--- title: Sodno overjeni prevodi v angleščino — LPI.si url: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-anglescino/ date: 2026-04-25 --- # Sodno overjeni prevodi v angleščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v angleščino za uradne postopke Sodno overjeni prevodi v angleščino so namenjeni uradnim dokumentom, ki jih potrebujete za institucije, študij, delo, poslovanje, postopke v tujini ali komunikacijo z mednarodnimi partnerji. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo glede na namen uporabe, jezik in formalne zahteve prejemnika. uradni dokumenti angleščina institucije Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Uradni prevod mora ustrezati namenu uporabe Pri sodno overjenih prevodih je pomembno, da že pred naročilom preverite, za katero institucijo, državo ali postopek dokument potrebujete. Tako se lažje določi ustrezna oblika prevoda in način oddaje. Namen storitve Sodno overjeni prevodi uradnih dokumentov v angleščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v angleščino gre za prevod uradnega dokumenta, ki mora biti pripravljen v obliki, primerni za uporabo pred institucijami, delodajalci, šolami, univerzami, uradi ali drugimi prejemniki dokumentacije. Tak prevod se običajno uporablja, ko navaden prevod ni dovolj, ker prejemnik zahteva formalno potrjen oziroma sodno overjen prevod. Zato je pomembno, da pred izvedbo poznamo namen uporabe, državo, institucijo in morebitna navodila prejemnika. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod, strokovni prevod ali sodno overjen prevod, nam lahko pošljete dokument in navodila institucije. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v angleščino? Sodno overjeni prevodi v angleščino so pogosti pri osebnih, izobraževalnih, poslovnih, pravnih in upravnih dokumentih. Pred izvedbo je koristno preveriti, ali prejemnik zahteva izvirnik, kopijo, overitev ali posebno obliko oddaje. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni listi, poročni listi, smrtni listi, potrdila in uradni izpiski. 02 Izobraževalni dokumenti spričevala in potrdila o šolanju, diplome in priloge k diplomi, dokumenti za študij v tujini, potrdila za akademske postopke. 03 Pravni in poslovni dokumenti pogodbe in sporazumi, izjave in notarski dokumenti, potrdila o nekaznovanosti, upravne odločbe in uradni dopisi. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v angleščino? Sodno overjen prevod v angleščino je običajno potreben takrat, ko dokument oddajate v uradni, izobraževalni, poslovni ali pravni postopek, kjer mora biti prevod formalno potrjen. Ko dokument oddajate angleško govoreči instituciji ali uradu. Ko potrebujete prevod za študij, vpis, priznavanje izobrazbe ali akademski postopek. Ko prevod zahtevajo delodajalci, partnerji ali organizacije v tujini. Ko prevajate pogodbe, izjave, odločbe ali notarske dokumente. Ko potrebujete prevod osebnega dokumenta za uradno rabo. Ko niste prepričani, ali navaden prevod zadostuje, institucija pa zahteva overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim sodno overjenim prevodom? Pri uradnih dokumentih je pomembno, da prevod ni samo jezikovno pravilen, temveč tudi primeren za postopek, v katerem ga boste uporabili. Zato je pred naročilom koristno pojasniti namen oddaje. Primerna oblika za uradno rabo Prevod pripravimo glede na namen uporabe in zahteve prejemnika. To je pomembno pri institucijah, šolah, delodajalcih, uradih in postopkih v tujini. Pregled dokumenta pred izvedbo Pred pripravo ponudbe preverimo vrsto dokumenta, jezik, obseg, namen uporabe in morebitna navodila institucije, da je postopek jasen že pred začetkom. Jasna ponudba in dogovor Na podlagi poslanega skena ali fotografije dokumenta lahko pripravimo informacijo o izvedbi, roku in obliki oddaje prevoda. Pomoč pri izbiri pravilnega postopka Če ne veste, ali potrebujete sodno overjen prevod ali navaden prevod, lahko preverimo zahteve in predlagamo ustrezno obliko izvedbe. Postopek Kako poteka naročilo sodno overjenega prevoda v angleščino? 1 Pošljete dokument Pošljete sken, fotografijo ali kopijo dokumenta. Če imate navodila institucije, jih priložite, saj lahko vplivajo na obliko in način priprave prevoda. 2 Navedete namen uporabe Sporočite ciljni jezik, državo, institucijo, postopek in želeni rok. Tako lažje preverimo, kakšna oblika prevoda je za vaš primer najprimernejša. 3 Prejmete ponudbo Na podlagi dokumenta, jezika, obsega, zahtevnosti in roka pripravimo jasno ponudbo ter predlog izvedbe. Po potrditvi začnemo s pripravo prevoda. 4 Prejmete prevod Sodno overjen prevod prejmete v dogovorjeni obliki. Način prevzema oziroma dostave je odvisen od dogovora in zahtev postopka. Uradna raba Pri sodno overjenih prevodih je pomembno, komu je dokument namenjen Različne institucije imajo lahko različne zahteve glede oblike, oddaje in vrste prevoda. Zato je pri sodno overjenih prevodih v angleščino pomembno, da že pred začetkom poznamo namen uporabe dokumenta. Pri LPI.si dokument pregledamo z vidika jezika, namena uporabe in formalnih zahtev prejemnika, nato pa pripravimo jasen predlog izvedbe. Pošljite tudi navodila institucije Če imate navodila šole, urada, delodajalca, ambasade, notarja ali druge institucije, jih pošljite skupaj z dokumentom. Tako lahko preverimo, katera oblika prevoda je najprimernejša. Pogosta vprašanja Sodno overjeni prevodi v angleščino – najpogostejša vprašanja Kdaj potrebujem sodno overjen prevod v angleščino? Sodno overjen prevod v angleščino običajno potrebujete, kadar dokument oddajate instituciji, delodajalcu, univerzi, uradu ali drugemu prejemniku, ki zahteva formalno potrjen prevod. Če niste prepričani, preverite zahteve prejemnika ali nam pošljite navodila. Ali lahko pošljem fotografijo dokumenta? Za pripravo ponudbe lahko običajno pošljete sken ali fotografijo dokumenta. Za samo izvedbo in obliko prevoda pa je pomembno, kakšne zahteve ima prejemnik dokumenta, zato je dobro priložiti tudi navodila institucije. Katere dokumente najpogosteje prevajate v angleščino? Najpogosteje se prevajajo rojstni, poročni in smrtni listi, spričevala, diplome, priloge k diplomi, potrdila o nekaznovanosti, upravne odločbe, pogodbe, izjave, notarski dokumenti in drugi uradni dokumenti. Ali je navaden prevod dovolj? To je odvisno od prejemnika dokumenta. Nekatere institucije sprejmejo navaden prevod, druge zahtevajo sodno overjen prevod. Najbolje je preveriti navodila prejemnika ali nam jih poslati skupaj z dokumentom. Od česa je odvisna cena sodno overjenega prevoda? Cena je odvisna od jezika, obsega dokumenta, vrste dokumenta, zahtevnosti, roka in morebitnih posebnih zahtev prejemnika. Najhitreje lahko pripravimo ponudbo, če pošljete dokument v pregled. Preverite tudi splošno storitev sodno overjenih prevodov Preverjanje dokumenta Potrebujete sodno overjen prevod v angleščino? Pošljite sken ali fotografijo dokumenta, navedite namen uporabe, državo oziroma institucijo in želeni rok. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in ponudbo. Povpraševanje Pošljite dokument Storitev Sodno overjeni prevodi Pošljite dokument v preverjanje