Tolmač pri LPI.si
K sodelovanju vabimo tolmače za poslovna, uradna, strokovna in spletna srečanja. Če imaš izkušnje s konsekutivnim, simultanim ali oddaljenim tolmačenjem, te želimo spoznati.
Koga iščemo
Tolmače z odličnim občutkom za jezik, nastop, pomen, kontekst in profesionalno komunikacijo.
Pomembni so odzivnost, zbranost, diskretnost, priprava na temo in zanesljiva izvedba.
Kaj vključuje delo tolmača?
Tolmačenje zahteva hitro razumevanje vsebine, natančen prenos pomena in profesionalen nastop v različnih komunikacijskih okoliščinah.
Konsekutivno tolmačenje
- poslovni sestanki
- uradni postopki
- izobraževanja in predstavitve
- srečanja z naročniki ali partnerji
Simultano in konferenčno tolmačenje
- konference in strokovni dogodki
- okrogle mize in javni nastopi
- večjezični dogodki
- sodelovanje z ekipo tolmačev
Oddaljeno tolmačenje
- spletni sestanki
- video klici in webinarji
- remote podpora pri postopkih
- tehnično zanesljiva izvedba
Projektno sodelovanje
- sodelovanje prek PM sistema Dolibarr
- pregled terminov, nalog in statusov
- priprava na terminologijo naročnika
- jasna komunikacija s koordinatorjem
Iščemo tolmače za različne jezikovne kombinacije
Dobrodošle so prijave tolmačev za evropske, balkanske in druge jezike. V prijavi jasno navedi jezikovne kombinacije, vrsto tolmačenja in področja, kjer imaš največ izkušenj.
Kakšen tolmač se najbolje ujema z LPI.si?
Relevantna izobrazba
Prednost imajo kandidati z jezikovno, prevajalsko, tolmaško ali drugo ustrezno strokovno izobrazbo.
Najmanj 3 leta izkušenj
Zaželeno je dokazljivo delo pri poslovnih, uradnih, konferenčnih ali strokovnih tolmačenjih.
Zanesljiv nastop
Tolmač mora ostati zbran, jasen in profesionalen tudi pri zahtevnejših temah ali hitri komunikaciji.
Priprava na temo
Pričakujemo pripravo na terminologijo, kontekst dogodka, profil naročnika in namen srečanja.
Diskretnost
Poslovni, pravni ali osebni pogovori lahko vsebujejo občutljive informacije, zato je zaupnost nujna.
Tehnična urejenost
Pri oddaljenem tolmačenju so pomembni stabilna povezava, dober zvok in profesionalno okolje.
Kaj ponujamo tolmačem?
Sodelovanje z LPI.si omogoča vključitev v mrežo jezikovnih strokovnjakov za poslovne, uradne, strokovne in spletne dogodke. Projekte usklajujemo glede na jezikovno kombinacijo, vrsto tolmačenja, zahtevnost teme, lokacijo oziroma način izvedbe.
Delo poteka z jasnimi navodili, dogovorjenimi termini, urejenim projektnim sistemom in možnostjo dolgoročnega sodelovanja pri različnih naročnikih.
Konkurenčno plačilo
Plačilo je odvisno od jezikovne kombinacije, vrste tolmačenja, trajanja, zahtevnosti in načina izvedbe.
Cilj je profesionalno, zanesljivo in dolgoročno sodelovanje.
Prijavi se kot tolmač
Izpolni obrazec, navedi jezikovne kombinacije, vrsto tolmačenja, izkušnje, razpoložljivost in področja, pri katerih si najmočnejši. Če imaš vzorec tolmačenja, lahko priložiš tudi kratek audio ali video posnetek.