--- title: Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino — LPI.si url: https://lpi.si/storitev/sodno-overjeni-prevodi/sodno-overjeni-prevodi-v-hrvascino-in-srbscino/ date: 2026-04-25 --- # Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino Sodno overjeni prevodi Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino za uradne postopke Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino so namenjeni osebnim, poslovnim, pravnim, sodnim in upravnim dokumentom, ki jih potrebujete za postopke na Hrvaškem, v Srbiji ali pri drugih institucijah, kjer je zahtevana uradna prevodna dokumentacija. hrvaščina srbščina uradni dokumenti Pošljite dokument Več o sodnih prevodih Uradni prevod mora ustrezati prejemniku Pri prevodih za Hrvaško, Srbijo ali druge postopke v regiji je pomembno preveriti, katero obliko prevoda zahteva institucija, sodišče, upravni organ, delodajalec ali poslovni partner. Namen storitve Sodno overjeni prevodi dokumentov v hrvaščino in srbščino Pri storitvi sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino gre za prevajanje dokumentov, ki jih potrebujete za uradno uporabo v postopkih na Hrvaškem, v Srbiji ali pred institucijami, kjer je zahtevan formalno potrjen prevod. Tak prevod je lahko potreben pri osebnih, upravnih, sodnih, poslovnih, delovnih ali izobraževalnih postopkih. Ker se zahteve prejemnikov lahko razlikujejo, dokument pred izvedbo pregledamo glede na jezik, namen uporabe in morebitna navodila institucije. Če niste prepričani, ali potrebujete navaden prevod ali sodno overjen prevod v hrvaščino oziroma srbščino, nam lahko pošljete dokument in navodila prejemnika. Na podlagi tega preverimo najprimernejši postopek. Cilj je, da prejmete prevod, ki je jezikovno pravilen, formalno ustrezen in pripravljen za uporabo v postopku, za katerega ga potrebujete. Dokumenti Katere dokumente najpogosteje prevajamo v hrvaščino in srbščino? Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino so pogosti pri osebnih dokumentih, matičnih izpiskih, sodnih odločbah, upravnih dokumentih, pogodbah, pooblastilih, izjavah in dokazilih o izobrazbi ali zaposlitvi. 01 Osebni in matični dokumenti rojstni, poročni in drugi matični izpiski, osebna dokazila in uradna potrdila, dokumenti za družinske ali upravne postopke, dokumenti za postopke na Hrvaškem ali v Srbiji. 02 Sodni, pravni in upravni dokumenti sodne odločbe in upravni dokumenti, pogodbe, pooblastila in izjave, notarski dokumenti in dokazila, dokumenti za sodišča, urade ali institucije. 03 Izobraževalna in delovna dokazila dokazila o izobrazbi, spričevala, diplome in potrdila, dokazila o zaposlitvi, dokumenti za delodajalce ali izobraževalne ustanove. Primeri uporabe Kdaj potrebujete sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino? Sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino je običajno potreben, kadar dokument oddajate instituciji, sodišču, uradu, delodajalcu, šoli ali poslovnemu partnerju, ki zahteva formalno potrjen prevod. Ko dokument oddajate instituciji na Hrvaškem ali v Srbiji. Ko prevajate rojstni, poročni ali drug matični izpisek. Ko potrebujete prevod sodne odločbe, upravnega dokumenta ali potrdila. Ko prevajate pogodbo, pooblastilo, izjavo ali notarski dokument. Ko potrebujete prevod dokazil o izobrazbi ali zaposlitvi. Ko niste prepričani, ali prejemnik zahteva navaden ali sodno overjen prevod. Prednosti Kaj pridobite s pravilno pripravljenim prevodom? Pri uradnih dokumentih je pomembno, da prevod ustreza namenu postopka in zahtevam prejemnika. Zato je pred izvedbo koristno jasno določiti ciljni jezik, državo, institucijo in obliko oddaje. Preverjanje namena uporabe Pred izvedbo preverimo, za kateri postopek, institucijo ali državo potrebujete prevod, saj lahko to vpliva na obliko in način priprave dokumenta. Primerno za regijske postopke Prevod v hrvaščino ali srbščino je pogosto potreben pri osebnih, poslovnih, pravnih, sodnih, delovnih ali izobraževalnih postopkih v regiji. Jasen dogovor pred izvedbo Na podlagi dokumenta, obsega, jezika, zahtevnosti in roka pripravimo informacijo o izvedbi, da že pred začetkom veste, kako bo postopek potekal. Pomoč pri izbiri pravilne oblike Če niste prepričani, katero obliko prevoda zahteva institucija, nam lahko pošljete navodila ali primer zahteve in preverili bomo najprimernejši postopek. Postopek Kako poteka naročilo sodno overjenega prevoda v hrvaščino ali srbščino? 1 Pošljete dokument Pošljete sken, fotografijo ali kopijo dokumenta. Če imate navodila institucije, sodišča, urada ali poslovnega partnerja, jih priložite dokumentu. 2 Navedete ciljni jezik in namen Sporočite, ali potrebujete prevod v hrvaščino ali srbščino, navedite državo oziroma institucijo, namen postopka in želeni rok. 3 Prejmete ponudbo Na podlagi dokumenta, jezika, obsega, zahtevnosti, roka in formalnih zahtev pripravimo jasno ponudbo ter predlog izvedbe. Po potrditvi začnemo s pripravo prevoda. 4 Prejmete prevod Sodno overjen prevod prejmete v dogovorjeni obliki. Način prevzema oziroma dostave je odvisen od dogovora in zahtev postopka. Uradna raba Pri prevodih v hrvaščino in srbščino je pomembno poznati zahteve prejemnika Institucije, sodišča, upravni organi, delodajalci, izobraževalne ustanove in poslovni partnerji imajo lahko različne zahteve glede oblike prevoda in oddaje dokumentacije. Pri LPI.si dokument najprej pregledamo z vidika jezika, namena uporabe in formalnih zahtev prejemnika, nato pa pripravimo jasen predlog izvedbe. Pošljite tudi navodila institucije Če imate navodila urada, sodišča, delodajalca, šole, notarja ali poslovnega partnerja, jih pošljite skupaj z dokumentom. Tako lažje preverimo, katera oblika prevoda je najprimernejša. Pogosta vprašanja Sodno overjeni prevodi v hrvaščino in srbščino – najpogostejša vprašanja Kdaj potrebujem sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino? Sodno overjen prevod običajno potrebujete, kadar dokument oddajate instituciji, sodišču, uradu, delodajalcu, šoli ali poslovnemu partnerju, ki zahteva formalno potrjen prevod. Če niste prepričani, preverite zahteve prejemnika ali nam pošljite navodila. Ali je pomembno, ali gre za hrvaščino ali srbščino? Da. Pri naročilu je pomembno jasno navesti ciljni jezik in prejemnika dokumenta. Hrvaščina in srbščina se uporabljata v različnih uradnih okoljih, zato je smiselno preveriti, kaj zahteva institucija ali postopek. Katere dokumente najpogosteje prevajate? Najpogosteje se prevajajo rojstni, poročni in drugi matični izpiski, sodne odločbe, upravni dokumenti, pogodbe, pooblastila, izjave, notarski dokumenti ter dokazila o izobrazbi in zaposlitvi. Ali lahko pošljem fotografijo dokumenta? Za pripravo ponudbe lahko pošljete sken ali fotografijo dokumenta. Za izvedbo pa je pomembno upoštevati zahteve prejemnika, zato je priporočljivo priložiti tudi navodila institucije, če jih imate. Od česa je odvisna cena sodno overjenega prevoda? Cena je odvisna od jezika, obsega dokumenta, vrste dokumenta, zahtevnosti, roka in morebitnih posebnih zahtev prejemnika. Najhitreje pripravimo ponudbo, če pošljete dokument v pregled. Preverite tudi splošno storitev sodno overjenih prevodov Preverjanje dokumenta Potrebujete sodno overjen prevod v hrvaščino ali srbščino? Pošljite sken ali fotografijo dokumenta, navedite ciljni jezik, državo oziroma institucijo in želeni rok. Pripravili bomo jasen predlog izvedbe in ponudbo. Povpraševanje Pošljite dokument Storitev Sodno overjeni prevodi Pošljite dokument v preverjanje