FAQ – Prevajanje
Pogosta vprašanja o prevajanju
Koliko časa traja prevajanje dokumenta?
Rok je odvisen od obsega, zahtevnosti in jezikovne kombinacije. Ko prejmemo dokument, hitro ocenimo število prevajalskih pol, preverimo terminologijo in potrdimo realen rok izvedbe.
Ali prevajate tudi spletne strani in prodajne vsebine?
Da. Prevajamo spletne strani, prodajne predstavitve, ponudbe, kataloge in vsebine za digitalne kanale, pri čemer pazimo na ton komunikacije, naravnost jezika in uporabnost za ciljni trg.
Katere datoteke lahko pošljem?
Najpogosteje prejmemo Word, PDF, Excel, PowerPoint in besedila iz spletnih urednikov. Če gre za specifičen format, preverimo možnost izvoza ali priprave za prevod.
Ali lahko prevedete tudi strokovno besedilo?
Seveda. Pri strokovnih besedilih posebno pozornost namenimo terminologiji, doslednosti izrazov in preverjanju konteksta, da je prevod uporaben tudi v praksi.
Kako pripravite ponudbo za prevajanje?
Po pregledu dokumenta pripravimo informativen predlog z oceno obsega, roka in cenovnega razreda. Tako vnaprej veš, kaj lahko pričakuješ in kako bo potekala izvedba.