustrezni obliki za poslovno ali uradno uporabo.







      Povpraševanje
Potrebujete hitro in strokovno pripravo pravnega prevoda?
Pošljite dokument za ponudbo in prejmite jasno oceno roka, obsega ter najprimernejše izvedbe za vaš dokument ali uradni postopek.


          Telefon
          041 371 883
        

          E-pošta
          info@lpi.si
        


        Pošlji dokument za ponudbo