FAQ – Sodno overjeni prevodi v nemščino
Pogosta vprašanja o sodno overjenih prevodih za uradne postopke
Če potrebujete sodno overjen prevod za sodišče, upravno enoto, tuj organ ali drugo uradno uporabo, smo pripravili odgovore na najpogostejša vprašanja. Pred oddajo vedno preverimo namen uporabe, jezikovno kombinacijo in morebitne dodatne zahteve institucije.
Koliko časa traja sodno overjen prevod dokumenta?
Rok priprave je odvisen od obsega dokumenta, jezika in razpoložljivosti sodnega tolmača. Kratki dokumenti, kot so spričevala, potrdila ali izpiski, so praviloma hitreje obdelani, pri daljših ali vsebinsko zahtevnejših besedilih pa je smiselno že vnaprej preveriti obseg in namen uporabe.
Ali je sodno overjen prevod primeren za oddajo na sodišče, upravno enoto ali v tujino?
Da, sodno overjen prevod je namenjen prav uradni uporabi. Pred oddajo vseeno priporočamo, da preverimo tudi zahteve posamezne institucije, saj lahko poleg prevoda zahtevajo še original, kopijo, apostille ali posebno vezavo dokumentov.
Katere dokumente najpogosteje prevajate sodno overjeno?
Najpogosteje prevajamo rojstne, poročne in smrtne liste, spričevala, diplome, potrdila, izpiske, sodne odločbe in druge uradne listine. Pri vsebinah za uporabo v Nemčiji pogosto obravnavamo tudi dokumente za zaposlitev, šolanje ali postopke pri tamkajšnjih organih.
Ali lahko dokument najprej pošljem v pregled po e-pošti?
Da. Zadostuje sken ali fotografija dokumenta, da preverimo obseg, jezikovno kombinacijo in zahteve za uradno uporabo. Tako lahko že pred naročilom ocenimo primernost, izvedbo in naslednje korake.
Kako dobim točno ponudbo za sodno overjen prevod?
Ko prejmemo dokument in osnovne podatke o namenu uporabe, pripravimo jasen predlog izvedbe z rokom, cenovnim okvirjem in informacijami o prevzemu. Pri dokumentih v nemščino lahko tako hitro uskladimo tudi morebitne dodatne zahteve za oddajo v tujini.
Ali potrebujete tudi original dokumenta?
V številnih primerih za prvi pregled zadošča kakovosten sken, za izvedbo in oddajo pa so lahko glede na namen potrebni original, kopija ali dodatna overitev. Zato je najbolje, da dokument najprej pošljete v pregled, mi pa preverimo, kaj je smiselno pripraviti.
