Strokovno prevajanje dokumentov in besedil
Potrebujete prevod pogodbe, poslovne ponudbe, tehnične dokumentacije, spletne strani ali drugega pomembnega besedila? Pri LPI.si prevajamo za podjetja, organizacije in posameznike ter poskrbimo, da je končni prevod jasen, terminološko dosleden in pripravljen za dejansko uporabo.
Prevod, ki ga lahko uporabite brez nepotrebnih popravkov
Prevajamo poslovne dokumente, tehnična gradiva, spletne strani, kataloge, pogodbe, razpise, potrdila, življenjepise in druge vsebine za poslovno, zasebno ali uradno uporabo.
Prevod prilagodimo jeziku, strokovnemu področju, ciljni publiki in namenu. Če dokument potrebuje formalno veljavnost, preverite tudi sodno overjene prevode.
Strokovno prevajanje, prilagojeno dokumentu in ciljni uporabi
Kakovosten prevod ni dobesedna zamenjava besed iz enega jezika v drugega. Prevajalec mora razumeti pomen, terminologijo, slog, ciljno publiko in okoliščine, v katerih bo besedilo uporabljeno.
Poslovna ponudba mora v ciljnem jeziku ostati jasna in prodajno učinkovita. Tehnična dokumentacija zahteva natančno terminologijo. Pogodba mora ohraniti pravni pomen. Spletna stran pa mora biti razumljiva obiskovalcu in usklajena s ciljnim trgom.
Pred začetkom preverimo
- jezikovno kombinacijo in vrsto dokumenta,
- namen uporabe in ciljnega bralca,
- strokovno zahtevnost ter terminologijo,
- želeni format in rok,
- ali potrebujete navaden ali sodno overjen prevod.
Rezultat je prevod, ki ohrani pomen izvirnika in v ciljnem jeziku deluje naravno.
Prevajanje za poslovno, strokovno, spletno in uradno rabo
Od leta 2005 sodelujemo s podjetji, ustanovami in posamezniki. Prevajalca izberemo glede na jezikovno kombinacijo, področje, zahtevnost in namen uporabe dokumenta.
Poslovni dokumenti
- ponudbe, povpraševanja in poslovni dopisi,
- pogodbe, sporazumi in pravilniki,
- katalogi, predstavitve in prodajna gradiva,
- letna poročila ter projektna dokumentacija.
Strokovna in tehnična besedila
- tehnični opisi in specifikacije,
- navodila za uporabo in vzdrževanje,
- strokovna poročila in članki,
- razpisna, projektna in raziskovalna gradiva.
Spletne strani in digitalne vsebine
- predstavitvene in prodajne strani,
- spletne trgovine in opisi izdelkov,
- pristajalne strani, blogi in e-poštne kampanje,
- CTA-ji, obrazci in sistemska sporočila.
Uradni in osebni dokumenti
- spričevala, diplome in potrdila,
- rojstni in poročni listi,
- življenjepisi in dokazila o zaposlitvi,
- sodne, notarske in upravne listine.
Pošljite dokument in prejmite jasno ponudbo
Za izračun cene in roka pošljite dokument, navedite izvorni ter ciljni jezik, namen uporabe in želeni rok. Če dokument še ni dokončan, lahko pošljete vzorec ali podatek o obsegu.
Navaden ali sodno overjen prevod?
Strokovni prevod
Navaden strokovni prevod je primeren za večino poslovnih, tehničnih, spletnih, promocijskih in internih vsebin. Prevod je jezikovno in terminološko prilagojen namenu, nima pa žiga sodnega tolmača.
To je praviloma prava izbira za ponudbe, kataloge, tehnično dokumentacijo, spletne strani, članke, poročila in komunikacijo s poslovnimi partnerji.
Sodno overjen prevod
Sodno overjen prevod je potreben, kadar ga zahteva sodišče, notar, upravna enota, ministrstvo, univerza, ambasada, delodajalec ali druga uradna institucija.
Če zahteva ni jasna, nam pošljite dokument in navodilo prejemnika. Pomagali vam bomo preveriti, katera vrsta prevoda je primerna.
Od dokumenta do končnega prevoda v petih korakih
Pošljete dokument ali vzorec
Navedete izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Če dokument še ni dokončan, za začetno oceno zadostuje vzorec ali podatek o obsegu.
Pregledamo vsebino in zahteve
Preverimo obseg, strokovno zahtevnost, format, terminologijo, namen, rok in morebitno potrebo po sodni overitvi.
Prejmete ponudbo in rok
Pred začetkom prejmete jasno ponudbo in predvideni rok, prilagojena konkretnemu dokumentu ter zahtevam projekta.
Izvedemo prevod
Dokument prevzame prevajalec glede na jezikovno kombinacijo, vsebino in strokovno področje. Skrbi za pomen, terminologijo, slog in doslednost.
Prejmete končni dokument
Prevod prejmete v dogovorjeni obliki, pripravljen za uporabo, objavo, oddajo ali nadaljnjo obdelavo.
Koliko stane prevajanje dokumenta?
Cena je odvisna od jezika, obsega, zahtevnosti, formata, roka in dodatnih zahtev. Najbolj natančno ponudbo pripravimo po pregledu dokumenta.
Jezikovna kombinacija
Na ceno vplivata izvorni in ciljni jezik ter razpoložljivost ustreznega strokovnega prevajalca.
Obseg in zahtevnost
Upoštevamo število znakov oziroma prevajalskih pol, terminologijo, kakovost izvirnika in vrsto dokumenta.
Rok in dodatne storitve
Na končno ponudbo lahko vplivajo nujnost, sodna overitev, oblikovanje dokumenta ali posebne projektne zahteve.
Izhodiščne cene
Na aktualnem ceniku so izhodiščne cene prevajanja v slovenščino navedene od 17,90 € na prevajalsko polo, prevajanja v tuje jezike pa od 19,90 € na prevajalsko polo.
Končna cena je vedno pripravljena po pregledu konkretnega dokumenta.
Za hiter izračun
Pošljite dokument ali sporočite jezikovno kombinacijo, število znakov brez presledkov, vrsto besedila in želeni rok.
Prevajanje v več kot 50 jezikih
Zagotavljamo prevajanje iz tujih jezikov v slovenščino, iz slovenščine v tuje jezike in glede na projekt tudi med dvema tujima jezikoma. Pri izbiri izvajalca upoštevamo področje, ciljni trg, vrsto dokumenta in pričakovani slog.
Strokovna jezikovna podpora od leta 2005
Pri prevajanju združujemo jezikovno znanje, razumevanje namena dokumenta, terminološko doslednost in odgovoren odnos do rokov ter zaupnosti.
Več kot 20 let izkušenj
Od leta 2005 sodelujemo s podjetji, organizacijami in posamezniki pri različnih vrstah jezikovnih projektov.
Pravi prevajalec za dokument
Izvajalca izberemo glede na jezikovno kombinacijo, področje, vrsto besedila in zahtevnost projekta.
Dosledna terminologija
Pri daljših ali ponavljajočih se projektih upoštevamo dogovorjeno izrazje, glosarje in prejšnje prevode.
Jasna ponudba
Pred začetkom prejmete ponudbo in realen rok, pripravljena na podlagi konkretnega dokumenta.
Zaupno ravnanje
Poslovne, osebne in strokovne dokumente uporabljamo samo za pripravo ponudbe in izvedbo naročene storitve.
Vse na enem mestu
Prevajanje lahko povežemo z lektoriranjem, sodno overitvijo ali pripravo dokumenta, kadar projekt zahteva več storitev.
Pomen, terminologija in namen ostanejo v ospredju
Pri prevodu skrbimo za ohranjanje pomena izvirnika, ustrezno strokovno terminologijo, dosledno rabo izrazov, naraven slog ciljnega jezika in primernost besedila za ciljnega bralca.
Prevode izvajajo ustrezno izobraženi in izkušeni prevajalci oziroma naravni govorci jezikoslovci, odvisno od jezika, vrste besedila, zahtevnosti in potreb projekta.
Odgovori pred naročilom prevoda
Koliko stane prevod dokumenta?
Kako hitro lahko prevedete dokument?
Katere formate dokumentov lahko pošljem?
Ali prevajate tudi spletne strani?
Ali potrebujem sodno overjen prevod?
Ali je vsebina dokumenta zaupna?
Kdo prevaja besedilo?
Potrebujete strokoven prevod dokumenta?
Pošljite dokument, izvorni in ciljni jezik, namen uporabe ter želeni rok. Po pregledu vam pripravimo jasno ponudbo in predlagamo primeren način izvedbe.
