---
title: "Prevajalci — LPI.si"
url: "https://lpi.si/zaposlitve/prevajalci/"
date: 2026-03-30
---

# Prevajalci

 Zaposlitve / sodelovanjePrevajalec pri LPI.si
=====================

 Že več kot 20 let gradimo premium jezikovne rešitve. K sodelovanju vabimo prevajalce  
 za angleščino, nemščino, italijanščino, francoščino, španščino, hrvaščino, srbščino,  
 bosanščino, makedonščino, madžarščino in druge jezike.

 remote delo  
 strokovni prevodi  
 Dolibarr PM sistem 

 [Pošlji prijavo](#lpi-prijava)  
 [Vsa področja sodelovanja](/zaposlitve/) 



      ### Koga iščemo

Prevajalce z odličnim občutkom za pomen, slog, terminologijo in namen besedila.

Prednost imajo kandidati z izkušnjami pri strokovnih, poslovnih, tehničnih, pravnih in spletnih besedilih.







 Glavne nalogeKaj boš delal kot prevajalec?
-----------------------------

 Prevajalec pri LPI.si skrbi za natančne, terminološko usklajene in uporabne prevode,  
 pripravljene za oddajo, objavo ali poslovno uporabo.



01

### Prevajanje besedil

- splošni in strokovni prevodi
- poslovna, pravna in tehnična besedila
- spletne strani, katalogi in promocijska gradiva
- letna poročila, povzetki in predstavitve



02

### Terminološka doslednost

- upoštevanje slogovnih smernic
- poenotenje izrazov
- prilagoditev ciljni skupini
- ohranjanje pomena izvirnika



03

### Sodelovanje v PM sistemu

- delo prek projektnega sistema Dolibarr
- pregled nalog, rokov in statusov
- jasna komunikacija s koordinatorjem
- oddaja prevodov po dogovorjenem postopku







 JezikiIščemo prevajalce za različne jezikovne kombinacije
---------------------------------------------------

 Dobrodošle so prijave prevajalcev za evropske, balkanske in druge svetovne jezike.  
 Pri prijavi jasno navedi izvorni in ciljni jezik ter področja, v katerih si najmočnejši.



angleščina

nemščina

italijanščina

francoščina

španščina

hrvaščina

srbščina

bosanščina

makedonščina

madžarščina

slovenščina

drugi jeziki





 PričakujemoKakšen prevajalec se najbolje ujema z LPI.si?
---------------------------------------------



### Relevantna izobrazba

Prednost imajo kandidati z jezikovno, prevajalsko, filološko ali drugo ustrezno strokovno izobrazbo.



### Najmanj 3 leta izkušenj

Zaželeno je dokazljivo delo s prevodi, še posebej pri strokovnih, poslovnih ali tehničnih besedilih.



### Natančnost brez kompromisov

Prevodi morajo biti terminološko pravilni, slogovno usklajeni in pripravljeni za uporabo.



### Spoštovanje rokov

Pri projektih je pomembna zanesljivost, odzivnost in pravočasna oddaja dogovorjenega dela.







 NudimoKaj ponujamo prevajalcem?
-------------------------

 Prevajalcem nudimo fleksibilno sodelovanje, možnost remote dela, pregledno projektno organizacijo  
 in sodelovanje pri kakovostnih jezikovnih projektih za podjetja, ustanove in posameznike.

 Delo poteka z jasnimi navodili, dogovorjenimi roki, urejenim sistemom nalog in možnostjo dolgoročnega sodelovanja.



### Konkurenčno plačilo

Plačilo je odvisno od jezikovne kombinacije, zahtevnosti besedila, obsega in roka izvedbe.

**Cilj je zanesljivo, dolgoročno in profesionalno sodelovanje.**









 Prijava

Prijavi se kot prevajalec
-------------------------

 Izpolni obrazec, navedi jezikovne kombinacije, področja prevajanja, izkušnje in priloži vzorec prevoda.  
 Če uporabljaš CAT-orodja ali imaš izkušnje s strokovno terminologijo, to posebej označi.

 ### Zaposlitev

     Ime in priimek  

 E-pošta  

 Telefon  

 Za katero pozicijo se prijavljate?  

 CV / priponka  

  Opis povpraševanja   

   Strinjam se z obdelavo podatkov za namen priprave ponudbe, odgovora ali obravnave prijave.  

 Pošlji