FAQ – Sodno overjeni prevodi Črnomelj
Najpogostejša vprašanja o sodno overjenih prevodih
Spodaj so zbrani odgovori na najpogostejša vprašanja o sodno overjenih prevodih dokumentov, postopku naročila, rokih in prevodih v nemščino.
Kdaj potrebujem sodno overjen prevod?
Sodno overjen prevod potrebujete, kadar urad, sodišče, šola, delodajalec ali druga institucija zahteva uradno veljaven prevod dokumenta z žigom in izjavo sodnega tolmača. Najpogosteje gre za dokumente za uporabo v Sloveniji ali v tujini, kjer mora biti vsebina prevedena natančno in skladno z uradnimi zahtevami.
Prevajate tudi v nemščino?
Da, nemščina je ena najpogostejših jezikovnih kombinacij pri sodno overjenih prevodih. Če potrebujete prevod za nemški urad, delodajalca ali šolo, nam pošljite dokument in navedite, kam ga boste oddali, da pripravimo ustrezno izvedbo.
Katere dokumente najpogosteje prevajate sodno overjeno?
Najpogosteje pripravljamo sodno overjene prevode rojstnih listov, poročnih listov, spričeval, diplom, potrdil, izpiskov, odločb in drugih listin, ki se uporabljajo v uradnih postopkih. V Črnomlju pogosto prevajamo tudi dokumente za zaposlovanje, šolanje, urejanje statusa ali oddajo vlog pri tujih organih.
Ali lahko najprej pošljem sken dokumenta?
Da, seveda. Sken ali fotografijo dokumenta lahko pošljete v predhoden pregled, da preverimo jezikovno kombinacijo, obseg in morebitne posebnosti. Na tej osnovi vam pripravimo informativen predlog izvedbe in vas usmerimo glede nadaljnjega postopka.
Ali je za sodno overjen prevod pomemben namen uporabe?
Da, namen uporabe je zelo pomemben. Vedno nam povejte, ali je prevod namenjen za Slovenijo, Nemčijo ali drugo državo oziroma kateri instituciji ga boste oddali. Tako lahko prevod pripravimo v skladu s pričakovanji in zmanjšamo tveganje, da bi bil dokument zavrnjen.
Kako hitro dobim ponudbo za sodno overjeni prevod?
Ko prejmemo dokument in osnovne informacije o namenu uporabe, vam hitro pripravimo oceno cene, roka in morebitnih posebnosti. Če gre za nujen primer ali več dokumentov hkrati, to upoštevamo že pri prvi pripravi ponudbe.
Ali lahko pomagate tudi pri več dokumentih hkrati?
Seveda. Če imate več listin za isti postopek, jih pregledamo skupaj in predlagamo najbolj smiseln potek naročila. To je posebej praktično pri oddaji kompletov dokumentov, kjer sta pomembni usklajenost in pravočasna priprava celotnega paketa.
Ali lahko dobim sodno overjen prevod za uporabo v tujini?
Da. Sodno overjene prevode pripravljamo za uporabo pri tujih organih, šolah, delodajalcih in drugih institucijah. Pomembno je, da nam ob pošiljanju dokumenta navedete državo in namen oddaje, saj tako lažje pripravimo ustrezno izvedbo.
