LPI.si | jezikovne storitve
Natančno lektoriranje, prevajanje in priprava besedil
Za podjetja, ustanove in posameznike, ki potrebujejo vsebine brez napak, jasen slog in zanesljivo izvedbo v dogovorjenem roku.
Kaj dobite pri LPI.si
Jasen postopek, premišljena obdelava, pravočasna dostava
- pregled in ureditev besedila glede na namen uporabe
- usklajevanje sloga, pomena in terminologije
- priprava vsebine za splet, tisk ali interno rabo
Storitve, ki skrajšajo pot od osnutka do objave
LPI.si podpira naročnike, ki potrebujejo natančno obdelavo besedil brez nepotrebnega usklajevanja. Delo je usmerjeno v uporabnost, berljivost in zanesljiv končni rezultat.
Če iščete pregledno izvedbo in hitro komunikacijo, je sodelovanje preprosto. Za več informacij o naboru storitev obiščite stran s storitvami.
Prilagoditev zahtevam besedila
Krajša marketinška vsebina, tehnični dokument ali daljše strokovno besedilo zahtevajo drugačen pristop. Vsako gradivo se obravnava glede na namen, občinstvo in želeni ton.
Takšna obdelava ohrani pomen, izboljša razumljivost in pripravi besedilo za objavo brez dodatnih popravkov.
Osrednje storitve
Lektoriranje besedil
- pravopisni in slogovni pregled
- uskladitev terminologije in tona
- priprava za splet, tisk ali interno distribucijo
Prevajanje in jezikovna prilagoditev
- prevodi z ohranjanjem pomena in namena
- prilagoditev občinstvu in kanalu objave
- dosledna raba strokovnih izrazov
Priprava in ureditev vsebin
- urejanje osnutkov v jasno strukturo
- optimizacija naslovov in izvlečkov
- dodelava besedila za takojšnjo uporabo
Vrste besedil in uporabe
Prednosti sodelovanja z LPI.si
Natančnost
Besedilo je pregledano premišljeno, z očesom za pomen, slog in tehnične podrobnosti.
Hitri roki
Delo je organizirano tako, da je izvedba učinkovita tudi pri krajših rokih.
Zanesljiva terminologija
Strokovni izrazi ostanejo usklajeni z namenom besedila in pričakovanji naročnika.
Prilagoditev namenu
Vsaka vsebina je oblikovana glede na kanal objave, ciljno skupino in želeni učinek.
Diskretno delo
Vsebina ostane obravnavana odgovorno in z razumevanjem občutljivih projektov.
Jasna komunikacija
Dogovor je pregleden, potek dela pa razumljiv od prvega stika do oddaje.
Postopek sodelovanja
Oddaja gradiva
Pošljete besedilo, opišete namen in navedete morebitne posebnosti, ki jih je treba upoštevati.
Pregled in ponudba
Gradivo ocenimo, predlagamo najboljši pristop in pripravimo jasen dogovor o izvedbi.
Izvedba
Besedilo obdelamo natančno, uskladimo slog ter poskrbimo za jezikovno in vsebinsko doslednost.
Potrditev in dostava
Končno različico prejmete v dogovorjeni obliki, pripravljeno za takojšnjo uporabo ali objavo.
Zanesljiv partner za besedila, ki morajo delovati
Pri jezikovnih storitvah ni pomembna le brezhibna oblika, temveč tudi natančno razumevanje konteksta. Zato je postopek usmerjen v to, da besedilo ohrani sporočilo, hkrati pa postane bolj jasno in uporabno za bralca.
Sodelovanje je primerno za podjetja, ustanove in posameznike, ki želijo stabilno izvedbo, strokoven pristop in hitro odzivnost. Če potrebujete širši pregled možnosti, si oglejte tudi nabor storitev.
Zakaj stranke izberejo LPI.si
Manj usklajevanja, več uporabnega rezultata
- jasna komunikacija od prvega kontakta
- spoštovanje dogovorjenih rokov
- prilagoditev različnim vrstam besedil
- okus za natančnost in berljivost
Pogosta vprašanja
Kako hitro lahko obdelate besedilo?
Čas izvedbe je odvisen od obsega in zahtevnosti. Krajša besedila so pogosto izvedena zelo hitro, pri večjih projektih pa dogovorimo realen in zanesljiv rok.
Ali obdelate tudi strokovno zahtevna besedila?
Da. Posebno pozornost namenimo terminologiji, namenu besedila in natančnosti izraza, da vsebina ostane strokovno dosledna.
Pripravite gradivo, mi poskrbimo za besedilo
Pošljite vsebino za pregled, prevod ali lektoriranje in prejmite jasen odgovor glede izvedbe, roka in nadaljnjih korakov.