Lektoriranje in jezikovni pregled besedil za podjetja
Lektoriranje in jezikovni pregled besedil pri LPI.si sta namenjena podjetjem, organizacijam, agencijam in strokovnim ekipam, ki potrebujejo jasno, jezikovno pravilno in terminološko usklajeno komunikacijo. Uredimo poslovne in strokovne dokumente, spletne vsebine, poročila, razpisna gradiva, predstavitve ter druge vsebine, ki morajo biti pripravljene za dejansko uporabo.
Lektoriranje in jezikovni pregled besedil z vidika poslovne uporabe
Besedilo podjetja lahko vpliva na razumevanje ponudbe, zaupanje poslovnega partnerja, uspešnost razpisa, odziv uporabnikov spletne strani ali profesionalen vtis pri javni objavi. Zato pri B2B lektoriranju ni dovolj, da je stavek samo slovnično pravilen.
Jezik mora podpirati namen dokumenta
Pri poslovnih in strokovnih gradivih preverimo, ali je besedilo jasno, logično in primerno za ciljnega bralca. Odpravimo slovnične, pravopisne in tipkarske napake ter izboljšamo stavke, pri katerih je sporočilo predolgo, dvoumno ali težko razumljivo.
Posebno pozornost namenimo izrazom, nazivom, kraticam, poimenovanju storitev in strokovni terminologiji. Pri daljših dokumentih ali ponavljajočih se projektih je terminološka doslednost pogosto enako pomembna kot pravopis.
Cilj storitve je, da dokument ostane vsebinsko vaš, vendar je po jezikovnem pregledu bolj jasen, strokoven in pripravljen za uporabo brez nepotrebnega dodatnega popravljanja.
Kaj vključujeta lektoriranje in jezikovni pregled besedil?
Obseg posegov prilagodimo vrsti dokumenta, namenu uporabe in dogovoru z naročnikom. Pri B2B projektih lahko osnovno lektoriranje združimo z redakcijo, slogovno obdelavo in terminološko kontrolo.
Jezikovno lektoriranje
- slovnica in pravopis,
- ločila in zapis,
- tipkarske napake,
- osnovne jezikovne nedoslednosti.
Redakcija besedila
- jasnejši in krajši stavki,
- odprava dvoumnih formulacij,
- izboljšanje strukture,
- večja berljivost.
Poslovni slog in ton
- prilagoditev ciljni publiki,
- profesionalen poslovni ton,
- uskladitev z blagovno znamko,
- jasnejši pozivi in sporočila.
Terminološka uskladitev
- poenotenje strokovnih izrazov,
- uskladitev kratic in nazivov,
- uporaba internega izrazja,
- kontrola ponavljajočih se pojmov.
Jezikovni QA
- kontrola končne različice,
- pregled pred tiskom ali objavo,
- iskanje nedoslednosti,
- preverjanje ključnih delov dokumenta.
Končni dokument
- vidni popravki po dogovoru,
- čistopis,
- Word ali drug dogovorjeni format,
- pripravljeno za nadaljnjo uporabo.
Za katera besedila je B2B jezikovni pregled primeren?
Storitev je namenjena besedilom, pri katerih morajo biti jezik, terminologija in profesionalen vtis usklajeni z namenom podjetja.
Izberite vrsto jezikovnega pregleda glede na vsebino
Če je vaš projekt jasno vezan na določen tip vsebine, lahko preverite tudi specializirane storitve. Tako ostaja ta stran osrednje B2B izhodišče, podstrani pa podrobneje obravnavajo posamezne tipe besedil.
Poslovna besedila
Ponudbe, dopisi, predstavitve, pravilniki, prodajna besedila in vsakodnevna poslovna komunikacija.
Lektoriranje poslovnih besedil →Strokovni članki
Raziskovalni prispevki, analize, publikacije in druga strokovna besedila za objavo ali predstavitev.
Lektoriranje strokovnih člankov →Spletne strani
Predstavitvene strani, pristajalne strani, opisi storitev, FAQ in druge digitalne vsebine.
Lektoriranje spletnih strani →Promocijska gradiva
Katalogi, brošure, kampanje in vsebine, pri katerih mora jezik podpirati prodajni namen.
Lektoriranje promocijskih gradiv →Zakaj je jezikovni pregled pomemben tudi za podjetja?
Jezikovna kakovost vpliva na to, kako hitro bralec razume sporočilo in kako profesionalno podjetje deluje navzven. Pri pomembnih dokumentih lahko že majhna nejasnost spremeni razumevanje stavka ali oslabi namen komunikacije.
Jasnejše sporočilo
Odpravimo predolge, nejasne ali dvoumne formulacije, da bralec hitreje razume bistvo dokumenta.
Profesionalen vtis
Jezikovno urejen dokument deluje skrbneje, zanesljiveje in bolj profesionalno.
Dosledna terminologija
Enaki pojmi, storitve in strokovni izrazi so skozi dokumente zapisani enotno.
Manj popravkov pozneje
Jezikovni pregled pred objavo ali oddajo zmanjša potrebo po naknadnih popravkih in ponovnem oblikovanju.
Enoten ton
Različne vsebine lahko uskladimo s tonom podjetja oziroma komunikacijskimi smernicami.
Zaupna izvedba
Poslovne, interne in strokovne dokumente obravnavamo odgovorno in glede na namen naročila.
Kako poteka lektoriranje in jezikovni pregled besedil?
Pri enkratnem dokumentu je postopek zelo preprost. Pri večjih ali ponavljajočih se B2B projektih pa lahko pred začetkom uskladimo terminologijo, slogovna pravila in način predaje dokumentov.
Pošljete besedilo
Posredujete dokument, vzorec ali povezavo ter navedete rok in namen uporabe.
Določimo obseg
Preverimo, ali potrebujete osnovno lekturo, redakcijo, slogovno obdelavo ali širši jezikovni QA.
Izvedemo pregled
Besedilo uredimo glede na dogovorjeni obseg, terminologijo, namen in ciljno publiko.
Prejmete končno verzijo
Dokument prejmete v dogovorjenem roku, po potrebi z vidnimi popravki in čistopisom.
Koliko stane lektoriranje in jezikovni pregled besedila?
Končna cena je odvisna predvsem od obsega, zahtevnosti besedila, strokovne terminologije, želenega nivoja redakcije in roka izvedbe.
Kaj vpliva na ponudbo?
- število znakov oziroma obseg besedila,
- zahtevnost in strokovno področje,
- osnovna lektura ali intenzivnejša redakcija,
- terminološka in slogovna navodila,
- želeni rok izvedbe,
- količina in pogostost B2B naročil.
Pri večjem obsegu ali dolgoročnem sodelovanju lahko način izvedbe in obračuna prilagodimo dejanskemu procesu naročnika.
Jezikovna podpora podjetjem od leta 2005
Pri LPI.si že več kot dve desetletji sodelujemo s podjetji, ustanovami, organizacijami in strokovnimi naročniki pri različnih vrstah jezikovnih projektov.
Pri B2B lektoriranju sta posebej pomembna ohranjanje pomena in terminološka doslednost. Jezik izboljšamo, ne da bi pri tem nekontrolirano spreminjali poslovno ali strokovno vsebino dokumenta.
Pri jezikovnih vprašanjih se lahko uporabljajo tudi javno dostopni slovarji in jezikovni viri portala Fran .
Pogosta vprašanja o lektoriranju in jezikovnem pregledu besedil
Ključne informacije za podjetja pred oddajo dokumenta v jezikovni pregled.
Kaj vključuje lektoriranje in jezikovni pregled besedil?
Običajno pregledamo slovnico, pravopis, ločila, tipkarske napake, jasnost, slog in terminološko doslednost. Pri zahtevnejšem projektu se lahko dogovorimo tudi za intenzivnejšo redakcijo, jezikovni QA ali uskladitev besedila z internimi smernicami.
Kakšna je razlika med lektoriranjem in redakcijo?
Lektoriranje se osredotoča predvsem na jezikovno pravilnost in osnovno slogovno ureditev. Redakcija lahko vključuje globlje posege v strukturo stavkov, jasnost, berljivost in način podajanja informacij, pri čemer mora strokovni pomen ostati ohranjen.
Ali lahko upoštevate terminologijo našega podjetja?
Da. Pri delu lahko upoštevamo interne glosarje, terminološke sezname, nazive izdelkov in storitev, slogovne smernice, obstoječa besedila in druga referenčna gradiva naročnika.
Ali lahko lektorirate poslovne dokumente z občutljivimi podatki?
Poslovne in strokovne dokumente obravnavamo odgovorno ter jih uporabljamo za pripravo ponudbe in izvedbo naročene storitve. Posebne zahteve glede zaupnosti lahko uskladimo pred začetkom projekta.
Ali prejmem dokument z vidnimi popravki?
Pri Word dokumentih se lahko po dogovoru popravki prikažejo s sledenjem sprememb. Poleg različice z vidnimi popravki lahko prejmete tudi čistopis, pripravljen za nadaljnjo uporabo.
Ali je storitev primerna za redno sodelovanje s podjetjem?
Da. Poleg enkratnega jezikovnega pregleda lahko storitev organiziramo tudi za ponavljajoče se dokumente, spletne vsebine, ponudbe, članke, objave ali druga gradiva. Pri takem sodelovanju je posebej koristno vzdrževanje enotne terminologije in sloga.
Kako dobimo ponudbo za jezikovni pregled?
Najbolje je, da pošljete dokument ali reprezentativen vzorec ter navedete želeni rok in namen uporabe. Če dokumenta še ne želite poslati, lahko navedete približno število znakov brez presledkov in vrsto besedila.
Katere vrste poslovnih besedil lektorirate?
Lektoriramo ponudbe, dopise, poročila, pogodbe, predstavitve, razpisna gradiva, spletna besedila, kataloge, strokovne članke, interna navodila, pravilnike, javne objave in druge poslovne ter strokovne vsebine.
Potrebujete lektoriranje in jezikovni pregled besedila?
Pošljite poslovni, strokovni ali spletni dokument in dopišite namen uporabe ter želeni rok. Na podlagi obsega in zahtevnosti pripravimo predlog izvedbe in jasno ponudbo.
Pošljite besedilo za ponudbo