Strokovno prevajanje besedil hitro, natančno in zanesljivo
Strokovno prevajanje besedil je namenjeno podjetjem, organizacijam in posameznikom, ki potrebujejo natančen, razumljiv in za uporabo pripravljen prevod. Pri LPI.si prevajamo poslovna, strokovna, spletna, uradna in promocijska besedila ter poskrbimo, da je prevod prilagojen jeziku, namenu, bralcu in končni uporabi.
poslovna in strokovna besedila
hitra ponudba in jasni roki
Strokovno prevajanje besedil, ki jih lahko uporabite takoj
Prevajamo spletne strani, kataloge, ponudbe, dopise, pogodbe, razpise, povzetke, življenjepise, predstavitve in drugo poslovno ali strokovno dokumentacijo.
Če potrebujete uradno rabo dokumenta, vam pomagamo tudi pri povezavi s storitvijo sodno overjeni prevodi.
Strokovno prevajanje besedil, prilagojeno namenu in ciljni uporabi
Kakovosten prevod ni le dobeseden prenos vsebine iz enega jezika v drugega. Pri storitvi strokovno prevajanje besedil so pomembni pomen, terminologija, slog, kontekst, ciljna publika in kanal, kjer bo prevod uporabljen.
Zato pri LPI.si najprej upoštevamo namen dokumenta. Drugače se prevaja poslovna ponudba, spletna stran, tehnični opis, pogodba, razpisna dokumentacija, katalog, strokovni članek ali besedilo za javno objavo. Cilj je, da prevod ni samo pravilen, ampak tudi naraven, uporaben in primeren za dejansko komunikacijo.
Prevode opravljajo ustrezno izobraženi in izkušeni prevajalci posameznih jezikov ali naravni govorci jezikoslovci, odvisno od vrste besedila, zahtevnosti področja in želja naročnika.
Dobite prevod, ki podpira vaš poslovni nastop, strokovno kredibilnost in jasno komunikacijo v izbranem jeziku.
Strokovno prevajanje besedil za poslovno, spletno in uradno rabo
Od leta 2005 sodelujemo s podjetji, ustanovami in posamezniki pri prevajanju različnih vrst besedil. Pokrivamo poslovne dokumente, spletne vsebine, strokovna gradiva, uradne listine in vsebine, ki morajo biti pripravljene za objavo, oddajo ali neposredno uporabo.
Prevajanje poslovnih besedil
- prevajanje ponudb, dopisov in predstavitev,
- prevajanje katalogov in prodajnih gradiv,
- prevajanje vsebin za poslovno komunikacijo,
- prevajanje besedil za partnerje, naročnike in kupce.
Prevajanje strokovnih in projektnih besedil
- prevajanje razpisov, povzetkov in poročil,
- prevajanje tehnične in projektne dokumentacije,
- prevajanje strokovnih člankov in gradiv,
- terminološko usklajeni prevodi za zahtevnejša področja.
Prevajanje uradnih dokumentov
- prevajanje pogodb, potrdil in listin,
- prevajanje dokumentov za tujino,
- povezava s sodno overjenimi prevodi,
- priprava prevoda za oddajo ali nadaljnjo obdelavo.
Hiter korak naprej
Pošljite besedilo in prejmite jasno ponudbo za strokovno prevajanje
Za točno ceno in realen rok izvedbe nam pošljite dokument, jezikovno kombinacijo in namen uporabe prevoda. Tako lahko pripravimo ponudbo, ki upošteva obseg, zahtevnost in vrsto besedila.
Prevajanje v številne jezike in različne jezikovne kombinacije
Sodelujemo s široko mrežo prevajalcev, ki pokrivajo jezike, po katerih naročniki najpogosteje povprašujejo. Omogočamo tudi prevajanje iz tujega v tuji jezik, kadar projekt zahteva večjezično izvedbo ali usklajevanje vsebin za različne trge.
Zakaj naročniki izberejo strokovno prevajanje besedil pri LPI.si?
Prevajanje pri LPI.si temelji na natančnosti, organiziranosti in odgovornem odnosu do rokov, terminologije, zaupnosti ter končnega namena besedila.
Vse na enem mestu
Prevod, sodno overjeni prevod, lektoriranje in jezikovna podpora so lahko usklajeni na enem naslovu, kar je posebej koristno pri večjih projektih.
Strokovna izvedba
Besedilo prevaja prevajalec, ki razume jezikovno kombinacijo, namen uporabe in zahtevnost področja.
Hitra odzivnost
Na povpraševanja odgovarjamo jasno in hitro, z realno oceno roka, obsega ter načina izvedbe.
Prilagojene rešitve
Prevajanje prilagodimo vrsti besedila, ciljni publiki, jeziku, trgu in poslovnemu cilju naročnika.
Dosledna terminologija
Pri daljših dokumentih, spletnih straneh in strokovnih besedilih skrbimo za enotno rabo izrazov.
Dolgoročna podpora
Za podjetja lahko prevajanje postane del redne jezikovne podpore pri dokumentih, spletnih vsebinah in poslovni komunikaciji.
Pregleden postopek od povpraševanja do končnega prevoda
Pošljete besedilo
Posredujete gradivo, navedete jezikovno kombinacijo, želeni rok in namen uporabe prevoda. Če dokument še ni dokončen, lahko pošljete tudi vzorec ali opis obsega.
Pripravimo ponudbo
Na podlagi vrste, oblike, zahtevnosti in obsega besedila pripravimo jasno ponudbo ter predviden rok izvedbe.
Izvedemo prevod
Prevod pripravi ustrezen prevajalec glede na jezik, terminologijo, zahtevnost področja in vrsto besedila.
Oddamo končno različico
Prevod prejmete v dogovorjeni obliki, pripravljen za uporabo, objavo, oddajo ali nadaljnji pregled.
Jasna, strokovna in zaupanja vredna komunikacija v vsakem jeziku
V LPI.si si prizadevamo ustvarjati jezikovno jasno, strokovno in zaupanja vredno komunikacijsko okolje za posameznike in organizacije. Kakovostno prevedeno besedilo lahko pomembno vpliva na razumevanje, kredibilnost, prodajo, sodelovanje in mednarodno predstavitev naročnika.
Posebno pozornost namenjamo natančnosti, doslednosti terminologije in spoštovanju dogovorjenih rokov. Podjetja, ki želijo urediti tudi dokumentne procese, obrazce in digitalno pisarniško organizacijo, lahko preverijo rešitev e-pisarna.eu.
Več kot samo prevod
Naše delo temelji na strokovnosti, odgovornosti in osebnem pristopu. Gradimo dolgoročne odnose, ki temeljijo na zaupanju, kakovosti in stabilni jezikovni podpori.
Ko potrebujete prevod, ki mora delovati v praksi, je pomembna izbira pravega jezikovnega partnerja.
Strokovno prevajanje besedil – pogosta vprašanja
Povpraševanje
Potrebujete strokovno prevajanje besedil?
Pošljite dokument, jezikovno kombinacijo in želeni rok. Pripravili bomo jasno ponudbo za strokovno prevajanje besedil ter predlagali najboljši način izvedbe glede na namen, obseg in zahtevnost.
