Prevajanje in lektoriranje v Domžalah (LPI – glavna lokacija)
Domžale so naša glavna lokacija, kjer koordiniramo večje projekte, terminologijo in jezikovno kakovost. Če potrebuješ prevod za podjetje, lektoriranje daljšega besedila ali jezikovni pregled pred objavo, ti pomagamo hitro in organizirano.
Za koga je ta lokacija najbolj uporabna
- podjetja z rednimi prevodi (ponudbe, pogodbe, navodila, katalogi),
- posamezniki z daljšimi besedili (diplome, članki, knjige),
- projekti, kjer je pomembna dosledna terminologija in več korakov kontrole.
Kako zagotovimo kakovost
Prevode in lektoriranja izvajamo s preverjanjem terminologije, usklajevanjem sloga in po potrebi dodatnim pregledom. Pri obsežnejših projektih predlagamo glosar in dogovor o načinu potrjevanja sprememb.
Naslov
Slamnikarska 1c, 1230 Domžale
Pošlji dokument za ponudbo
Najhitreje: pošlji datoteko + jezik + rok + namen. Kontakt ali poglej storitve.
FAQ – Domžale
Ali prevajate tudi tehnična besedila?
Da, posebej, če dobimo kontekst (prejšnje verzije, terminologijo, ciljno publiko).
Kako poteka sodelovanje pri rednih prevodih?
Dogovorimo se za pravila (ton, terminologija, format), nato pa je vsak naslednji projekt hitrejši in bolj enoten.
Ali uredite tudi lektoriranje po prevodu?
Seveda – pogosto je najboljša praksa: prevod + jezikovni pregled + finalni “pre-flight” pred objavo.