--- title: Lektorji — LPI.si url: https://lpi.si/zaposlitve/lektorji/ date: 2026-03-30 --- # Lektorji Zaposlitve / sodelovanje Iščemo lektorje za različne jezike LPI.si širi mrežo jezikovnih strokovnjakov. K sodelovanju vabimo natančne, zanesljive in strokovne lektorje za slovenski, angleški, nemški, italijanski, francoski, španski, hrvaški, srbski in druge jezike. delo na daljavo fleksibilno sodelovanje različni jeziki Pošlji prijavo Vsa področja sodelovanja Koga iščemo Lektorje z odličnim občutkom za jezik, slog, pomen in namen besedila. Dobrodošli so tako izkušeni lektorji kot strokovnjaki z dokazljivim jezikovnim znanjem. Lektoriranje v katerem koli jeziku zahteva več kot popravljanje napak Pri LPI.si lektor besedilo pregleda jezikovno, slogovno in vsebinsko glede na namen uporabe. Pomembno je, da besedilo po lekturi ni samo pravilno, ampak tudi jasno, naravno, razumljivo in pripravljeno za oddajo, objavo ali poslovno uporabo. Zato iščemo sodelavce, ki razumejo razliko med akademskim, poslovnim, strokovnim, pravnim, promocijskim in spletnim besedilom ter znajo prilagoditi raven posega v vsebino. Sodelovanje je primerno za lektorje različnih jezikov, ki želijo delati na daljavo, prevzemati projekte po dogovoru in sodelovati z organizirano jezikovno agencijo. Najbolj cenimo natančnost, zanesljivost, spoštovanje rokov in sposobnost ohraniti avtorjev namen. Področja dela Katera besedila vključuje sodelovanje? Lektorji sodelujejo pri različnih vrstah besedil, zato je pomembno razumevanje jezika, ciljne skupine, namena dokumenta in pričakovanega končnega rezultata. 01 Akademska besedila diplomske naloge magistrske naloge doktorske naloge seminarske in raziskovalne naloge 02 Strokovna besedila strokovni članki raziskovalni prispevki projektna dokumentacija poročila in analize 03 Poslovna besedila poslovni dopisi letna poročila predstavitve podjetij interni dokumenti in navodila 04 Spletne in promocijske vsebine spletne strani blog članki prodajna besedila katalogi, brošure in oglasi Jeziki Iščemo lektorje za različne jezike Dobrodošle so prijave lektorjev za evropske, balkanske in druge svetovne jezike. Ključno je odlično poznavanje ciljnega jezika in sposobnost kakovostne jezikovne presoje. slovenščina angleščina nemščina italijanščina francoščina španščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina madžarščina drugi jeziki Pričakovanja Kaj pričakujemo od lektorjev? Sodelovanje temelji na kakovosti, zaupanju, pravočasni izvedbi in odgovornem odnosu do naročnikovih dokumentov. Odlično znanje jezika Pričakujemo zanesljivo poznavanje pravopisa, slovnice, sloga in sodobne jezikovne rabe. Občutek za namen besedila Lektor mora razumeti, ali je besedilo akademsko, poslovno, strokovno, pravno, spletno ali promocijsko. Natančnost Pomembni so doslednost, pozornost do podrobnosti in sposobnost poenotenja terminologije. Spoštovanje rokov Veliko naročil je vezanih na oddajo, objavo ali poslovni rok, zato je zanesljivost ključna. Diskretnost Besedila lahko vsebujejo osebne, poslovne ali zaupne informacije, zato pričakujemo odgovoren odnos. Delo z dokumenti Zaželeno je dobro poznavanje Worda, sledenja spremembam, komentarjev in priprave končne verzije. Sodelovanje Kaj nudimo lektorjem? LPI.si omogoča fleksibilno sodelovanje pri različnih jezikovnih projektih. Večina dela poteka na daljavo, projekti pa se usklajujejo glede na tvoje znanje, razpoložljivost, jezik in vrsto besedil. Sodelovanje je primerno za samostojne lektorje, jezikoslovce, profesorje, prevajalce z lektorskimi izkušnjami in druge strokovnjake, ki znajo kakovostno urediti besedilo v svojem jeziku. Fleksibilno, strokovno, dolgoročno Delo poteka po dogovoru, z jasnimi navodili, roki in pričakovanim rezultatom. Cilj je dolgoročno sodelovanje z zanesljivimi jezikovnimi strokovnjaki. Postopek prijave Kako se prijaviš za sodelovanje? 01 Predstavi svoje jezike Navedi jezike, v katerih lektoriraš, raven znanja in morebitne specializacije. 02 Opiši izkušnje Dodaj področja dela, vrste besedil, reference, izobrazbo in morebitne posebne kompetence. 03 Pošlji prijavo Priloži življenjepis, reference in po možnosti kratek vzorec lektorskega dela. 04 Uskladimo sodelovanje Po pregledu prijave uskladimo možnost sodelovanja, način dela, roke in prva naročila. Prijava za lektorje Pošlji prijavo za sodelovanje kot lektor V prijavi navedi jezik oziroma jezike, področja lektoriranja, izkušnje, razpoložljivost, reference in morebitno specializacijo. Če imaš vzorec dela, ga lahko priložiš. Zaposlitev Ime in priimek E-pošta Telefon Za katero pozicijo se prijavljate? CV / priponka Opis povpraševanja Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave. Pošlji FAQ Pogosta vprašanja za lektorje Ali iščete lektorje samo za slovenščino? Ne. Iščemo lektorje za različne jezike, odvisno od potreb naročnikov in projektov. Ali delo poteka na daljavo? Da. Večina lektorskega sodelovanja poteka na daljavo, z jasno komunikacijo in dogovorjenimi roki. Ali lahko sodelujem občasno? Da. Obseg sodelovanja je odvisen od tvojih jezikov, izkušenj, razpoložljivosti in trenutnih projektov. Kaj naj priložim prijavi? Priloži življenjepis, opis izkušenj, jezike, področja dela, reference in po možnosti vzorec lekture. Kariera v LPI.si Imaš občutek za jezik in natančnost? Če znaš besedilo izboljšati tako, da postane pravilno, jasno, naravno in profesionalno, te vabimo k sodelovanju z LPI.si. Pošlji prijavo