FAQ – Lektoriranje
Pogosta vprašanja o lektoriranju poslovnih besedil
Ali pri lektoriranju popravljate samo slovnico ali tudi slog?
Po dogovoru uredimo tako jezikovne kot slogovne elemente. Cilj ni le brezhibno besedilo, ampak tudi bolj jasna, profesionalna in prepričljiva komunikacija.
Ali je lektoriranje smiselno tudi za spletne strani, ponudbe in predstavitve?
Da. Tudi prodajne in spletne vsebine potrebujejo jezikovno dodelanost, saj to vpliva na zaupanje, razumljivost in poslovni vtis.
Ali lahko lektorirate tudi daljša strokovna besedila?
Seveda. Pri daljših dokumentih posebno pozornost namenimo doslednosti terminologije, strukturi in jasnosti vsebine.
Kako pošljem besedilo v lekturo?
Najlažje v Word formatu ali drugem urejevalnem formatu. Če imaš PDF, preverimo, ali je primeren za obdelavo.
Kdaj je smiselno izbrati lekturo in kdaj prevod z lekturo?
Če je besedilo že v ciljnem jeziku, običajno zadostuje lektura. Če pa vsebina šele nastaja v drugem jeziku, je pogosto bolj smiselna kombinacija prevoda in končnega jezikovnega pregleda.